john steinbeck

*** (extras)

Un lucru frumos e o bucurie fără sfârşit.
Vraja lui creşte zilnic câte-un un pic;
El nu va ajunge niciodată
Să se transforme în nimic.

poezie clasică de John Keats, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

In Westminster Abbey

Gândiţi ce înseamnă Anglia:
Libertate de trecere şi exprimare,
Cărţi şi şosele, distincţie-ntre clase,
Democraţie şi canalizare.

poezie de John Betjeman, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de Petru Dimofte
Comentează! | Votează! | Copiază!

Imanuel Ehrenhardt

Am început cu lecturile lui Sir William Hamilton.
Apoi l-am studiat pe Dugald Stewart,
Pe urma pe John Locke referitor la înţelegere,
Pe Descartes, Fichte şi Schelling,
Kant şi apoi Schopenhauer –
Cărţi pe care le-am împrumutat de la bătrânul judecător Somers.
Pe toate le-am citit pe nerăsuflate, cu bucurie,
Sperând ca mie îmi este dat
Să apuc de coadă ultimul secret
Şi să-l scot la lumină din gaura lui.
Sufletul meu a zburat prin văzduh la zece mii de mile,
Încât numai Luna se vedea un pic mai mare.
Apoi am căzut înapoi, atât de bucuros, pe pământ!
Şi totul s-a născut din sufletul lui William Jones
Care mi-a arătat o scrisoare a lui John Muir.

epitaf de Edgar Lee Masters din antologia de versuri Antologia de la Spoon River, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de Petru Dimofte
Comentează! | Votează! | Copiază!

Oameni toxici

Oamenii toxici
se ataşează
ca nişte buturugi
de încheieturile picioarelor tale
şi apoi te invită
la o partida de înot
în apele lor otrăvite.

poezie de John Green, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

Sylvae

Îmi place cât e bun şi-adastă;
Dar când se-nalţă ca un fum,
Privind spre larga zare-albastră,
L-arunc pe proxenet în drum.

poezie de John Dryden din Odele lui Horatius, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de Petru Dimofte
Comentează! | Votează! | Copiază!

Mortality

Fără nădejdi. Radiografia de sub braţ
Confirmă. Soţia stă cuminte lânga el.
Clădirea de peste drum e înaltă şi calmă,
Cu hornurile ţintind cerul gri, de oţel.

poezie de John Betjeman, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de Petru Dimofte
Comentează! | Votează! | Copiază!

Rebecca Wasson

Primăvară şi Vară, Toamnă şi Iarnă şi iarăşi Primăvară,
Urmându-şi una alteia, trecând pe lângă fereastra mea!
Şi-au fost atâţia ani în care le-am vegheat şi numărat curgerea,
Ani în care de multe ori groaza mi-a umplut inima
Împreună cu sentimentul că devenisem eternă; am trăit
Parcă cel puţin o sută de ani! Şi încă mai stau
Ascultând ti-tac-ul ceasornicului şi răsuflarea vitelor, molcomă –
Şi ţipetele gaiţei în zbor printre frunzele care cad!
Singură zile şi zile la rând, nesfârşite,
În casa unei femei afectate de vârstă, căruntă.

Iar în timpul nopţii sau la lumina zilei privind afară pe fereastră,
Gândurile mele înotau înapoi, parcă prin apele unui timp infinit,
Spre Carolina de Nord din zilele tinereţilor mele,
Spre John, John al meu de departe, în războiul cu englezii,
Spre toţi copii, şi toţi morţii, şi toate amărăciunile,
Scrutând pânza anilor întinsă ca o prerie din Illinois
Prin care s-au perindat marii eroi pe cai în spume,
Washington, Jefferson, Jackson, Webster, Clay.
O, tânără şi frumoasă republică, ţie, John al meu şi cu mine,

[...] Citeşte tot

poezie clasică de Edgar Lee Masters din epitaf din ANTOLOGIA DE LA SPOON RIVER – editura CORESI, ediţie 2020, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

Un epilog

Am văzut crescând flori în locuri sterpe, mohorâte
Şi lucruri frumoase făcute de oameni cu feţe aspre şi urâte,
Şi cupa câştigată de mârţoaga în care nimeni nu credea,
Aşa că, acolo sus, am şansa mea.

poezie clasică de John Masefield, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

Această mare

Această mare furioasă
a fost făcut pentru mine,
mă agasează
mă distrează
întruna.

Fără sfârşit.

poezie de John Portelli (2018), traducere de Valeriu Butulescu
Adăugat de alejandro
Comentează! | Votează! | Copiază!

Aureng-Zebe

Nu mai poţi trăi anii duşi, nicicum,
Fericirea stă-n ceasul aşteptat,
Din zaţul vieţii, să primeşti acum
Tot ce destinul, tânăr, nu ţi-a dat.

poezie de John Dryden, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de Petru Dimofte
Comentează! | Votează! | Copiază!