italian

Pâinea furată se transformă în piatră înainte de a fi mâncată.

aforism de Proverb italian din WordPress.com, Cuvântul din lumina condeiului - Literatură pentru minte, inimă şi suflet (12 octombrie 2021), traducere de Camelia Opriţa
Adăugat de Ana Maria Rădulescu
Comentează! | Votează! | Copiază!

Champs d'honneur

Soldaţii nu mor de moarte bună niciodată;
Crucile marchează locul unde au căzut –
Cruci de lemn pentru cei ucişi fără judecată
Sunt înfipte peste faţa lor acolo,-n lut.

Soldaţii înspăimântaţi fac salturi, tuşesc, tresar...
Lumea bubuie, roşie ca sângele, neagră ca un drac;
Soldaţii respiră-n şanţuri un aer pestilenţial,
Sufocându-se pe durata întregului atac.

***Poezia este rezultatul unei experienţe lui Hemingway, rănit de schija unui proiectil lansat de un mortier austriac în noapte de 8 iulie 1918. A scăpat cu viaţă pentru că un soldat italian care se afla în faţa lui a primit lovitura mortală în plin. A fost, de altfel, primul american rănit în primul război mondial pe frontul italian; peste două săptămâni avea să împlinească 19 ani.

poezie clasică de Ernest Hemingway, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

Ce aţi preferat, Brahms-ul meu vienez, cel francez, italian sau american? Într-o bună zi s-ar putea să facem chiar unul japonez.

Constantin Silvestri în conversaţie cu instrumentiştii
Adăugat de Simona Enache
Comentează! | Votează! | Copiază!

Căpitanul Renault (observând un ofiţer francez vorbind non-stop cu unul italian): Dacă apucă şi el să zică ceva, italienii vor înregistra o victorie zdrobitoare.

replică din filmul artistic Casablanca
Adăugat de Ionita Ioana
Comentează! | Votează! | Copiază!

Reporter: De unde ţi se trage numele "Armăsarul Italian"?
Rocky: Ei, l-am inventat într-o noapte când luam cina.

replici din filmul artistic Rocky, scenariu de Sylvester Stallone
Adăugat de Nicoleta Mitrofan
Comentează! | Votează! | Copiază!

Muncitorul italian se deosebeşte de muncitorul romăn prin faptul că merge la seviciu cu maşina lui. Să facem şi noi, tovarăşi, maşini pentru muncitorii noştri.

Nicolae Ceauşescu în după vizita efectuată în Italia la Congresul Comuniştilor (1964)
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

Palestrina nu poate fi compensat prin invenţii îndrăzneţe în materie de armonie, dar dacă l-am cunoaşte mai bine pe Palestrina, am scrie într-un spirit mai italian şi am fi mai buni patrioţi (mă refer la muzică).

Giuseppe Verdi în scrisoare către Giuseppe Gallignani (15 noiembrie 1891)
Adăugat de Simona Enache
Comentează! | Votează! | Copiază!

În semn de protest faţă de prim ministrul Italian, se strâng amprente digitale

Am fost să-mi las amprenta,
Imediat ce am aflat,
Dar mi-a pierit dorinţa,
Zărind-o pe-a lui... Mailat.

epigramă de Paul Constantin (10 iulie 2008)
Adăugat de Paul Constantin
Comentează! | Votează! | Copiază!

Traduttore, traditore (vechi aforism italian, parafrazat de Anatole France)

Spun, ca France, cu-amărăciune,
Chiar cuprins de-o mare jele:
Am văzut traduceri bune,
Însă n-am văzut fidele.

epigramă de George Budoi din Epigrame (22 iunie 2013)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

*Traduttore, tradittore (it.) (Aforism italian). "Traducător înseamnă trădător", sau "A traduce înseamnă a trăda." Chiar eu am “trădat” un pic [...] | Citeşte tot comentariul

Un ginecolog italian, Severino Antinori, a pus la punct un sistem de procreere pentru bărbaţii sterili prin tratarea spermei acestora cu material genetic recoltat de la şobolani. Copiii astfel rezultaţi au, probabil, alergie la pisici. Probabil că asta suntem: tauri-şobolani între un Dumnezeu toreador şi un Diavol-pisică.

citat din Radu F. Constantinescu
Adăugat de eliza
Comentează! | Votează! | Copiază!