Toate rezultatele despre a traduce
Rezultate pentru a traduce în toate tipurile de citate, în ordinea relevanței și a calității:
- a citi
- A citi înseamnă a traduce, și asta fiindcă nu există două persoane care să aibă aceeași experiență. Un cititor prost e ca un traducător prost; interpretează literar când ar trebui să parafrazeze și parafrazează când ar trebui să interpreteze literar.
definiție clasică de Wystan Hugh Auden
Adăugat de Corneliu Tocan, Ph.D., M.Sc.
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba engleză. Dacă îl găsești, îl poți adăuga la Citatepedia.com. Dacă există deja, ne poți semnala pagina, ca să creăm legătura.Vezi citate despre traducere, citate despre prostie, citate despre literatură, citate despre lectură sau citate despre existență
A sa este măiestria de a traduce prin gradații subtile tot ceea ce este imens, excesiv și grandios în natura și spiritul uman. Ascultând această muzică înflăcărată și despotică simți din când în când cum reînvie din adâncuri fantasmele amețitoare născute în ceața opiului.
Charles Baudelaire în Richard Wagner și Tannhäuser la Paris (1861)
Adăugat de Simona Enache
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba franceză. Dacă îl găsești, îl poți adăuga la Fr.Citatepedia.net. Dacă există deja, ne poți semnala pagina, ca să creăm legătura.
Cartea "Florile raului" de Charles Baudelaire este disponibilă pentru comandă online cu preț redus, la doar Vezi și citate despre naștere, citate de Charles Baudelaire despre naștere, citate despre natură, citate de Charles Baudelaire despre natură, citate despre muzică, citate de Charles Baudelaire despre muzică sau citate despre droguri
- a traduce
- A traduce este forma cea mai profundă de a citi.
definiție celebră de Gabriel Garcia Marquez
Adăugat de Corneliu Tocan, Ph.D., M.Sc.
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba spaniolă. Dacă îl găsești, îl poți adăuga la Es.Citatepedia.net. Dacă există deja, ne poți semnala pagina, ca să creăm legătura.Cartea "Chronicle of a Death Foretold" de Gabriel Garcia Marquez este disponibilă pentru comandă online cu o considerabilă reducere de preț, la Vezi mai multe citate despre superlative sau citate de Gabriel Garcia Marquez despre superlative
A traduce poezie înseamnă a face poezie.
aforism de George Budoi din Traduceri și traducători (18 octombrie 2017)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Antologia aforismului românesc contemporan, ediția a II-a40 de aforiști reuniți într-o colecție memorabilă
Vezi detalii despre o antologie de referință!
Vezi mai multe aforisme despre traducere sau aforisme despre poezie
A traduce după o traducere, mai ales în poezie, înseamnă să-l traduci pe traducător, nu pe autor.
aforism de George Budoi din Traduceri și traducători: aforisme, epigrame, poezii, pamflete și satire (10 iunie 2019)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Abilitatea unei organizații de a învăța și de a traduce aceste învățăminte în acțiuni în mod rapid reprezintă cele mai puternice avantaje competiționale.
citat din Jack Welch
Adăugat de Micheleflowerbomb
Comentează! | Votează! | Copiază!
Cartea "Jack: Straight from the Gut Paperback" de Jack Welch este disponibilă pentru comandă online cu o mare reducere de preț, la Vezi mai multe citate despre învățătură, citate despre viteză sau citate despre organizații
Este mai presus de orice îndoială că a scrie poezie este o artă. Dar tot neîndoielnic este și că a traduce poezie este o artă, care cere uneori mai mult talent și mai multă inspirație decât i-au trebuit autorului când a scris poezia.
aforism de George Budoi din Traduceri și traducători: aforisme, epigrame, poezii, pamflete și satire (10 iunie 2019)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Vezi mai multe aforisme despre talent sau aforisme despre artă
A traduce literatură este ca a face sex: mai bine să vorbești de el mai puțin, dar să-l faci mai bine.
citat din Andrea Casalegno
Adăugat de Corneliu Tocan, Ph.D., M.Sc.
Comentează! | Votează! | Copiază!
Vezi mai multe citate despre vorbire, citate despre sex sau Ne poți propune o poezie de dragoste?
Articole culturale referitoare la a traduce
- How We Do It
- Li Beirut
- Crăciun 2020
- Tatiana Doina Popovici în ,,dialoguri literare cu poetul Corneliu Neagu
- „Prosper Mérimée” de Vasile Alecsandri
Mai multe articole despre a traduce la Blog.Citatepedia.ro »
Articole lingvistice referitoare la a traduce
Mai multe articole despre a traduce la Blog.Ro-En.ro »