Unui tălmăcitor

Îl traduse pe Horaţiu şi pe Senta Sarasvaste
Şi pe Maeterlinck, pe Wilde, pe Baudelaire în versuri vaste
Şi pe Dante-Alighieri, omul care-a fost în Iad,
Şi acuma toţi din coadă sună ca Stamatiad!

epigramă de Nicolae Crevedia din Epigramişti români de ieri şi de azi (1975)
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Epitaf lui Alex. Maria Th. Stamatiad

Aici zace Stamatiad,
Fost poet şi prozator;
Viaţa lui a fost un iad...
Pentru bietul cititor!

epitaf epigramatic de Ion I. Pavelescu din Epigramişti români de ieri şi de azi (1975)
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Poetului Stamatiad, veşnic plutitor în nouri

Ştiam de mult că aştrii cad,
Dar nu fii trist, Stamatiad;
Deşi poet, poet sadea,
Tu n-ai fost sus, să poţi cădea.

epigramă de Octav Dessila din Epigramişti cu sau fără voia lor (1983)
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Apariţia traducerilor poetului Al.T. Stamatiad din lirica chineză constitue o rară surpriză (Ziarele)

La urma urmei, judecând,
Surpriza nu-i aşa de rară:
Stamatiad era de mult
... Chinez în arta literară.

epigramă de Ion Pena din Scrieri (2011)
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Democraţia vrea ca toţi oamenii să ia startul de pe aceeaşi linie. Omul de dreapta crede că unii trebuie opriţi pe drum. Omul de stânga vrea ca toţi să termine primii.

citat celebru din Oscar Wilde
Adăugat de Simona Enache
Comentează! | Votează! | Copiază!

Lui Horaţiu

Bătrânule Horaţiu, a Romei vechi mândrie,
De care toţi latinii în veci se vor mândri,
Iubirea-mi pentru tine azi este şi mai vie:
Iubindu-te pe tine, ioubesc pe-Alecsandri!

epigramă de Bogdan Petriceicu Hasdeu
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Verset lichid

... gonit de vreme, gonit de spaţiu, gonit de lume
prin viaţă trec
tu nu te teme, nu sunt Horaţiu şi port alt nume
lichid şi sec

şi versuri triste şi versuri negre şi versuri albe
şi versuri reci
or să persiste purtând integre şirag de salbe
în veci de veci...

poezie de Iurie Osoianu (21 septembrie 2018, Moscova)
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

Lui Al. Stamatiad, autorul volumului Din trâmbiţe de aur

Visând mereu cununi de laur,
Le-ai zis "Din trâmbiţe de aur"
Când toată critica zicea
Că ele sunt doar... tinichea.

epigramă de Alexandru Cazaban
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!

În operele traduse, găsiţi o parte din sufletul celui care s-a încumetat a le traduce.

aforism de Nicolae Mareş
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

Frumuseţea vine la fel de bine din iad, ca şi din cer.

citat celebru din Charles Baudelaire
Adăugat de Cornelia Georgescu
Comentează! | Votează! | Copiază!

Unui scriitor - care are o vastă chelie

Faceţi toţi aluzii vane,
Dar de-aicea ies romane,
Teatru, stihuri şi nuvele,
Ăsta-i câmpul muncii mele.

epigramă de Nicolae Crevedia din Epigramişti români de ieri şi de azi (1975)
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Unui fost ministru plenipotenţiar

N-ar fi nimic că-i nătărău
Şi că se bâlbâie-ntr-un hal!
Dar e fudul, nedrept şi rău
Şi-i şi... spiritual!

epigramă de Nicolae Crevedia din Epigramişti români de ieri şi de azi (1975)
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Îţi las aceste versuri...

Îţi las aceste versuri, iar dacă al meu nume,
Corabie purtată de vânturi priitoare,
Ajunge-va odată la ţărmuri viitoare,
Însufleţind pe oameni cu-n vis din altă vreme,

Să-ţi fie amintirea un basm de altădată,
Un cântec spus pe-o veche şi ostenită strună,
Cu stihurile mele-nălţându-se-mpreună,
În tainice inele frăţeşte-ncătuşată.

- Făptură urgisită, din Iad la Dumnezeu
Nu-i nimeni să-ţi audă strigarea decât eu.
Iar tu, uşoară umbră, alunecând fugară,

Treci peste proştii care te-au socotit amară,
Dispreţuind grămada infamă care latră, -
Arhanghel cu ochi negri şi inimă de piatră!

sonet de Charles Baudelaire din Florile răului (1857), traducere de Al. Hodoş
Adăugat de Simona Enache
Comentează! | Votează! | Copiază!

American Hotel (2)

Baudelaire stătea
în pragul uşii alături de un beţivan,
undeva într-o mahala insalubră din San Francisco.
Beţivanul era în vârstă de un milion de ani
şi mai era încă în stare să-şi amintească
dinozaurii.
Baudelaire şi beţivanul
beau Petri Muscatel.
"Omul trebuie să fie întotdeauna beat,"
a zis Baudelaire.
"Eu locuiesc la American Hotel,"
a zis beţivanul." Şi pot
să-mi amintesc dinozaurii."
"Facă-ţi-se darul să fii veşnic beat,"
a zis Baudelaire.

poezie de Richard Brautigan
Adăugat de Petru Dimofte
Comentează! | Votează! | Copiază!

Savantul istoric

Domnul Nicolae Iorga
E un om atât de mare,
C-a lui umbră se întinde
Până şi peste hotare!

madrigal de Nicolae Crevedia din Epigramişti români de ieri şi de azi (1975)
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Cafeneaua

La Capşa unde vin toţi seniorii
Local cu două mari despărţituri
Într-una se mănâncă prăjituri
Şi-ntr-alta se mănâncă... scriitorii!

epigramă de Nicolae Crevedia din Epigrame (2003)
Adăugat de Ion Untaru
Comentează! | Votează! | Copiază!

Havuzul

Ţi-s ochii osteniţi, iubită!
Închide-i, şi pe-adâncul pat
Rămâi culcată, toropită,
Cum desfătarea te-a lăsat.
Havuzul murmură afară
Zi, noapte, şi-mprumută glas
Iubirii care-n astă seară
M-a prins în dulcele-i extaz.

Clarul snop defoaie
Mii de flori,
Phoebe le înmoaie
În culori,
Lacrimi ca o ploaie -
Stropi sonori.

Asa şi duhul tău, văpaie
De pătimaşe fulgerări,
Cutezător o cale-şi taie
Spre vaste şi vrăjite zări.
Apoi, astâmpărată undă,
Ca un izvor care-a scăzut
În inima mi se cufundă
Pe povârnişul nevăzut.

Clarul snop defoaie
Mii de flori,
Phoebe le înmoaie
În culori,
Lacrimi ca o ploaie -
Stropi sonori.

O, tu, care-mi răsai divină
În noapte, dulce mi-e-n auz
Să simt, la sânu-ţi, cum suspină
Eterna şoaptă din havuz!
Foşniri de arbori, noapte, bură
Ce sună, luna ce colinzi,
Melancolia voastră pură
Încheagă dragostei oglinzi.

Clarul snop defoaie
Mii de flori,
Phoebe le înmoaie
În culori,
Lacrimi ca o ploaie -
Stropi sonori.

poezie celebră de Charles Baudelaire
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

Dorul

mă poartă către tine în pas
alergător de dorul ce ştiu
că o să-l cinstesc cum se cu
vine
aşa se obişnuieşte însă ajuns
lângă tine îmi spui:
fără
baudelaire nu există poezie
noi ştim după studierea literelor
coapte în zumzete de al
bine
să lăsăm asta baudelaire e baudelaire
care a zidit versuri prea aoreolate
bine
pe mâna dorului care mă duce
conduce direct la iubita mea
care iubeşte poezia lui
şi acum
când îmi citeşte lucrarea mă gândesc
că o citeşte deşi am îndoieli
tot la baudelaire se opreşte

poezie de Vasile Culidiuc
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

om (vezi şi fiinţă umană)

Omul este Dumnezeu speriat.

definiţie de Maeterlinck
Adăugat de Micheleflowerbomb
Comentează! | Votează! | Copiază!

Tabu

şi dacă te-ai întors acuma ce-i?
s-a topit calota glaciară?
a-nviat apostolul andrei
şi-a-mpărţit anafură prin ţară?...

eu, pe-acilea, plictisit, cu mâna
trag de coadă mâţele tot solo;
dacă ai venit îmi e totuna,
dacă pleci mă doare-n... nici acolo!

am trăit cândva întru fervoare,
dar acuma, zău, mi se îndoaie;
mi-e indiferentă orice stare;
toate-s, în final, apă de ploaie...

dar, în du-te-vino, acesta, tu
nu-mi atinge cercurile!... nu!

poezie de Nicolae Vaduva
Adăugat de Nicolae Vaduva
Comentează! | Votează! | Copiază!

Profesorul Barbu Teodorescu - a indicat în două volume (800 pagini) titlurile lucrărilor lui Nicolae Iorga - şi asta numai până în 1935

Oricât le-a dibuit el rostu'
N. Iorga-i vast, e un gigant.
Şi-abia se vede Barbu-al nostru
Din barba marelui savant.

epigramă de Nicolae Crevedia din Epigramişti români de ieri şi de azi (1975)
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!