Trandafirul
Trandafirul,
nepieritorul trandafir pe care nu-l cânt,
greu de miresme,
trandafirul din grădina neagră în puterea nopții,
cel din orice grădină și orice înserare,
trandafirul ce renaște din ușoara
cenușă prin arta alchimiei,
trandafirul persanilor și al lui Ariosto,
cel întotdeauna singur,
întotdeauna trandafirul trandafirilor,
tânără floare platonică,
arzătorul și orbul trandafir pe care nu-l cânt,
trandafirul de neatins.
poezie celebră de Jorge Luis Borges, traducere de Andrei Ionescu
Adăugat de Ionuț Popa
Comentează! | Votează! | Copiază!
Au fost scrise 2 comentarii până acum.
Textul original este scris în limba spaniolă. Dacă îl găsești, îl poți adăuga la Es.Citatepedia.net. Dacă există deja, ne poți semnala pagina, ca să creăm legătura.
Cartea "The Total Library: Non-fiction 1922-1986" de Jorge Luis Borges este disponibilă pentru comandă online cu o mare reducere de preț, la Citate similare
Ca și trandafirul
Cu trandafirul la culoare
Eu mereu te-am comparat:
Pentru amanți tu ești o floare,
Ghimpe pentru-al tău bărbat.
epigramă de Vintilă Nicu din Printre epigramiștii olteni (2008)
Adăugat de Cornelia Georgescu
Comentează! | Votează! | Copiază!
Trandafirul galben
Galbene petale,
senzuale,
Scăldate-n rouă matinală!
Frunze de aur,
Tulpini în flăcări sub soare răsare,
Stropi de lumină solară,
În trandafirul galben
Toate se-adună și se încunună.
Sălbatic crește trandafirul
Pe creasta sură a muntelui,
Înfruntă zăpezi și singurătăți
Însă nu-i pasă de alte flori,
Și nici de alte vieți...
Sunt solii iubirii
Trandafirii!
Și orișice femeie -ndrăgostită,
Petale de trandafir sărută.
Anevoie mă cațăr pe stânci
S-ating trandafirul
Și să-l mângâi,
Parfumul să i-l simt,
Să-i dau cu patimă o sărutare...
Dar pot spera eu oare
Că trandafirul galben, sihăstrit
Și încărcat cu soare,
Poate privi îndrăgostit,
Alăturea de el,
O altă floare?
citat din Floarea Carbune (22 noiembrie 1948)
Adăugat de Adina M. Neghirla
Comentează! | Votează! | Copiază!
Trandafirul alb
Voi culege pentru tine
ultimul trandafir din grădină,
trandafirul alb care înflorește
odată cu lăsarea ceții.
Albinele avide l-au vizitat
până ieri,
dar este încă atât de dulce
că se înfioară.
Este un portret cu tine la treizeci de ani,
un pic amnezică, cum tu vei fi apoi.
poezie celebră de Attilio Bertolucci, traducere de Simona Enache
Adăugat de Simona Enache
Comentează! | Votează! | Copiază!
Este disponibil și textul în italiană.
Mormântul către trandafir
Mormântul către trandafir, regele culorii:
"Ce faci cu lacrimile pe care le cern zorii
Pe obrajii tăi, o, floare a iubirii?"
Trandafirul către mormântul rece:
"Ce faci cu cei care, din ora care trece,
Cad în groapa ta, abis al omenirii?"
Trandafirul: "Mormânt cu privire sumbră,
Din lacrimile-adunate fac, în penumbră,
Un parfum mirosind a miere și-a floare de narcis."
Mormântul: " Floare visătoare cu petale fine,
Din fiecare suflet care ajunge jos, la mine,
Eu fac un îngeraș în paradis."
poezie de Victor Hugo, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba franceză. Dacă îl găsești, îl poți adăuga la Fr.Citatepedia.net. Dacă există deja, ne poți semnala pagina, ca să creăm legătura.Cartea "Mizerabilii. Vol.I+II+III. Ed. 2017" de Victor Hugo este disponibilă pentru comandă online cu preț redus, la Trandafirul
Mândră floare între flori,
Cu mireasmă ne adapă,
Însă și el, uneori,
Ne mai trage câte-o țeapă.
epigramă de Marian Cioacă (15 iunie 2009)
Adăugat de Marian Cioacă
Comentează! | Votează! | Copiază!
Culege trandafirul...
Pe nesimțite timpul întotdeauna zboară,
Culege trandafirul cât este încă vară!
Degeaba-l vei culege când timpul i-a trecut:
Culoarea și parfumul din el au dispărut.
poezie de George Budoi din Cugetări versificate (8 martie 2019)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba română.Trandafirul cecen
(după război)
Sau... Trandafirii războiului cecen
Am visat un trandafir - o floare ofilită
Ieri, estul era mândru de el,
iar azi nimeni nu cântă trandafirii,
Îl bombardează, îl împușcă.
Acum, floarea stacojie e-n dizgrație,
soldatul rus a nimicit trandafirul,
l-a călcat grozav cu cizma lui murdară
în grădinile în care au crescut trandafirii...
Cred că e mare necaz
pentru că odată, în liniștea nopții,
când soarele n-a strălucit, ci doar luna
m-a privit uimită, văzând cum Zeul
războiului al zecelea a procedat fățarnic,
oferind trandafiri, 19 trandafiri.
Iar eu mirat priveam din șanț sau de pe înălțimi
Cum Venus oferea-n secret
Câte un trandafir...
Zeului Apollon sau Marte.
poezie de Valerian Ciobanu
Adăugat de Cornelia Georgescu
Comentează! | Votează! | Copiază!
Trandafirul să nu privească cu dispreț la măceș: este strămoșul său. Dacă măceșul n-ar fi existat, n-ar fi existat nici trandafirul.
aforism de George Budoi din Aforisme (13 ianuarie 2019)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba română.
Antologia aforismului românesc contemporan, ediția a II-a40 de aforiști reuniți într-o colecție memorabilă
Vezi detalii despre o antologie de referință!
Trandafirul înghețat
Ia-mă
te rog
în căușul
palmelor catifelate
calde de a inimii tale dogoare
atentă fiind
să nu îmi spargi
petalele de sânge înghețate
apoi
până îmi mai mențin
frăgezimea
rupe
cea mai rubinie
dintre petale
și ascundeți-o
în sân
după care
aruncă trandafirul
în primul râu
ivit în a ta cale.
poezie de Vlad Flavius
Adăugat de Cornelia Georgescu
Comentează! | Votează! | Copiază!
Conița cu trandafirul
Cu trandafirul după ureche, conița
A uitat să-și tragă pe ea rochița.
Ei, la dracu', mă scuzaț', în fine,
Dar așa arată mult mai bine.
Dacă nu ești de-acord,
Mă voi vedea nevoit să declar
Că există probabilitatea
Să fii matale-oleacă poponar.
poezie de George Hunter, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!
După câteva zile trandafirul se mâhni: el se-mpodobea și oamenii îl despuiau. "Uite, îsi zicea, spinul de lângă mine, ce nalt e, ce chipeș, și nimeni nu-l atinge; și pe mine mă dezbracă toți de frumusețile mele." Un stiglet, care tocmai atunci se așeza pe o creangă, îl desluși: "Cum să se atingă cineva de spin, când tot e îmbracat de ghimpi!" Atunci trandafirul se uită și văzu că-ntr-adevăr spinul avea ghimpi.
Emil Gârleanu în Din lumea celor care nu cuvântă, Trandafirul
Adăugat de Cornelia Georgescu
Comentează! | Votează! | Copiază!
Cartea "Cea dintai durere" de Emil Gârleanu este disponibilă pentru comandă online cu preț redus, la doar 
Trandafirul inimii
trandafirul inimii așteaptă
în sărutul tău să încolțească
cu polen de bătăi să te învăluiască
crescând cu tine în zări să inflorească
legănându-te cu ador
ziua nopților
ca pe un fluture nemuritor
sub arcada curcubeielor
și lumina stelelor
cu trupul tău strălucitor
și căpruiul orbitor
poezie de Petru Daniel Văcăreanu
Adăugat de Cornelia Georgescu
Comentează! | Votează! | Copiază!
Mireasma rămâne întotdeauna în mâna care dăruiește trandafirul.
citat din Heda Bejar
Adăugat de Dana Gurău
Comentează! | Votează! | Copiază!
Este disponibil și textul în engleză.
Timpul petrecut pentru a îngriji un trandafir face ca trandafirul să fie important.
citat celebru din Antoine de Saint-Exupery
Adăugat de Cornelia Georgescu
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba franceză. Dacă îl găsești, îl poți adăuga la Fr.Citatepedia.net. Dacă există deja, ne poți semnala pagina, ca să creăm legătura.Cartea "Frumoasa poveste a Micului Print" de Antoine de Saint-Exupery este disponibilă pentru comandă online cu o considerabilă reducere de preț, la 
Gretchen s-a jucat iar cu florile prin grădină cât a vrut. Așa a trecut multă vreme. Gretchen cunoștea acuma fiecare floare, dar, deși era o mulțime, ei i se părea că lipsește una. Care anume nu știa. Iată însă că într-o bună zi sa uitat mai bine la pălăria de soare pe care o purta baba și care era zugrăvită cu flori, și a văzut printre florile zugrăvite și un trandafir, care era mai frumos decât toate celelalte. Baba uitase să șteargă de pe pălăria ei trandafirul atunci când surghiunise în pământ trandafirii din grădină. Dar, ce să-i faci, așa-i întotdeauna când nu bagi bine de seamă!
Hans Christian Andersen în Crăiasa Zăpezii
Adăugat de Cornelia Georgescu
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba daneză.Cartea "Classic Fairy Tales by Hans Christian Andersen" de Hans Christian Andersen este disponibilă pentru comandă online cu o mare reducere de preț, la 
Satul îngerilor
Îmi revendic cimitirul
un sicriu la patru ace
o cruce ca trandafirul
și-o batistă steag de pace
Un sicriu la patru ace
căptușit cu firmament
îngeri să mă ducă-n brațe
dup-al vieții accident
Atârnat de firmament
pe crucea ca trandafirul
veșnic am să fiu atent
în rai să-mi duc cimitirul
Ce sicriu la patru ace
mai lasă-mă viață-n pace
poezie de Costel Zăgan din Cezeisme II (28 martie 2009)
Adăugat de Costel Zăgan
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba română.
Un optimist vede trandafirul fără spini, pesimistul vede doar spinii, uitând de trandafir.
citat clasic din Khalil Gibran
Adăugat de Cornelia Georgescu
Comentează! | Votează! | Copiază!
Cartea "Love Letters in the Sand: The Love Poems of Khalil Gibran Paperback" de Khalil Gibran este disponibilă pentru comandă online cu o considerabilă reducere de preț, la Aflând că gustosul Lokum se prepară din petale de trandafir, am înțeles de ce partidele de stânga au ales ca siglă trandafirul. Măcar știm cine ne-au băgat în rahat.
aforism de Constantin Ardeleanu
Adăugat de Veronica Șerbănoiu
Comentează! | Votează! | Copiază!
Surâsul zilei
Trandafirul parcă întreabă
azi unde ți-e surâsul poete
îngeri chicotesc prin iarbă
zboară taman pe-ndelete
Unde ți-e surâsul azi poete
răstoarnă cerul în cuvinte
imaginația-i plecată la fete
de-a hoarța mergi-nainte
Răstoarnă cerul în cuvinte
îngeri chicotesc prin iarbă
în grădină totul e fierbinte
trandafirul parcă întreabă
Unde ți-e surâsul azi poete
numai plecat să se desfete
poezie de Costel Zăgan din Cez(e)isme II (6 octombrie 2022)
Adăugat de Costel Zăgan
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba română.în loc de floare
pe trandafirul uscat
un fluture alb
haiku de Vlad Flavius
Adăugat de Cornelia Georgescu
Comentează! | Votează! | Copiază!