Unei familii de traducători
Tot colaborând, i-aduce
În același punct păcatul:
El pe clasici îi traduce,
Ea traduce doar... bărbatul!
epigramă de Ion Cănăvoiu din Cobra regală (1994)
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Citate similare
- a traduce
- A traduce este forma cea mai profundă de a citi.
definiție celebră de Gabriel Garcia Marquez
Adăugat de Corneliu Tocan, Ph.D., M.Sc.
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba spaniolă. Dacă îl găsești, îl poți adăuga la Es.Citatepedia.net. Dacă există deja, ne poți semnala pagina, ca să creăm legătura.
Cartea "Chronicle of a Death Foretold" de Gabriel Garcia Marquez este disponibilă pentru comandă online cu o considerabilă reducere de preț, la Nu se traduce ceea ce este scris, se traduce ceea ce autorul a vrut să spună, de asta nu reușesc calculatoarele să traducă.
autor necunoscut/anonim
Adăugat de Corneliu Tocan, Ph.D., M.Sc.
Comentează! | Votează! | Copiază!
Soți titrați
Ani de școală au făcut
Și-au ajuns de ne'ntrecut,
El traduce din Racine,
Ea-l traduce c-un vecin!...
epigramă de George Budoi (februarie 2010)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba română.Râsul se traduce în orice limbă.
autor necunoscut/anonim
Adăugat de Micheleflowerbomb
Comentează! | Votează! | Copiază!
Tăcerea se traduce la fel în toate limbile pământului.
citat din David Boia (27 septembrie 2019)
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba română.Partea leului se traduce cel mai adesea în bani.
calambur aforistic de David Boia (11 februarie 2019)
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba română.
Antologia aforismului românesc contemporan, ediția a II-a40 de aforiști reuniți într-o colecție memorabilă
Vezi detalii despre o antologie de referință!
Băutura traduce vorbe, bețivul divulgă fapte...
aforism de Corneliu Vornicu (23 martie 2020)
Adăugat de Corneliu Vornicu
Comentează! | Votează! | Copiază!
Autoportret de astru
Scriu și cerul îmi traduce rănile în albastru
monostih de Costel Zăgan din Universuri paralele
Adăugat de Costel Zăgan
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba română.
Ceea ce nu se poate traduce în termeni de religie nu merită să fie trăit.
Emil Cioran în Amurgul gândurilor (1940)
Adăugat de Alexandra Bașa
Comentează! | Votează! | Copiază!
Cartea "Caiete 1957-1972" de Emil Cioran este disponibilă pentru comandă online cu o considerabilă reducere de preț, la Nevoia de a ieși în evidență se traduce prin ne-voia de liniște.
citat din Cătălin Manea
Adăugat de Micheleflowerbomb
Comentează! | Votează! | Copiază!
Au fost scrise 5 comentarii până acum.Cartea "Intoarcerea la liniste" de Cătălin Manea este disponibilă pentru comandă online cu preț redus, la doar Inutilitatea vieții se traduce prin neputința omului de a revela adevărul.
citat din Alexandru Vintea
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!
În operele traduse, găsiți o parte din sufletul celui care s-a încumetat a le traduce.
aforism de Nicolae Mareș
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!
Cartea "Ganduri vechi si noi. Maxime si aforisme" de Nicolae Mareș este disponibilă pentru comandă online cu preț redus, la doar 
Vocea colectează și traduce sănătatea psihică, grijile emoționale, problemele personale.
citat din Placido Domingo
Adăugat de Cornelia Georgescu
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba spaniolă. Dacă îl găsești, îl poți adăuga la Es.Citatepedia.net. Dacă există deja, ne poți semnala pagina, ca să creăm legătura.
Iepuraș de COVID
Iepurașul "ne traduce"
După noua ordonanță:
Ouă nu ne mai aduce...
Ni le-arată la distanță!
epigramă de Valentin David
Adăugat de Cornelia Georgescu
Comentează! | Votează! | Copiază!
A traduce după o traducere, mai ales în poezie, înseamnă să-l traduci pe traducător, nu pe autor.
aforism de George Budoi din Traduceri și traducători: aforisme, epigrame, poezii, pamflete și satire (10 iunie 2019)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba română.Valoarea pe care o produce o societate în asamblul ei se traduce în calitatea actului politic din acea țară.
Marius Torok
Adăugat de Marius Torok
Comentează! | Votează! | Copiază!
"Sic transit gloria mundi" se traduce, adaptată la România: "Sâc! Tranziția te-a lecuit de orice glorie".
calambur aforistic de Constantin Ardeleanu
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!
Oamenii produc răutăți deoarece gândirea lor inteligentă nu poate traduce la timp apucăturile lor idioate.
aforism de Octav Bibere
Adăugat de Octav Bibere
Comentează! | Votează! | Copiază!
Suntem capabili să-i iubim pe ceilalți doar atunci când ne iubim pe noi-înșine așa cum suntem. O problemă la nivelul acceptării de sine, se traduce, adesea, în relații conflictuale cu cei din jurul nostru.
Juliana Mallart în Cine sunt eu?
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!
Timpul este cel mai bun traducător: ne traduce marile realități ale sufletului... Și pentru asta nu are nevoie de un dicționar.
aforism de Lavinia Elena Niculicea
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!