Ne varietur. Lui L. M. care mi-a schimbat temațic epigramele din judiciare în medicale
Ieri, făcându-mi tabietul,
Ti-am citit, atent, caietul
Si m-am bucurat nespus
Constatând că... sunt tradus.
epigramă de Gheorghe Culicovschi din Cenaclul "Amprenta" (2001)
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Citate similare
M-am bucurat nespus... Adică nu am spus că m-am bucurat.
aforism de Dorel Schor
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba română.
Antologia aforismului românesc contemporan, ediția a II-a40 de aforiști reuniți într-o colecție memorabilă
Vezi detalii despre o antologie de referință!
Răspuns câștigător. La terminarea cursurilor "Universității de toamnă 1995" ni s-a dat extemporalul cu tema: "Pentru care motive ați accepta o bursă în Franța?" Am scris, franțuzește, catrenul tradus ulterior în română:
Dacă e adevărată,
Și îmi este adresată,
Oferta, de astă dată,
Nu poate fi refuzată!
epigramă de Gheorghe Culicovschi din Omagiu francofoniei - Hommage à la Francophonie (1995), traducere de Gheorghe Culicovschi
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Nil medium est (Ori așa, ori altfel). "Contribuției" lui L.M. la "îmbunătățirea" epigramelor mele
După ce ți-am studiat
Caietul, am constatat,
Că aș fi un impostor
Să pretind că-s... autor.
epigramă de Gheorghe Culicovschi din Cenaclul "Amprenta" (iulie 2002)
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Gheorghe Culicovschi vs. Nicolae Dărăbanț și catrenele sale
Din alcov în alt alcov,
Fără să câștige-un sfanț,
Paparazzi, la Brașov,
Este "craiul" Dărăbanț.
epigramă de Gheorghe Culicovschi din revista "Haz de Necaz", nr. 27-28 (iulie 2002)
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
M-am bucurat de indiferența câtorva în viață... dar și câți s-au bucurat de disprețul meu!...
aforism de Leliana Rădulescu
Adăugat de Cornelia Georgescu
Comentează! | Votează! | Copiază!
Reorientări?
Trei secole am trebuit
Să ne-nclinăm spre răsărit.
Ar fi prostie, de nespus,
Să ne-ndreptăm doar spre apus!
epigramă de Gheorghe Culicovschi din Cenaclul Umoriștilor al Casei de Cultură Buzău (2006)
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Unui poet care a citit "Ulise iarna"
Împins de vântul cel domol,
Ulise, iarna, cu ocol,
Scăpat-a teafăr de sirene.
Scăpa-vei oare de... catrene?
epigramă de Gheorghe Culicovschi din Cenaclul "Viața Buzăului" (1989)
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
"Și m-am bucurat atât de mult" îți spui când ți-ai pierdut speranța. Te-ai bucurat. Asta e puțin?
citat din Marie von Ebner-Eschenbach
Adăugat de Cornelia Georgescu
Comentează! | Votează! | Copiază!
Epigramiștilor, după ce și-au citit lucrările în sala de ședințe a tribunalului
În această sală-n care
V-au servit cu un cogniac,
Luat-au alții, închisoare,
Până și... un sfert de veac.
epigramă de Gheorghe Culicovschi din Desene altoite pe catrene avocățești (aprilie 2002)
Această epigramă face parte dintr-o serie | Toată seria
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
A fost scris un comentariu până acum.Unei judecătoare
Mi-ai citit o încercare
Și ai făcut o-ntreagă dramă.
Nu credeam să fii în stare
Să condamni o epigramă!
epigramă de Gheorghe Culicovschi din Urmașii lui Cincinat (aprilie 2004)
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Presupunere
Ieri, în tot timpul pledoariei,
Principiul nevinovăției
În zadar l-am invocat.
O fi oare perimat?
epigramă de Gheorghe Culicovschi din Omagiu Francofoniei (aprilie 2006)
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Unui scriitor
A spus ce a avut de spus,
Ca autentic literat:
Și cum soția l-a tradus
Și cât de mulți s-au bucurat!
epigramă de Vasile Darie din arhiva personală a lui Gheorghe Culicovschi (2005)
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Traducerile sunt ca femeile: cele frumoase nu sunt fidele, cele fidele nu sunt frumoase...
Că-s frumoase și fidele,
Lucrul e ușor de spus,
Însă cum or mai fi ele
Când se-apucă de... "tradus"?
epigramă de Dan Culicovschi din arhiva personală a lui Gheorghe Culicovschi (2010)
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Vorbe
Ti-aduci aminte cand mi-ai spus ca sunt frumoasa
Si-aveam in par flori de cires?
Mi-ai spus ca-s blanda si duioasa,
In schimb ti-am spus ca n-ai sa ma mai vezi.
Si mi-ai spus ca sunt lumina
Ca sunt a cerurilor astru.
Mi-ai spus ca-s dulce amandina.
Ti-am spus dorull maiastru.
Si mi-ai spus ca-s roza floare
Ca sunt frunzele si cerul.
Mi-ai spus ca-s razele de soare.
Ti-am spus ca eu doresc eternul.
Si mi-ai spus ca iti sunt draga
Ca sunt anii vietii tale.
Mi-ai spus ca-s insolita arta.
Ti-am spus visele amar.
Si mi-ai spus ca ma iubesti,
Ca-ti sunt ochii, inima si gura.
Mi-ai spus ca pentru mine traiesti.
Ti-am spus ca rece e caldura.
Ti-aduci aminte cand mi-ai spus ca sunt frumoasa
Si-aveam in par flori de cires?
Ti-am spus atunci ca iubirea lasa
In inima rani adanci si reci.
Si ti-am spus ca tu mi-ai spus
Cuvinte marete si aparte,
Dar n-ai facut nimic in schimb.
Cuvinte mari, fapte deoparte.
poezie de Cristina Vâlcu (14 mai 2015)
Adăugat de Priscilla
Comentează! | Votează! | Copiază!
Ieri și azi
Ieri mergeam, fecior, la bal,
Astăzi moș, sufăr global,
Ieri spre Est eram atent,
Azi râvnesc spre Occident,
Ieri la ruși le dădeam banii,
Azi mi-i iau americanii,
Ieri eram români sadea,
Astăzi, romi ș-om mai vedea,
Ieri era pace-ntre noi
Azi e peste tot război.
Ieri n-aveam oranj sau bej,
Ci sub steagul roș, pe Dej,
Ieri în evul mort ateu
Credeam toți în Dumnezeu.
Azi, așa cum am mai spus
Ne-nchinăm către Apus.
poezie de Nicolae Rotaru
Adăugat de Girel Barbu
Comentează! | Votează! | Copiază!
Cartea "Ingerii de otel" de Nicolae Rotaru este disponibilă pentru comandă online cu preț redus, la doar Unei traducătoare
A tradus din Goethe, Schiller,
I-a tradus pe clasici toți
Și în verva-i nesfârșită
A tradus și vreo doi soți.
epigramă de Constantin Voinescu din Slatina sub semnul epigramei (2002)
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!
Suflete pereche
Probabil ti-am mai spus si ieri,
Si ti-am mai spus de multe ori,
Vreau doar ce poti tu sa-mi oferi,
Iubire, eu nu vreau comori.
Mai mult de-atat nici ca pot cere,
Cafeaua-n doi, un film si vise,
Si la nevoie-o mangaiere,
Si sarutarile promise.
Ti-o spus acum, asculta bine!
Nu-s primul, e o vorba veche,
Dar o-nteleg cand sunt cu tine,
Noi suntem
Suflete pereche.
poezie de Vlad Bălan
Adăugat de Vlad B
Comentează! | Votează! | Copiază!
Epigramă (de citit cu ochii îndreptați atent spre harta României)
Ținutul secuiesc... Vis de demenți,
Clădit cu diabolică răbdare.
Îl faci, apoi îl cațeri pe rulmenți
Și îl împingi ușor spre Satu Mare!
epigramă de Ion Bucheru din Spinii trandafirului (2008)
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Emo - Sorin Poclitaru
La gura sobei m-am plasat,
Făcându-mi printre lemne loc
Și-așa m-am emoționat,
C-am pus-o și pe ea pe foc.
epigramă de Petru Ioan Gârda
Adăugat de Cornelia Georgescu
Comentează! | Votează! | Copiază!
Alternanță
Ieri, făcui o constatare,
Poate-oricine să observe:
Vara e sezon la mare,
Iarna e sezon la... greve.
epigramă de Gheorghe Culicovschi din Hazul anotimpurilor (2006)
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!