"Dura lex sed lex"

Vorba asta vrea să spună,
De-o traduci pe limba ta,
Că o lege este bună
Mai ales când este "rea"!

epigramă de Mihai Cosma din Pledoarie pentru epigramă (aprilie 2007)
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Postfaţa unor cărţi

Epilog ce-ar vrea să spună:
"Uite c-a trecut năpasta,
De e rea sau de e bună,
Am făcut-o şi pe asta"!

epigramă de Mihai Cosma din arhiva personală a lui Gheorghe Culicovschi (2005)
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Celibatara

De ce-i nemăritată, de-o ascult,
Aş vrea s-o înţeleg, măcar un pic:
Ori este fiindcă a pretins prea mult,
Ori, poate, fiindcă n-a pretins nimic.

epigramă de Mihai Cosma din Reflexe (şi reflecţii) într-o picătură de cerneală (2005)
Această epigramă face parte dintr-o serie | Toată seria
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Ca să nu-ţi traduci cititorii, dă sens corect expresiei în limba tradusă, nu a celei din care traduci. O traducere e bine făcută doar atunci când după două traduceri alternative, nu ajungi iar în locul de unde ai plecat

Cornel Stelian Popa
Adăugat de Cornel Stelian Popa
Comentează! | Votează! | Copiază!

Când mergea odată la război un om - Marian Grigore Dobreanu

Cartea asta o fi bună?
N-am citit-o dinadins,
Spună Grig ce-o vrea să spună:
Sunt un pacifist convins.

epigramă de Petru Ioan Gârda
Adăugat de Cornelia Georgescu
Comentează! | Votează! | Copiază!

tentaţie

Tentaţia (definiţie)

Este fata cea sfioasă,
Ce ezită ne-ncetat,
Ba ar vrea, ba nu te lasă,
Ca să "intri în păcat"!

definiţie epigramatică de Mihai Cosma din Pledoarie pentru epigramă (aprilie 2007)
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Când spui că este prea mult rău în lumea asta admiţi că este şi bine. Când presupui că există bine admiţi că este un astfel de lucru ca legea morală pe baza căreia faci diferenţa dintre bine şi rău. Dar dacă presupui o lege morală, trebuie sa admiţi un Dătător de lege morală, dar El este cel pe care vrei să il negi, nu să îl dovedeşti. Deoarece dacă nu este niciun Dătător de lege morală, nu este lege morală. Dacă nu este lege morală, atunci nu există bine. Dacă nu există bine, nu există rău. Care e întrebarea ta?

citat din Ravi Zacharias
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

Cosma Răcoare

Noapte fluidă a tinereţilor
Cosma Răcoare saltă în şa
Sperie-n goană somnul ereţilor
Cosma Răcoare. inima mea.

Negre răchitile-ncearcă să zboare
Ca noaptea asta ce va zbura
După fierbintea, aprinsa vâltoare
Cosma Răcoare, inima mea.

Doamna-l aşteaptă-n iatac cu hangerul
Pieptu-i e greu şi privirea i-e grea
Trece prin pâcle, sfâşie cerul
Cosma Răcoare, inima mea.

Spune năframo, spune oglindo,
Tropotu-i aspru când va-nceta
Caută dragostea, nebănuind-o
Cosma Răcoare, inima mea.

Iată-l ajunge, zăvoarele-s sparte,
Cade hangerul sunând pe podea,
Căci peste viaţă şi peste moarte
Cosma Răcoare, inima mea.

Doamna-şi îndoaie braţele pline,
Cosma Răcoare saltă în şa,
Trece spre zările zilei senine,
Cosma Răcoare, inima mea.

poezie celebră de Nicolae Labiş
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

Limba mea

Limba mea e-o limbă sfântă
Ea îmi este căpătâiul!
Bucuria - când îmi cântă
Gungurit de prunc - întâiul...

Când mă ninge, când mă plouă
Şi-n dureri n-am o zi bună,
Când mă frânge doru-n două
Tac în limba mea străbună...

Când mă ard cuvinte-n strune
Acordându-mă-n furtună,
Torc din doinele străbune
Plâns în limba mea română.

Şi când rănile îmi sânger
Roşul macilor în grâne,
Cântul meu e zbor de înger
Limba mea e rugăciune...

De tăcerea m-o răpune
Şi cuvântul mi l-o frânge,
Din baladele străbune
Mioriţa mă va plânge.

Însă... somnul mi-e veghere,
Sub Luceafăr l-oi începe.
Limba mea va fi tăcere
Dar cu toţi o vor pricepe!

poezie de Gabriela Mimi Boroianu
Adăugat de Cornelia Georgescu
Comentează! | Votează! | Copiază!

Să traduci prost o poezie proastă e ceea ce merită, dar să traduci prost o poezie minunată este o crimă.

aforism de George Budoi din Traduceri şi traducători (5 aprilie 2018)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Soţie, vocaţia ancestrală a femeii

N-are rost a o tria,
Nu putem s-o-nlocuim;
Soaţa e ca patria:
"Asta e, asta iubim!"

epigramă de Mihai Cosma din Reflexe (şi reflecţii) într-o picătură de cerneală (2005)
Această epigramă face parte dintr-o serie | Toată seria
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Când este o epigramă considerată bună

O epigramă este bună
Când stai cu limba între dinţi,
Şi-n tărtăcuţa ta răsună:
Diverse stări, balauri, sfinţi.

epigramă de Paul Preda Păvălache din Trăiri intense, volumul 4 (8 mai 2010)
Adăugat de Paul Preda Păvălache
Comentează! | Votează! | Copiază!

Unei fumătoare

E otrava cu otravă,
Unduioasă ca o navă
Şi te-ntrebi, de-o pupi vreodată,
De-i... costiţă afumată!?

epigramă de Mihai Cosma din Fumuri (culegere de epigrame) (2002)
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!

La sfârşitul zilei, nu este vorba despre ceea ce ai sau despre ceea ce ai realizat. Este vorba despre ce ai făcut cu aceste realizări. Este vorba despre persoana pe care ai ridicat-o la alt nivel, pe cine ai făcut o persoană mai bună. Este vorba despre ceea ce ai oferit înapoi.

citat din Denzel Washington
Adăugat de Micheleflowerbomb
Comentează! | Votează! | Copiază!

Unei epigrame

Epigrama asta bună
Aş vrea s-o comentez niţel,
Ori nu-nţeleg ce vrea să spună,
Ori e proastă ea de fel.

epigramă de Vasile Iuşan (2009)
Adăugat de Vasile Iuşan
Comentează! | Votează! | Copiază!

Simbioză periculoasă

Alcoolul şi tabacul
Fac de veacuri casă bună,
Te împing să dai de Dracul
Şi acesta se răubună!

epigramă de Mihai Cosma din Fumuri (culegere de epigrame) (2002)
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Dacă nu îl traduci pe Eminescu, atunci nu are niciun rost să traduci pe altcineva

citat din Jean-Louis Courriol
Adăugat de Doina Maria Tudor
Comentează! | Votează! | Copiază!

Pensionar milos

Când văd atâţi milogi pe stradă,
Să stau acasă parcă-mi vine,
Că n-aş dori ca ei să vadă,
Ce milă-mi este... şi de mine!

epigramă de Mihai Cosma din arhiva personală a lui Gheorghe Culicovschi (2005)
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Apăsarea timpului

Cât este ceasul, să-mi spună cineva
De limba mică noaptea o indică
Dacă limba mare e pe undeva
De nu se poticneşte şi-ncă riscă

Prin geam nu văd decât prin întuneric
Nu văd limbile cum trec după program
Aud vântul, îl aud trântind puternic
Frunzele cum se lovesc de caldarâm

Să-mi spună cineva doar cât e ceasul
De este miezul ceasului robotic
De ticăitul lui îmi e opusul
Vremurilor ce s-au scurs haotic

E oare rotunjimea jumătate
Jumătate din cadranul lui zbătut
Să-mi spună cineva cât va mai bate
Apăsarea limbilor cât m-au pierdut

poezie de Radu Mihăilescu
Adăugat de Cornelia Georgescu
Comentează! | Votează! | Copiază!

Ly: Porumbeilor?!
Mihai: Ah, Lia... N-o lua în seamă.
Ly: Dar ce-a vrut să spună prin asta?
Mihai: Nimic rău. E doar o expresie nevinovată.
Ly: Care înseamnă...?!
Mihai: Îndrăgostiţilor...

replici din romanul Proxima, Partea a-II-a: "Planeta Proxima" de Cornelia Georgescu
Adăugat de Cornelia Georgescu
Comentează! | Votează! | Copiază!

Unui prost

Spună cin' ce-o vrea să spună,
Eu ţi-o zic făr' de perdea:
Unii mor de moarte bună,
Numai tu de grija mea.

epigramă de George Budoi din Dicţionarul prostiei (15 martie 2018)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!