Dacă nu îl traduci pe Eminescu, atunci nu are niciun rost să traduci pe altcineva

citat din Jean-Louis Courriol
Adăugat de Doina Maria Tudor
Comentează! | Votează! | Copiază!

Ca să nu-ţi traduci cititorii, dă sens corect expresiei în limba tradusă, nu a celei din care traduci. O traducere e bine făcută doar atunci când după două traduceri alternative, nu ajungi iar în locul de unde ai plecat

Cornel Stelian Popa
Adăugat de Cornel Stelian Popa
Comentează! | Votează! | Copiază!

Să traduci prost o poezie proastă e ceea ce merită, dar să traduci prost o poezie minunată este o crimă.

aforism de George Budoi din Traduceri şi traducători (5 aprilie 2018)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Încearcă să traduci în alte limbi înjurăturile metafizice româneşti. Imposibil să reuşeşti.

aforism de Nicolae Mareş
Adăugat de Veronica Şerbănoiu
Comentează! | Votează! | Copiază!

A traduce după o traducere, mai ales în poezie, înseamnă să-l traduci pe traducător, nu pe autor.

aforism de George Budoi din Traduceri şi traducători: aforisme, epigrame, poezii, pamflete şi satire (10 iunie 2019)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Să nu fii surprins că este atât de greu de multe ori să traduci o acţiune într-un gând.

aforism de Karl Kraus
Adăugat de Simona Enache
Comentează! | Votează! | Copiază!

Duduiei G.

Un parfum de tuberoză
Fu amorul tău subtil;
Dar când să-l traduci în proză,
Ce surpriză! Un copil.

epigramă de Iancu Stroescu din Antologia epigramei româneşti, 2007 (2007)
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Ca să traduci poezie, nu e musai să te ridici la valoarea poetului tradus, dar nici mult nu trebuie să-ţi lipsească...

aforism de George Budoi din Traduceri şi traducători (6 aprilie 2015)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

A învăţa să vorbeşti înseamnă a învăţa să traduci.

citat clasic din Octavio Paz
Adăugat de Corneliu Tocan, Ph.D., M.Sc.
Comentează! | Votează! | Copiază!

Cu cât poezia pe care o traduci e mai frumoasă, cu atât traducerea e mai dificilă şi mai infidelă.

aforism de George Budoi (1 iunie 2015)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

În poezie, un traducător foarte bun merită jumătate din preţuirea pe care o merită autorul; ca să traduci poezie, trebuie să fii tu însuţi poet.

George Budoi (2010)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

În poezie, un traducător foarte bun merită jumătate din preţuirea pe care o merită autorul; ca să traduci poezie, trebuie să fii tu însuţi poet.

aforism de George Budoi din Aforisme (2012)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Cum să recunoşti o operă de artă? Cum să o separi, doar măcar pentru o clipă, de critică, de exegeţii ei, de plagiatorii ei neobosiţi, de cei care o depreciază, de soarta ei finală de singurătate? Este uşor. Trebuie să o traduci.

citat din Roberto Bolano
Adăugat de Corneliu Tocan, Ph.D., M.Sc.
Comentează! | Votează! | Copiază!

Este infinit mai greu să traduci poezie decât proză, dar şi satisfacţia este infinit mai mare.

aforism de George Budoi din Traduceri şi traducători (1 iunie 2015)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Unui poet ermetic

Acest poet, de-un an netuns,
Este atât de nepătruns,
Încât un an îţi trebuieşte
Ca să-l traduci în... româneşte.

epigramă de Gheorghe Penciu din Pledoarie pentru epigramă (aprilie 2007)
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!

"Dura lex sed lex"

Vorba asta vrea să spună,
De-o traduci pe limba ta,
Că o lege este bună
Mai ales când este "rea"!

epigramă de Mihai Cosma din Pledoarie pentru epigramă (aprilie 2007)
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Paris: Poate că n-ar trebui să mă duc. Adică, dacă o să mă îndrăgostesc de el şi el n-o să mă placă?
Rory: Atunci o să găseşti pe altcineva.
Paris: Şi dacă n-o să mai fie altcineva?
Rory: Atunci îţi cumperi nişte pisici.

replici din filmul serial Fetele Gilmore
Adăugat de Elena Gheorghe
Comentează! | Votează! | Copiază!

Viaţa nu are niciun rost, capătă rost dacă o trăieşti cu voinţă. Virtutea, binele, răul nu sunt decât simple cuvinte, ele îşi schimbă valoarea doar dacă le iei separat pentru a construi ceva cu ele; ele vor avea adevărata lor valoare doar atunci când vom şti cum să le aplicăm cu adevărat.

citat din Paul Gauguin
Adăugat de Micheleflowerbomb
Comentează! | Votează! | Copiază!

Eminescu nu mai e la modă deoarece nu mai "dă bine". Explicaţia nu e nici abisală, nici etnopsihologică, ci banal sociologică. Dacă ne gândim că doar cu 20 de ani în urmă Eminescu mai era încă "omul deplin al culturii române" – acum, noţiunile înseşi de "deplin" şi de "cultură" au devenit suspecte din punct de vedere politic –, înţelegem amploarea prăbuşirii cotei lui Eminescu la bursa valorilor proclamate la lumina zilei. În timp ce Caragiale pare a nu avea niciun cusur, de Eminescu am început să ne jenăm. Răsturnarea faţă de perioada interbelică e completă. Pe atunci, Caragiale era suspect, Eminescu era recept; azi, Eminescu a devenit suspect, Caragiale este în mod eminent recept.

Horia-Roman Patapievici în revista Flacăra, nr. 1 (2002)
Adăugat de Simona Enache
Comentează! | Votează! | Copiază!

Niciodată un scenariu nu mă face să decid dacă vreau să accept un film sau nu.

citat din Jean-Louis Trintignant
Adăugat de Cornelia Georgescu
Comentează! | Votează! | Copiază!

Poţi să-l citeşti pe Kant pentru tine însuţi, dacă doreşti, dar trebuie să împarţi orice glumă cu altcineva.

citat din Robert Louis Stevenson
Adăugat de Micheleflowerbomb
Comentează! | Votează! | Copiază!