La revedere

Suntem copiii apelor albastre unde suflă vântul tare,
Bagajele-s la bord, e timpul să plecăm pe mare.
Echipajul e la posturile de manevră, urlă toată trupa:
"Trageţi continuu, trageţi zdravăn, molaţi parâma pupa."

Prova se înfige-n apă şi-n borduri două valuri albe dau în clocot,
Flutură-n vânt vela rândunică şi cineva scoate, vibrant, un chiot;
Murmurul Atlanticului, sărat, e pentru cei morţi un refren alinător:
"Trageţi continuu, trageţi zdravăn, sus pe vergă-n zbor."

Scârţâitul scripeţilor, ascuţit, armăsarii vremii-n spume,
Fluierul strident al sarturilor, toţi diavolii dezlănţuiţi în lume;
Sub noi, toţi înecaţii; deasupra, cerul plin de stele pe catarg:
"Trageţi continuu, trageţi zdravăn şi îndată vom naviga în larg!"

Acolo ne-aşteptă rumenă şi rotundă o prietenă, bătrâna lună,
Remorcherul cu coşuri roşii a dispărut şi-n curând, fiule, împreună,
Navă şi echipaj, vom părăsi Canalul, aşa c-ai grijă – şi-ţi mai spun:
"Potoleşte-o când tanghează şi fii atent, dragul meu, cart bun!"

poezie de John Masefield, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

Fetele trag de remorca prova

O navă la tropice pe marea-n spume, cu cer senin deasupra,
Cu velele întinse de alizeul sprinţar suflând din pupa;
Stâncile din jur sunt viscolite de pulberea stropilor de mare,
Pentru că azi fetele trag de remorca prova, frăţioare..."

Şi, iată, "Trageţi, fetelor, cu toată puterea, continuu,
Polly şi Dolly şi Sally şi Sue –
Mame şi surori şi iubite, hai, toate,
Trageţi... trageţi până la capăt, cât de tare se poate!"

Aleargă cu şaişpe noduri spre nord, sprintenă şi sigură,
Cu vântul intrând în velele zburător şi cu un os în gură*;
Cu un siaj ca scocul morii, nava rulează-n grabă mare,
Pentru că azi fetele trag de remorca prova, frăţioare!

Pe dunetă, în miezul zilei, Căpitanul priveşte peste copastie,
Se foieşte de colo până colo şi fluieră o melodie,
Apoi pune deoparte sextantul şi spune-n gura mare:
"Azi fetele trag de remorca prova, frăţioare!"

"Am avut parte de navluri şi de marfă la potrivit soroc
De cereale şi de cherestea, şi de mult, mult noroc.
Nitraţi pentru Taltal şi pentru Bombay orez cu bobul mare,
Dar azi fetele trag de remorca prova, frăţioare."

"A navigat încărcată la pescaj maxim, a ocolit capul Horn,
A rătăcit în ceaţă printre sloiuri, lovită de-al tempestelor harpon;
La latitudinea cailor* a plutit nemişcată, arsă nemilos de soare,
Dar azi fetele trag de remorca prova, frăţioare."

Ascultaţi cum cântă Vânturile Permanente* răsunătoare,
Voioase cântece marinăreşti în velele albe, nemuritoare,
O, ascultaţi cum fluieră fungile şi straiurile-a sărbătoare,
"Azi fetele trag de remorca prova, frăţioare!"

Iată! Se vede gura Canalului, iar pe mal mulţime de norod,
Uralele urcă până la cer când parâma remorcherului e la bord –
"Volta", strigă ofiţerul – apoi, plata pentru paişpe luni pe mare –
Pentru că azi fetele trag de remorca prova, frăţioare..."

"Haideţi, trageţi, fetelor, cu toată puterea, continuu,
Polly şi Dolly şi Sally şi Sue –
Mame şi surori şi iubite, hai, toate,
Trageţi... trageţi până la capăt, cât de tare se poate!"

*O veche credinţă a marinarilor din epoca navelor cu pânze era aceea că atunci când un velier se îndrepta spre casă, după multe luni petrecute pe mare, căpătând un important plus de viteză în zona unde bat alizeele permanente, asta se datora faptului că fetele de acasă... "trag de remorca prova".

* Un os în gură – referire la bompresul navei.

* Latitudinea Cailor – latitudini subtropicale între 30 şi 35 de grade la nord sau la sud de ecuator. În acel areal lipsit de vânt navele pierdeau mult timp din lipsa elementului propulsor, vântul, fiind nevoite să arunce o parte din marfă peste bord pentru a uşura nava şi, implicit, pentru a reduce pescajul; se aruncau în mare până şi caii, cărora, altă durere de cap, nu mai aveau de unde să le fie asigurată apa necesară.

* Vânturile de vest (predominante ~ dominante) – bat constant, tot timpul anului, între latitudinele de 35-65 de grade nord/sud.

*Poemul a fost pus pe muzică de Alan Fitzsimmons, Bob Zentz, etc

poezie de Cicely Fox Smith, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

Trageţi în autor!

Hai, la zid cu autorul!
La comanda următoare: Foc!
Cum? S-a terminat... umorul?!
Moartea, însă, vai, deloc!

epigramă de Costel Zăgan din Epigrame disponibile (1 mai 2008)
Adăugat de Costel Zăgan
Comentează! | Votează! | Copiază!

Autoportret cu Maia Morgenstern

Şi eu-s Maia Morgenstern

vă rog să trageţi şi în mine

Iisus cel răstignit etern

că răutatea-i tot mai bine

Vă rog să trageţi şi în mine

prostia circulă pe stradă

şi-i goală fără de ruşine

cu răutatea-i la paradă

Prostia circulă pe stradă

Iisus cel răstignit etern

şi poate cerul iar să cadă

şi eu-s Maia Morgenstern

Rog să trageţi foarte bine

o piatră templului din mine

poezie de Costel Zăgan din Cezeisme II (28 martie 2021)
Adăugat de Costel Zăgan
Comentează! | Votează! | Copiază!

Samson: Am hotărât! Atacăm frontal, fără întârziere! Veja, răspunzi de artilerie! Ia-ţi oamenii şi cinci mii de conserve! (Solemn.) Vă ordon, treceţi strada!
Veja (în poziţie de drepţi): Am înţeles, să trăiţi!
Samson: Nu vreau vărsare de sânge! Trageţi peste scutieri, direct în geamuri! Atenţie! Scutierii sunt flămânzi! Trageţi cât mai sus! Dacă vă interceptează proiectilele, sigur le mănâncă!

replici din piesa de teatru Samson (Valea din Deal), scenariu de Valeriu Butulescu
Adăugat de Simona Enache
Comentează! | Votează! | Copiază!

Poeţii mei frumoşi

Poeţii mei frumoşi, sub fluturi de lumină,
Puneţi poezia pe-a inimii regină
Şi trageţi cu miere şi polen în nori
Până omenirea se va schimba în flori.

Buchete să se-aşeze în armonii celeste
Cu rădăcini în vetrele rupestre,
Cu vârfurile dulci prelinse-n soare
Sub crucea păcii: vis şi sărbătoare.

Poeţii mei frumoşi, ţara ni-i sfântă,
Ascultaţi când inima cuvântă,
Trageţi cu miere şi polen în nori
Şi lăsaţi reginei coroane dulci de flori!

poezie de Marin Moscu
Adăugat de Marin Moscu
Comentează! | Votează! | Copiază!

Sfat pentru învingători: trageţi în oglindă!

aforism de Costel Zăgan din Inventeme (15 iunie 2009)
Adăugat de Costel Zăgan
Comentează! | Votează! | Copiază!

Domnilor, aţi vrut să mă trageţi pe sfoară. Nu vă dau în judecată, pentru că legea se mişcă prea încet. În schimb, o să vă ruinez.

citat din Cornelius Vanderbilt
Adăugat de Cornelia Georgescu
Comentează! | Votează! | Copiază!

Poliţiei şi nu numai...

Cu mintea voastră-n veci, nătânga,
Ce deformează-ntruna, fapta,
Când toată ţara e... de stânga,
De ce ne trageţi voi... pe dreapta?

epigramă de Janet Nică
Adăugat de Cornelia Georgescu
Comentează! | Votează! | Copiază!

Barbarilor...

Pe toţi sfinţii, pe toţi dracii,
Pe toţi zeii şi răniţii,
Ce-aveţi mă cu ţâţa vacii
De trageţi din ea cu dinţii?!
Ţâţa vacii e a noastră
O-mpărţim aşa frăţeşte
N-are cum să fie-a voastră
Ce în ţara noastra creşte!
Măi vampiri de propagandă
Ce prădaţi la drumul mare,
Nu ar fi mai bine oare
Ca să nu ne luam de glandă,
Cu cea a mă-sii fiecare?

poezie de Vasile Zamolxeanu (23 aprilie 2016)
Adăugat de Vasile Zamolxeanu
Comentează! | Votează! | Copiază!

Afiş electoral: Nu mai trageţi mâţa de coadă. Veniţi la vot!

Costel Zăgan în Electorale şi nu prea (3 iunie 2012)
Adăugat de Costel Zăgan
Comentează! | Votează! | Copiază!

Cum aţi ştiut să trageţi mâţa de coadă la serviciu, aşa să ştiţi să munciţi acum de acasă!

aforism de Leliana Rădulescu
Adăugat de Cornelia Georgescu
Comentează! | Votează! | Copiază!

Tatuaţi-vă un glonte în dreptul sufletului, trageţi puternic aer în piept, şi ascultaţi apoi dacă fâsâie.

aforism de Octav Bibere
Adăugat de Octav Bibere
Comentează! | Votează! | Copiază!

Mesajul dnei. min. Olguţa, apropo de micşorare...

E mică leafa? Viaţa-i grea?
Nu-i bai, voi credeţi şi-ndrăzniţi
Să trageţi, oameni buni, de ea,
Că doar aşa o mai lungiţi!

epigramă de Ica Ungureanu
Adăugat de Cornelia Georgescu
Comentează! | Votează! | Copiază!

modă (vezi şi îmbrăcare)

Moda e doar un fel de-a spune: sunt de partea voastră. Port uniforma armatei voastre, nu trageţi!

definiţie de Paulo Coelho în Învingătorul este întotdeauna singur (2009)
Adăugat de ladyinblack
Comentează! | Votează! | Copiază!

Ascultător: Cum s-a sinucis poetul Maiakovski?
Radio Erevan: Noi răspundem că nu ştim, însă ştim că ultimele sale cuvinte au fost: "Nu trageţi tovarăşi!"

replici din Radio Erevan
Adăugat de Veronica Şerbănoiu
Comentează! | Votează! | Copiază!

Preşedintele SUA, la Bucureşti, 01.07.1997

Mister Clinton, lasă gluma,
Că istoria-i ca apa!...
Şi de nu intrăm acuma,
Cred că iar ne trageţi clapa!

epigramă de Constantin Păun din Drumuri împuşcate (1999)
Adăugat de Constantin Păun
Comentează! | Votează! | Copiază!

Avertisment fumătorilor de trabuc

Atenţie, stimaţi bărbaţi
Când trageţi din trabuc vre-un ceas,
Cam cum şi unde-l mai băgaţi...
Să nu vă iasă-apoi pe nas!

epigramă de Elis Râpeanu din Fumuri (culegere de epigrame) (2002)
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Atracţie fatală

Eram un flăcăiandru la prima îmbarcare,
M-au numit mus şi a doua zi-am ieşit pe mare...

Io-ho-ho, mardeiaşii mei, trageţi tare!

Deşi nava abia trecuse dincolo de far,
Genunchii-mi tremurau, faţa-mi era de-un gri-murdar;

M-am târât până la căpitan şi, plângând ca idiotul,
L-am implorat să mă debarce-odată cu pilotul,
Pentru-a ajunge cu pilotina cât mai iute pe uscat,
Acolo unde pământul sub talpa omului stă nemişcat.

Căpitanul a râs în hohote şi-a strigat în gura mare,
"De-acum, băiete, până la moarte te vei legăna pe mare;
Ei îi aparţinem toţi – fulgii de spumă şi bolta cea albastră,
Vântul şi valurile – vei simţi curând că nava-i casa noastră."

Ajuns apoi timonier, am jurat cu mâna pe catarg
La fiecare voiaj că va fi ultimul pe care-l fac...
Făceam legământ după legământ, cu-ncredere şi cu curaj,
Că nu voi mai fi vreodată membrul niciunui echipaj...

Cum, zici că nava "Castelul" va părăsi-n curând acest port
Cu destinaţia Puget Sound? E vreun post vacant la bord?.
"Eşti bătrân!"... Dar cunosc marea bine, nu-s un veleitar...
Am auzit că pe "Bătrânul" e nevoie de bucătar!...

Da, pot pentru douăj de-oameni pune masa şi găti...
Nu-i aşa că, lăudat fie Domnul, mă puteţi încă folosi?...
Oh, mi-au mai rămas puţini ani de trăit sub soare
Şi-acolo vreau să mor şi să fiu înmormântat – în mare!

poezie de Harry Kemp din Cântece şi balade marinăreşti, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

Glasul pământului

Acesta este drumul drept,
Vă rog mă credeţi pe cuvânt,
Căci fumu-l trageţi voi, în piept,
Iar el vă trage... în pământ.

epigramă de Marian Grigore Dobreanu din Fumuri (culegere de epigrame) (2002)
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Unor epigramişti

Am bănuit ce vreţi să faceţi:
Din trei săgeţi, să mă daţi gata!
Dar după felu-n care trageţi,
Probabil n-aţi făcut armata...

epigramă de Constantin Calotă din Culegere de epigrame (1974)
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!