E se ci perderemo, io non ti perderò e tu non mi perderai. Perché alla fine io lo so e tu lo sai, ci sono tramonti che non tramontano mai.

citat din Massimo Bisotti
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

L'arte e la letteratura sono necessarie. Attraverso di loro, vedi con l'occhio della tua mente ciò che non hai toccato con gli occhi organici. Ma come vedi oggi, i tempi sono amari, teatri e cinema non sono stati chiusi nemmeno durante la guerra.

Camelia Opriţa în libro Muro dei pensieri (octombrie 2020)
Adăugat de Alessio
Comentează! | Votează! | Copiază!

Ce frumos e când supravieţuim unor dureri...

citat din Massimo Bisotti
Adăugat de Cornelia Georgescu
Comentează! | Votează! | Copiază!

Gândurile cele mai frumoase ne consumă pe dinăuntru, ele sunt deodată extaz şi agonie.

citat din Massimo Bisotti
Adăugat de Cornelia Georgescu
Comentează! | Votează! | Copiază!

Nu putem împlini ceea ce nu suntem în stare să visăm.

citat din Massimo Bisotti
Adăugat de Cornelia Georgescu
Comentează! | Votează! | Copiază!

Astăzi îţi dăruiesc respiraţia mea, uşoară şi impalpabilă...

citat din Massimo Bisotti
Adăugat de Cornelia Georgescu
Comentează! | Votează! | Copiază!

Numai când ştii ce vrei nu iei tot ce ţi se oferă...

citat din Massimo Bisotti
Adăugat de Micheleflowerbomb
Comentează! | Votează! | Copiază!

Ultima noapte cu tata

Ultima noapte cu tata
Autor: Teodor Dume
Text tradus în lb. Italiană de Lidia Popa

nu am aflat niciodată de ce tata
plângea în somn şi de ce
îşi ţinea mâinile sub cap în aceeaşi poziţie
noapte de noapte
poate că mamei i-a şoptit
înainte de a stinge lumina
când îi cosea buzunarele
găurite de timp
de câte ori îi săream la gât
seara înainte de culcare
lăcrima şi
în răstimpul dintre lacrimi
mă strângea în braţe
dar niciodată
nu mi-a spus te iubesc
îi tremurau mâinile şi vocea
ori de câte ori
încerca să-mi vorbească şi
deseori îşi schimba vorba
cu o întrebare
ai mâncat...
în ultima seară când ar fi trebuit
să-l văd cu mâinile aşezate sub cap
avea mâinile încrucişate peste piept
şi dormea
dimineaţă când am dat fuga la patul lui
să-l trag de mustaţă ca de fiecare dată
mama m-a aşezat pe genunchi
mi-a luat capul între palmele ridate de timp
m-a privit în ochi şi mi-a şoptit ca şi când
tata şi-ar fi continuat somnul
tatăl tău s-a dus să-l întâlnească
pe Dumnezeu
şi mi-a dat de grijă să-ţi spun că tu
îi vei ţine locul
***
Ultima sera con mio padre
Teodor Dume
Traduzione Lidia Popa

Non ho mai scoperto perché papà
piangeva nel sonno e perché
teneva le mani sotto la testa nella stessa posizione
notte dopo notte
forse ha sussurrato a sua madre
prima di spegnere la luce
quando ha cucito le tasche
forate dal tempo
ogni volta che gli saltavo al collo
la sera prima di andare a letto
lacrima era
in mezzo alle lacrime
mi stava abbracciando
ma mai
non mi ha detto che mi ama
le sue mani e la sua voce tremavano
ogni volta
anche lui stava cercando di parlare con me
spesso cambiava idea
con una domanda
"hai mangiato..."
l'ultima notte quando avrei dovuto
vederlo con le mani sotto la testa
le sue mani erano incrociate sul petto
e stava dormendo
la mattina quando sono corso al suo letto
a tirarlo per i baffi come ogni volta
mia madre mi ha messo in ginocchio
mi prese la testa tra i suoi palmi rugosi
mi guardò negli occhi e mi sussurrò come se
mio padre avrebbe continuato a dormire
"tuo padre gli è andato incontro
a Dio"
e mi ha infastidito dirmi che "tu
prenderai il suo posto"

poezie din Carte: ultima noapte cu tata (2021), traducere de Lidia Popa
Adăugat de Teodor Dume
Comentează! | Votează! | Copiază!

Oriunde te-ai afla, doar un milimetru te desparte de inima mea...

citat din Massimo Bisotti
Adăugat de Cornelia Georgescu
Comentează! | Votează! | Copiază!

Uneori ne prindem ca în nişte curse, chiar şi în lucrurile pe care nu le-am trăit.

citat din Massimo Bisotti
Adăugat de Cornelia Georgescu
Comentează! | Votează! | Copiază!

După ce viaţa îţi dă multe palme, trebuie să te obişnuieşti şi cu mângâierile ei delicate...

citat din Massimo Bisotti
Adăugat de Cornelia Georgescu
Comentează! | Votează! | Copiază!

Ultima noapte cu tata

Dragii mei!
Vă propun spre lectură un text drag mie: Ultima noapte cu tata
tradus în lb. Italiană de Lidia Popa!

Ultima noapte cu tata
autor: Teodor Dume

nu am aflat niciodată de ce tata
plângea în somn şi de ce
îşi ţinea mâinile sub cap în aceeaşi poziţie
noapte de noapte
poate că mamei i-a şoptit
înainte de a stinge lumina
când îi cosea buzunarele
găurite de timp
de câte ori îi săream la gât
seara înainte de culcare
lăcrima şi
în răstimpul dintre lacrimi
mă strângea în braţe
dar niciodată
nu mi-a spus te iubesc
îi tremurau mâinile şi vocea
ori de câte ori
încerca să-mi vorbească şi
deseori îşi schimba vorba
cu o întrebare
ai mâncat...
în ultima seară când ar fi trebuit
să-l văd cu mâinile aşezate sub cap
avea mâinile încrucişate peste piept
şi dormea
dimineaţă când am dat fuga la patul lui
să-l trag de mustaţă ca de fiecare dată
mama m-a aşezat pe genunchi
mi-a luat capul între palmele ridate de timp
m-a privit în ochi şi mi-a şoptit ca şi când
tata şi-ar fi continuat somnul
tatăl tău s-a dus să-l întâlnească
pe Dumnezeu
şi mi-a dat de grijă să-ţi spun că tu
îi vei ţine locul
***
Ultima sera con mio padre
Teodor Dume
Traduzione Lidia Popa

Non ho mai scoperto perché papà
piangeva nel sonno e perché
teneva le mani sotto la testa nella stessa posizione
notte dopo notte
forse ha sussurrato a sua madre
prima di spegnere la luce
quando ha cucito le tasche
forate dal tempo
ogni volta che gli saltavo al collo
la sera prima di andare a letto
lacrima era
in mezzo alle lacrime
mi stava abbracciando
ma mai
non mi ha detto che mi ama
le sue mani e la sua voce tremavano
ogni volta
anche lui stava cercando di parlare con me
spesso cambiava idea
con una domanda
"hai mangiato..."
l'ultima notte quando avrei dovuto
vederlo con le mani sotto la testa
le sue mani erano incrociate sul petto
e stava dormendo
la mattina quando sono corso al suo letto
a tirarlo per i baffi come ogni volta
mia madre mi ha messo in ginocchio
mi prese la testa tra i suoi palmi rugosi
mi guardò negli occhi e mi sussurrò come se
mio padre avrebbe continuato a dormire
"tuo padre gli è andato incontro
a Dio"
e mi ha infastidito dirmi che "tu
prenderai il suo posto"

poezie de Teodor Dume din Carte: Ultima noapte cu tata. Editura: Pim/Iaşi (2021), traducere de Lidia Popa
Adăugat de Teodor Dume
Comentează! | Votează! | Copiază!

Pentru că sfârşit fericit nu există, îţi voi dărui mereu noi începuturi.

citat din Massimo Bisotti
Adăugat de Micheleflowerbomb
Comentează! | Votează! | Copiază!

Suntem adeseori în locul în care ne zboară gândul, şi nu acolo unde ne este corpul.

citat din Massimo Bisotti
Adăugat de Cornelia Georgescu
Comentează! | Votează! | Copiază!

Undeva, în lume, cineva ştie exact cuvintele pe care tu acum ai vrea să le auzi.

citat din Massimo Bisotti
Adăugat de Micheleflowerbomb
Comentează! | Votează! | Copiază!

Atunci când cuvintele nu ajung la inima cuiva nu ele sunt greşite, greşit e destinatarul...

citat din Massimo Bisotti
Adăugat de Micheleflowerbomb
Comentează! | Votează! | Copiază!

Şi oricâţi paşi înainte aş face, întotdeauna îmi va fi de-ajuns un singur pas înapoi ca să ajung la tine.

citat din Massimo Bisotti
Adăugat de Cornelia Georgescu
Comentează! | Votează! | Copiază!

Nu suntem făcuţi să fim singuri, dar nici să fim cu oricine.

citat din Massimo Bisotti
Adăugat de Cornelia Georgescu
Comentează! | Votează! | Copiază!

‘'Il vino, come il volo, è stata inventato perché la mia mente si elevi – per meglio vedere il mondo dall'alto...
L'uva scorre per vie segrete dal tralcio della vigna all'incantesimo del vino. A volte deve stagionare mesi o anni, ma il suo cammino si compie sempre. E quando apri una bottiglia senti che lì dentro c'è qualcosa che arriva da molto lontano, che viene dal sole e dalla profondità della terra.''

Asemeneaa zborului, vinul a fost inventat pentru ca mintea mea să fie cât mai sus şi pentru a vedea mai bine lumea.
Strugurii curg pe căi secrete - de la crenguţa de viţă până la magia vinului. Uneori, el trebuie să se matureze luni sau ani, dar drumul său este întotdeauna bine parcurs.
Şi, când deschizi o sticlă, simţi că înăuntru există ceva care vine de foarte departe, chiar de la soare şi din adâncul pământului.

Fabrizio Caramagna în site Aforisticamente
Adăugat de Doina-Maria Tudor
Comentează! | Votează! | Copiază!

Dacă mă doreşti, nu ai alternative; dacă ai alternative, nu mă doreşti.

citat din Massimo Bisotti
Adăugat de Cornelia Georgescu
Comentează! | Votează! | Copiază!

Vedeta festinurilor bahice

Remarca n-are cum să scape:
Când se iveşte-n prag FRÂNCUŞA,
La mese fine sai agape,
Alt vin... nu nimereşte uşa!

epigramă de Mihai Haivas din Seminţe din... dovleacul meu (2015)
Adăugat de Mihai Haivas
Comentează! | Votează! | Copiază!