Sănătate pentru toţi ( grook )

Adevărata bunăstare
Va veni pe lume-n Mileniul
Care tocmai ne-a bătut la porţi;
Pentru binele comun,
Ascultaţi acest apel:
Sănătate pentru toţi!

*** Acest grook a fost darul lui Piet Hein la aniversarea a 40 de ani de laînfiinţarea Organizaţiei Mondiale a Sănătăţii, World Health Organisation-WHO, celebrată pe 7 APRILIE 1988.

Piet Hein a acceptat ca acest poem să fie tradus şi publicat
gratuit, în scopuri necomerciale, în limbile arabă, chineză, franceză, rusă şi spaniolă

poezie de Piet Hein, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

Grook de consolare

Desigur, te doare
când pierzi o mănuşă,
dar închipuie-ţi durerea
pe care-o simţi – n-o pot exprima –
când, după ce-ai pierdut una,
o arunci şi pe cealaltă,
pentru ca apoi
s-o găseşti pe prima.

NB. Piet Hein,1905 – 1996, a fost un savant danez, filozof, matematician, inventator, arhitect şi poet.
El susţinea că marea falie culturală care ne desparte nu este cea dintre "a avea" şi "a nu avea", ci dintre "
a cunoaşte" şi "a nu cunoaşte".

* GROOK, " gruk" în daneză, termen creat de Piet Hein, este o formă sofisticată de aforism rimat,
caracterizat prin ironie, paradox, concizie şi uneori prin accente satirice.

poezie de Piet Hein, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

Grook de consolare

Desigur, te doare
când pierzi o mănuşă,
dar închipuie-ţi durerea
pe care-o simţi – n-o pot exprima –
când, după ce-ai pierdut una,
o arunci şi pe cealaltă,
pentru ca apoi
s-o găseşti pe prima.

NB. Piet Hein,1905 – 1996, a fost un savant danez, filozof, matematician, inventator, arhitect şi poet.
El susţinea că marea falie culturală care ne desparte nu este cea dintre "a avea" şi "a nu avea", ci dintre " a
cunoaşte" şi "a nu cunoaşte".

* GROOK, " gruk" în daneză, termen creat de Piet Hein, este o formă sofisticată de aforism rimat,
caracterizat prin ironie, paradox, concizie şi uneori prin accente satirice.

poezie de Piet Hein, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

Grook de consolare

Desigur, te doare
când pierzi o mănuşă,
dar închipuie-ţi durerea
pe care-o simţi – n-o pot exprima –
când, după ce-ai pierdut una,
o arunci şi pe cealaltă,
pentru ca apoi
s-o găseşti pe prima.

NB. Piet Hein,1905 – 1996, a fost un savant danez, filozof, matematician, inventator, arhitect şi poet.
El susţinea că marea falie culturală care ne desparte nu este cea dintre "a avea" şi "a nu avea", ci dintre " a
cunoaşte" şi "a nu cunoaşte".

* GROOK, " gruk" în daneză, termen creat de Piet Hein, este o formă sofisticată de aforism rimat,
caracterizat prin ironie, paradox, concizie şi uneori prin accente satirice.

poezie de Pieter Hein, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

Un grook despre viaţă

Aş vrea să ştiu
despre ce-i vorba,-n fine,
în tot acest spectacol
înainte ca el să se termine.

poezie de Piet Hein, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

Probleme ( grook )

Problemele care merită să fie-atacate de noi
Îşi dovedesc meritele lovindu-ne-înapoi.

poezie de Piet Hein, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

Să-ţi fie clar ( grook )

Ar trebui să-ţi fie clar, nu câştigi nimic
fiind plin de entuziasm sau deprimat. Tu să ştii:
Întotdeauna vei scăpa trenul care tocmai a trecut
şi-întotdeauna-l vei prinde pe cel care va veni.

poezie de Piet Hein, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

Cum e iubirea ( grook )

Iubirea-i asemenea
ananasului abia-înghţit,
dulce şi
greu de definit.

poezie de Piet Hein, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

Aceasta este întrebarea (grook)

Hamlet Anno Domini

Co-existenţă
Sau non-existenţă.

poezie de Piet Hein, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

Gândul unei clipe (grook)

De vreme ce eternitatea
este recunoscută,
înseamnă că există
viaţă într-o secundă.

poezie de Piet Hein, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

Viaţa .... ( grook )

Viaţa nu suportă-întârzieri,
este ceva care se-întâmplă
azi sau niciodată –
tu ce preferi?

poezie de Piet Hein, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

Statul ( grook )

Natura, tatăl şi mama noastră,
ne-a dat bunurile planetei în proprietate,
iar statul, fratele nostru mai mare,
ni le taxează la sânge pe toate.

poezie de Piet Hein, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

Singura soluţie ( grook )

Trebuie să evaluăm tagma celor care mereu
rezolvă marile probleme care se pun şi s-au pus –
şi asta pentru că pentru fiecare problemă rezolvată
ei creează zece probleme-n plus.

poezie de Piet Hein, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

Ar trebui ( grook )

Ar trebui să trăim fiecare zi ca şi cum
ar fi ultima noastră zi pe pământ.
Eu, dacă-aş fi făcut astfel,
demult aş fi fost mort, dar nu sunt.

poezie de Piet Hein, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

Grook pentru stimularea recunoştinţei în inimile raţionaliştilor

După cum merg lucrurile-n lume
cu inteligenţa nu ajungi departe.
Ar fi de dorit să ai mai mult simţ practic
decât inteligenţă şi talent la arte.

poezie de Piet Hein, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

Pont şi sugestie: grook dojenitor adresat tineretului

Spiritul omenesc sublimează impulsurile
care-l împing spre prea de prisos eforturi;
o viaţă sexuală intensă stinge
pofta pentru alte sporturi.

poezie de Piet Hein, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

Exces ( grook )

Minijupa-îndrăzneaţă-a domnişoarei Garofiţa
îi dezvăluie farmecele-n asemenea exces
încât bărbaţii jinduiesc să-i vadă şi fustiţa.

poezie de Piet Hein, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

Prezenţă de spirit ( grook )

Vei cuceri prezentul
de îndată, minut cu minut,
dacă miroşi a viitor
şi puţi a trecut.

poezie de Piet Hein, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

Remediul remediilor (grook )

Împotriva bolilor
luăm pastile,
iar ele sunt utile
şi-împotriva altor pastile.

poezie de Piet Hein, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

Înţelepciunea-i premiul... ( grook )

Înţelepciunea-i premiul
pe care-l primeşti, un drept,
atunci când în ceea ce-ai făcut
n-ai fost înţelept.

poezie de Piet Hein, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

Vita brevis ( grook )

O viaţă
este mai mult
decât
suficient de lungă şi de grea
încât oamenii să-şi dea seama
ce nu-i în regulă cu ea.

poezie de Piet Hein, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!