Unele traduceri sunt mai bune decât originalul.

aforism de George Budoi din Traduceri şi traducători (1 iunie 2015)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Nu există ciocolată proastă, dar unele ciocolate sunt mai bune decât altele.

aforism de George Budoi din Mâncarea în aforisme, epigrame, poezii, pamflete şi satire (10 septembrie 2021)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Şi cărţile proaste au dreptul la traduceri bune, fie şi numai pentru a se vedea cât de prost e autorul.

aforism de George Budoi din Traduceri şi traducători (3 iunie 2015)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Traducerea unei poezii este un lucru delicat. De regulă, traducerea este mai slabă decât originalul: vai de traducător!; uneori, foarte rar, traducerea este este mai bună decât originalul: vai de autor!

aforism de George Budoi din Traduceri şi traducători (5 ianuarie 2018)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Traduttore, traditore (vechi aforism italian, parafrazat de Anatole France)

Spun, ca France, cu-amărăciune,
Chiar cuprins de-o mare jele:
Am văzut traduceri bune,
Însă n-am văzut fidele.

epigramă de George Budoi din Epigrame (22 iunie 2013)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Unele femei nu sunt infidele decât pentru că n-au avut ocazia să fie.

aforism de George Budoi din Lume, lume, hai la glume! (2011)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Femeile sunt ca produsele comerciale: la unele nu este frumos decât ambalajul.

aforism de George Budoi din Femeia de la A la Z în Aforisme, Frumuseţe (2011)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Toate femeile sunt nişte flori. Dar unele sunt minunate flori de trandafiri, de orhidee etc., altele sunt flori de paie; unele sunt flori parfumate, cu parfumuri îmbătătoare, altele n-au niciun parfum; unele sunt flori sensibile de mimoze, altele sunt floari carnivore...

aforism de George Budoi din Femeia de la A la Z în Aforisme, Epigrame, Poezii, Pamflete şi Satire (1 aprilie 2021)
Adăugat de Gheorghe BUDOI
Comentează! | Votează! | Copiază!

Multe dintre traducerile făcute de mine sunt mai bune decât originalele.

aforism de George Budoi din Traduceri şi traducători (20 septembrie 2022)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Unele amintiri sunt realităţi şi sunt mai bune decât orice altceva ce ni se poate întâmpla din nou.

citat din Willa Cather
Adăugat de Micheleflowerbomb
Comentează! | Votează! | Copiază!

Unele femei îşi dau cu mai mult parfum decât cantitatea de uleiuri speciale folosite de vechii egipteni pentru îmbălsămarea faraonilor.

aforism de George Budoi din Parfumul în aforisme, epigrame, poezii, pamflete şi satire (10 iulie 2019)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Stridiile, perlele şi comestibilitatea

Cele ce fac perle,-n mare,
Nu sunt bune de mâncare;
Cele bune de mâncat
Nu fac perle niciodat'.

poezie de George Budoi din Mâncarea în aforisme, epigrame, poezii, pamflete şi satire (26 august 2021)
Adăugat de Gheorghe BUDOI
Comentează! | Votează! | Copiază!

Nu există whisky prost. Numai că unele sortimente sunt mai bune decât altele.

citat din William Faulkner
Adăugat de Micheleflowerbomb
Comentează! | Votează! | Copiază!

Midii versus stridii

Unele sunt midiile,
Şi-altele sunt stridiile;
Mulţi, cu mintea lor bolundă,
Pur şi simplu le confundă.

poezie de George Budoi din Mâncarea în aforisme, epigrame, poezii, pamflete şi satire (29 august 2021)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Unele amante sunt ceea ce este roata de rezervă pentru maşină: sunt folosite doar când rămâi în pană.

aforism de George Budoi din Dicţionarul încornoraţilor (1998)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Pentru unele femei, cel mai bun parfum pe care îl poate avea un bărbat sunt banii.

aforism de George Budoi din Parfumul în aforisme, epigrame, poezii, pamflete şi satire (4 iulie 2019)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Vai de cărţile bune care sunt traduse de traducători proşti!

aforism de George Budoi din Traduceri şi traducători (3 iunie 2015)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Diferenţa dintre originalul unei poezii geniale şi o traducere proastă a ei este ca cea dintre trilurile unei privighetori şi croncănitul unei ciori.

aforism de George Budoi din Traduceri şi traducători (1 iunie 2015)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Nu toate poveştile pescăreşti sunt exagerate, unele sunt sunt foarte exagerate...

aforism de George Budoi din Peştii, pescarii şi pescuitul în aforisme, epigrame, poezii, pamflete şi satire (11 noiembrie 2021)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Toate florile sunt frumoase, dar unele sunt mai frumoase; toate femeile sunt frumoase, dar unele sunt mai frumoase.

aforism de George Budoi din Femeia de la A la Z în Aforisme, Frumuseţe (2011)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Omagiu femeilor

Sunt bune unele, sau rele...
Dar, să te bage în belele,
Contrar la ceea ce se spune,
Şi cele rele-s foarte bune.

epigramă de Janet Nică
Adăugat de Cornelia Georgescu
Comentează! | Votează! | Copiază!