Un foarte bun traducător este el însuși un creator.
aforism de George Budoi din Traduceri și traducători (7 decembrie 2015)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba română.
Antologia aforismului românesc contemporan, ediția a II-a40 de aforiști reuniți într-o colecție memorabilă
Vezi detalii despre o antologie de referință!
Vezi aforisme despre traducere
Citate similare
Doar un creator poate fi un excelent traducător.
aforism de George Budoi din Traduceri și traducători (7 decembrie 2015)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba română.În poezie, un traducător foarte bun merită jumătate din prețuirea pe care o merită autorul; ca să traduci poezie, trebuie să fii tu însuți poet.
George Budoi (2010)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba română.Vezi și citate despre traducere sau citate despre poezie
În poezie, un traducător foarte bun merită jumătate din prețuirea pe care o merită autorul; ca să traduci poezie, trebuie să fii tu însuți poet.
aforism de George Budoi din Aforisme (2012)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba română.Vezi mai multe aforisme despre poezie
Un traducător bun nu-și pierde timpul cu un autor prost.
aforism de George Budoi din Traduceri și traducători (1 iunie 2015)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba română.Vezi mai multe aforisme despre timp sau aforisme despre prostie
Un traducător bun șlefuiește micile imperfecțiuni ale diamantului de care se ocupă.
aforism de George Budoi din Traduceri și traducători (23 iunie 2014)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba română.Vezi mai multe aforisme despre imperfecțiune sau aforisme despre diamante
Traducerea unei poezii este un lucru delicat. De regulă, traducerea este mai slabă decât originalul: vai de traducător!; uneori, foarte rar, traducerea este este mai bună decât originalul: vai de autor!
aforism de George Budoi din Traduceri și traducători (5 ianuarie 2018)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba română.Vezi mai multe aforisme despre delicatețe
Omul rău nu e bun decât cu el însuși.
aforism de George Budoi din Bunătatea și răutatea (15 februarie 2019)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba română.Vezi mai multe aforisme despre oameni răi
Un poet de mare clasă cu greu își găsește un traducător pe măsură.
aforism de George Budoi din Traduceri și traducători (1 iunie 2015)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba română.Traducând, un traducător genial găsește sensuri și nuanțe la care autorul nici n-a visat. Un exemplu este Arghezi, traducătorul lui Krâlov.
aforism de George Budoi din Traduceri și traducători (1 iunie 2015)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba română.Vezi mai multe aforisme despre visare, aforisme despre genialitate sau aforisme despre Tudor Arghezi
Un traducător bun este un om prețios care face posibil accesul poporului său la comori literare din creația altor popoare. El este ca acei căutători de diamante care le scot la lumină din măruntaiele pământului și le aduc în lume. Nu el crează diamantele, dar el face posibil ca poporul său să se bucure de strălucirea lor.
aforism de George Budoi din Traduceri și traducători (14 septembrie 2016)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba română.Vezi mai multe aforisme despre posibilitate, aforisme despre lumină, aforisme despre literatură sau aforisme despre comori
A traduce după o traducere, mai ales în poezie, înseamnă să-l traduci pe traducător, nu pe autor.
aforism de George Budoi din Traduceri și traducători: aforisme, epigrame, poezii, pamflete și satire (10 iunie 2019)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba română.Un spirit creator este ca un fluviu, care, dacă i se blochează cursul într-un loc, își schimbă albia în altă direcție. Dacă spiritul creator este blocat total într-un domeniu, își va manifesta capacitatea creatoare în alt domeniu.
aforism de George Budoi din Creația și creatorii în aforisme, epigrame, madrigale, poezii, pamflete și satire (15 octombrie 2014)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba română.Vezi mai multe aforisme despre schimbare sau aforisme despre fluvii
Cel mai bun critic față de creația sa nu poate fi decât autorul însuși creator de lucruri.
aforism de Teodor Dume (2017)
Adăugat de Teodor Dume
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba română.Vezi mai multe aforisme despre superlative
Dom Perignon este șampania celor 3 F: Foarte fină; Foarte bună; Foarte scumpă.
aforism de George Budoi din Elogii vinului și viei (3 iulie 2021)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba română.Vezi mai multe aforisme despre șampanie
Traduttore, traditore (traducător = trădător), spune un vechi dicton italian. Uneori însă "trădătorul" îi face o cinste autorului, îl înnobilează, spunând lucrurile mai frumos decât el.
aforism de George Budoi din Traduceri și traducători (5 noiembrie 2005)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba română.Vezi mai multe aforisme despre trădare, aforisme despre frumusețe sau aforisme despre Italia
Autocaracterizare
Sunt prof universitar,
Cărturar și pamfletar,
Poet liric și satiric,
Aforist, epigramist,
Moralist și optimist,
Autor, inventator,
Visător, traducător,
Bugetar și om cu har,
Iubitor de vin Cotnar,
Om hazliu, cu mult cu umor,
Din păcate... muritor.
poezie de George Budoi din Poezii (7 iulie 2007)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Au fost scrise 3 comentarii până acum.Textul original este scris în limba română.Vezi și următoarele:
- poezii despre visare
- poezii despre universitate
- poezii despre umor
- poezii despre traducere
- poezii despre poezie
- poezii despre optimism
- poezii despre inventatori
- poezii despre epigrame
- poezii despre aforisme
Unui traducător
Tomul cu traduceri fine
Mă obligă să consemn:
- Știi, maestre, limbi străine,
Dar perfect pe cea de... lemn!
epigramă de Viorel Frîncu
Adăugat de Viorel Frîncu
Comentează! | Votează! | Copiază!
Vezi mai multe epigrame despre traducere, epigrame despre perfecțiune, epigrame despre limbi străine, epigrame despre lemn sau epigrame despre cărți
Vai de poetul care nu are un traducător pe măsura poeziei lui și vai de traducătorul care nu se ridică la înălțimea poeziei pe care o traduce!
aforism de George Budoi din Traduceri și traducători (2010)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba română.Vezi mai multe aforisme despre înălțime
Există un principiu bun, creator al ordinii, al luminii și al bărbatului, și un principiu rău, creator al haosului, al tenebrelor și al femeii.
citat clasic din Pitagora
Adăugat de Lucian Velea
Comentează! | Votează! | Copiază!
Vezi și următoarele:
- citate despre principii
- citate despre lumină
- citate despre femei și bărbați
- citate despre femei
- citate de Pitagora despre femei
- citate despre existență
- citate de Pitagora despre existență
- citate despre bărbați
- citate de Pitagora despre bărbați
Cel mai mare creator el nefericirii omului este omul însuși.
citat din Iovan Ducici
Adăugat de Micheleflowerbomb
Comentează! | Votează! | Copiază!
Vezi mai multe citate despre superlative sau citate despre nefericire