O traducere proastă este o insultă adusă atât autorului, cât și cititorului.
aforism de George Budoi din Traduceri și traducători (1 iunie 2015)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba română.
Antologia aforismului românesc contemporan, ediția a II-a40 de aforiști reuniți într-o colecție memorabilă
Vezi detalii despre o antologie de referință!
Vezi aforisme despre traducere sau aforisme despre prostie
Citate similare
Orice traducere poartă amprenta sufletului traducătorului. Uneori e chiar mai puternică decât cea a autorului.
aforism de George Budoi din Aforisme (2012)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!
A fost scris un comentariu până acum.Textul original este scris în limba română.Vezi și aforisme despre suflet
Cum cuvântul traducere e de genul feminin, orice traducere este infidelă.
aforism de George Budoi din Traduceri și traducători (1 iunie 2015)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba română.Vezi mai multe aforisme despre infidelitate, aforisme despre femei sau aforisme despre cuvinte
Diferența dintre originalul unei poezii geniale și o traducere proastă a ei este ca cea dintre trilurile unei privighetori și croncănitul unei ciori.
aforism de George Budoi din Traduceri și traducători (1 iunie 2015)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba română.Vezi mai multe aforisme despre ciori, aforisme despre privighetori, aforisme despre poezie sau aforisme despre genialitate
Laptele de soia nu este lapte, ci un extract obținut din boabe de soia uscate și apă. Această expresie este folosită de vegani pentru a se amăgi singuri că beau lapte. Ea este o insultă adusă laptelui adevărat, iar în UE este interzis să fie folosită în comerț, motiv pentru care producătorii scriu pe ambalaj băutură din soia.
aforism de George Budoi din Mâncarea în aforisme, epigrame, poezii, pamflete și satire, Lapte (24 octombrie 2021)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba română.Vezi mai multe aforisme despre lactate, aforisme despre producție, aforisme despre interdicții, aforisme despre comerț, aforisme despre băuturi, aforisme despre apă sau aforisme despre adevăr
Asemănătoare unei injurii care nu mai înseamnă nimic - dacă odinioară însemnase totuși ceva - toleranța, prin definiție, este o insultă adusă realității, precum și o depreciere adusă inteligenței. Departe de a fi o virtute, ea nu consfințește decât indiferența și neputința.
Vladimir Ghika în Fragmente postume
Adăugat de Simona Enache
Comentează! | Votează! | Copiază!
Vezi mai multe citate despre toleranță, citate despre realitate, citate despre inteligență sau citate despre indiferență
În literatură, succesul exagerat este, uneori, o combinație între mediocritatea cititorului și cea a autorului.
aforism de Vasile Ghica din În ghearele râsului (iunie 2011)
Adăugat de Vasile Ghica
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba română.Vezi mai multe aforisme despre succes, aforisme despre mediocritate sau aforisme despre literatură
Epigramistului George Corbu
Cât e lumea asta vastă,
Nimeni, dacă nu e orb,
N-a văzut o vulpe proastă,
Nici prostită de un corb.
epigramă de George Budoi din Epigrame despre epigrame și epigramiști (2 noiembrie 2023)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba română.Vezi mai multe epigrame despre prostie, epigrame despre epigrame sau epigrame despre George Corbu
Când citesc o poezie sau un aforism și în traducere și în original, bucuria este dublă, pentru că în original găsesc nuanțe pe care nu le surprinde traducerea, iar în traducere nuanțe pe care nu le conține originalul. Iar când fac eu însumi traducerea, bucuria este și mai mare, pentru că pun în ea o parte din mine.
aforism de George Budoi din Traduceri și traducători (15 februarie 2018)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba română.Vezi mai multe aforisme despre lectură, aforisme despre bucurie sau aforisme despre aforisme
Cartea este universul autorului; succesul unei cărți este asigurat atunci când devine și universul cititorului!
aforism de Ana Iordache
Adăugat de Micheleflowerbomb
Comentează! | Votează! | Copiază!
Vezi mai multe aforisme despre cărți, aforisme despre devenire sau aforisme despre asigurări
Nu ne dăm seama pe deplin cât de bună este mama, pentru că ea face ca totul să pară atât de simplu, atât de firesc, atât de natural...
aforism de George Budoi din Părinții și copiii în aforisme, epigrame, poezii, pamflete și satire (8 aprilie 1998)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba română.Vezi mai multe aforisme despre mamă
Nu contează cât de cinic este cineva: nu e niciodată atât cât ar trebui.
aforism de George Budoi din Dicționarul cinicului (2011)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba română.Nu contează cât de pesimist este cineva: nu e niciodată atât cât ar trebui...
George Budoi în Dicționarul pesimistului (2011)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba română.Vezi mai multe citate despre pesimism
Vai de cartea care nu supraviețuiește autorului!
aforism de George Budoi din Cartea în aforisme, epigrame, poezii, pamflete și satire (23 iunie 2014)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba română.Vezi mai multe aforisme despre supraviețuire
O traducere proastă distruge o carte.
citat clasic din Irina Mavrodin (2011)
Adăugat de Dan Costinaș
Comentează! | Votează! | Copiază!
Cartea "Uimire / Etonnement" de Irina Mavrodin este disponibilă pentru comandă online cu preț redus, la doar Vezi mai multe citate despre traducere, citate despre prostie sau citate despre cărți
Pentru politicienii mioritici, a le spune că sunt oportuniști este o laudă, nu o insultă, o recunoaștere a unei calități, nu evidențierea unui defect.
aforism de George Budoi din Politică și politicieni (6 iunie 2014)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba română.Vezi mai multe aforisme despre politică, aforisme despre laudă sau aforisme despre calități
A traduce după o traducere, mai ales în poezie, înseamnă să-l traduci pe traducător, nu pe autor.
aforism de George Budoi din Traduceri și traducători: aforisme, epigrame, poezii, pamflete și satire (10 iunie 2019)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba română.Nu e bine să fie sec nici umorul autorului, dar nici capul cititorului.
aforism de Vasile Ghica
Adăugat de Corneliu Tocan, Ph.D., M.Sc.
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba română.Vezi mai multe aforisme despre umor
Țoapa
E o femeie grosolană,
Mahalagioaică, bădărană,
Lipsită de bun gust, vulgară,
Incultă, proastă și flecară.
Pe vremi era disprețuită,
Azi e-un model de reușită;
Avea o proastă etichetă,
Azi e tratată ca vedetă.
pamflet de George Budoi din Femeia de la A la Z în Aforisme, Epigrame, Poezii, Pamflete și Satire (5 mai 2021)
Adăugat de Gheorghe BUDOI
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba română.Vezi mai multe poezii despre prostie, poezii despre prezent, poezii despre ignoranță sau poezii despre femei
Cina însoțită de muzică este o insultă atât pentru bucătar, cât și pentru violonist.
citat clasic din G.K. Chesterton
Adăugat de Burduja Simona, MTTLC
Comentează! | Votează! | Copiază!
Este disponibil originalul în limba engleză.Cartea "Hanul zburator" de G.K. Chesterton este disponibilă pentru comandă online cu preț redus, la doar Vezi mai multe citate despre vioară sau citate despre muzică
Cititorului
De nu îți plac, drag cititor,
Nu da cu pietre-n autor,
Ci scrie tu cu mult mai bine,
Să te citească orișicine.
pamflet de George Budoi din Cititorul și citirea în aforisme, epigrame, poezii, pamflete și satire (1 mai 2019)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba română.