Când citesc o poezie sau un aforism şi în traducere şi în original, bucuria este dublă, pentru că în original găsesc nuanţe pe care nu le surprinde traducerea, iar în traducere nuanţe pe care nu le conţine originalul. Iar când fac eu însumi traducerea, bucuria este şi mai mare, pentru că pun în ea o parte din mine.

aforism de George Budoi din Traduceri şi traducători (15 februarie 2018)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Traducerea unei poezii este un lucru delicat. De regulă, traducerea este mai slabă decât originalul: vai de traducător!; uneori, foarte rar, traducerea este este mai bună decât originalul: vai de autor!

aforism de George Budoi din Traduceri şi traducători (5 ianuarie 2018)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Diferenţa dintre traducerea unei poezii geniale şi original (2)

Cât ar fi de drăgălaşă,
Diferenţa-i uriaşă:
Este tot la fel de mare
Ca cea dintre lună - soare.

poezie de George Budoi din Traduceri şi traducători (5 ianuarie 2018)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Diferenţa dintre traducerea unei poezii geniale şi original (1)

Orişicât ar fi de bună,
Diferenţa e nebună:
Este tot la fel de mare
Ca-ntre licurici şi soare.

poezie de George Budoi din Traduceri şi traducători (5 ianuarie 2018)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

traducere

Traducerea este un atac armat cu condeiul.

definiţie de Hacob Paronian
Adăugat de Micheleflowerbomb
Comentează! | Votează! | Copiază!

traducere

Traducerea este o cunună de laur, o creangă de măslin.

definiţie de Mircea Cărtărescu (18 aprilie 2018)
Adăugat de Micheleflowerbomb
Comentează! | Votează! | Copiază!

traducere

Traducerea este o hermeneutică în sensul că actul însuşi al traducerii este un act hermeneutic.

definiţie clasică de Irina Mavrodin (2000)
Adăugat de Dan Costinaş
Comentează! | Votează! | Copiază!

Cum cuvântul traducere e de genul feminin, orice traducere este infidelă.

aforism de George Budoi din Traduceri şi traducători (1 iunie 2015)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Nuanţe

Nuanţe şi nuanţe pe cerul oricum,
Nuanţe şi nuanţe pe verdele crud,
Nuanţe în valuri în marea albastră,
Nuanţe rotunde şi-o nuanţă mai 'naltă.

Ochi şi ochii în multele nuanţe,
Nuanţa toamnei în frunze restante,
Gura flămândă, nuanţa pe-o temă,
Nuanţa iubirii, poantă-n dilemă.

O nuanţă sunt eu, o nuanţă eşti tu,
Nuanţa-i răspunsul rostit la per tu,
Vai, câte nuanţe privesc împrejur,
Nuanţa-i şi-atunci când în jur e obscur.

poezie de Corina Mihaela Soare
Adăugat de Cornelia Georgescu
Comentează! | Votează! | Copiază!

Diferenţa dintre originalul unei poezii geniale şi o traducere proastă a ei este ca cea dintre trilurile unei privighetori şi croncănitul unei ciori.

aforism de George Budoi din Traduceri şi traducători (1 iunie 2015)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

O traducere este proastă atunci când e mai clară, mai inteligibilă decât originalul. Asta dovedeşte că n-a ştiut să păstreze ambiguităţile, că traducătorul a tranşat: ceea ce este o crimă.

Emil Cioran în Caiete III. 1969-1972
Adăugat de Simona Enache
Comentează! | Votează! | Copiază!

Bucuria pe care mi-o produce scrierea unui aforism este infinit mai mare decât aceea pe care mi-ar produce-o numărarea unui purcoi de bani.

aforism de George Budoi din Aforisme despre aforisme (2012)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Orice geniu este original, dar nu oricine este original este şi geniu.

antimetabolă aforistică de George Budoi din Geniul şi Mediocritatea: aforisme şi epigrame (12 februarie 2019)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

A traduce după o traducere, mai ales în poezie, înseamnă să-l traduci pe traducător, nu pe autor.

aforism de George Budoi din Traduceri şi traducători: aforisme, epigrame, poezii, pamflete şi satire (10 iunie 2019)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

O traducere făcută rău nu este o traducere.

autor necunoscut/anonim
Adăugat de Corneliu Tocan, Ph.D., M.Sc.
Comentează! | Votează! | Copiază!

Cu cât poezia pe care o traduci e mai frumoasă, cu atât traducerea e mai dificilă şi mai infidelă.

aforism de George Budoi (1 iunie 2015)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Când originalul nu mai există falsul poate deveni original.

aforism de Corneliu Vornicu (23 martie 2022)
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

O traducere proastă este o insultă adusă atât autorului, cât şi cititorului.

aforism de George Budoi din Traduceri şi traducători (1 iunie 2015)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Bucuria este mai mare când găseşti un grăunte de aur când calci pe o mare de nisip, decât dacă ai călca pe o mare de grăunţi de aur. La fel stau lucrurile şi cu aforismele.

aforism de George Budoi din Aforisme despre aforisme (2014)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Animalul

Mi-a spus cândva un animal:
Trăiesc în mod original,
Doar pentru ca să bag în gură
Şi pentru ca să trag în s*lă.

pamflet de George Budoi din Mâncarea în aforisme, epigrame, poezii, pamflete şi satire (4 septembrie 2000)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Eul pe care eu îl cunosc nu ştie suficient pentru a şti că nu ştie suficient. Se crede un cristal luminos, când, de fapt, e în mare alcătuit din nuanţe gri... Eul care cred că sunt e doar ceea ce-mi spune eul despre mine, o foiţă fragilă care acoperă o imensă mare interioară.

James Hollins în De ce oamenii buni săvârşesc fapte rele?
Adăugat de Simona Enache
Comentează! | Votează! | Copiază!