Traduttore, traditore

Am întâlnit traducători
Ce i-au "trădat" pe autori:
Expresii le-au atribuit
La care nici nu s-au gândit.

Ba pot să spun că-n poezie,
Chiar mi s-a întâmplat şi mie,
Căci poezia, am mai spus,
E delicată la tradus.

De-ţi spune un traducător
Că n-a "trădat" vreun autor,
Chiar de-ar jura pe cele sfinte,
Să ştii că, totuşi, el te minte.

poezie de George Budoi din Traduceri şi traducători (5 februarie 2019)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Minte traducătorul care pretinde că n-a "trădat" niciodată autorul.

aforism de George Budoi din Traduceri şi traducători (5 februarie 2019)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

A traduce după o traducere, mai ales în poezie, înseamnă să-l traduci pe traducător, nu pe autor.

aforism de George Budoi din Traduceri şi traducători: aforisme, epigrame, poezii, pamflete şi satire (10 iunie 2019)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Tu m-ai trădat, m-ai părăsit

Ai fost femeia veţii mele,
Ai fost ca luceafărul între stele,
Dar tu m-ai trădat, m-ai părăsit
Şi pe altul l-ai iubit.

Ştie lumea toată
Că te-am iubit cu o dragoste curată,
Dar tu sufletul mi-ai rănit,
M-ai trădat, m-ai părăsit.

Dar n-am uitat niciodată
Clipa când te-am întâlnit,
Ţi-am dăruit dragostea mea toată,
Dar tu m-ai trădat, m-ai părăsit.

Dar tu îmi spui acuma că nu eşti vinovată
Şi vrei să fim în doi ca altădată.
Dar eu nu te iubesc cum te-am iubit,
Căci dragostea mea pentru tine pe veci a murit!

poezie de Vladimir Potlog (28 martie 2010)
Adăugat de Vladimir Potlog
Comentează! | Votează! | Copiază!

Hula împotriva Duhului Sfânt (după Iisus, Evanghelia după Matei 12: 31-32)

Omule, tu ia aminte,
De-ţi baţi joc de cele sfinte,
Vina e copleşitoare,
Totuşi, poţi găsi iertare;

De-L huleşti chiar pe Iisus,
Iartă Domnul Cel-de-Sus,
Dacă sincer te căieşti
Şi-ncetezi să mai huleşti.

Dar, îţi spun sub jurământ,
De-L huleşti pe Duhul Sfânt,
E-un păcat aşa de mare,
Că în veci nu ai iertare.

poezie de George Budoi din Biblia în versuri (18 martie 2018)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

A doua zi de primăvară

A doua zi de primăvară,
Se simte parc-ar fi din flori;
Se pregăteşte de cu seară
Pentru buchetele din zori.

Din prima zi de mărţişor
A doua stă s-o-nlocuiască,
Pe două martie, de dor
Florile-ncep să se pălească.

Dar ţineţi minte ce vă spun,
Pentru când se vor fi uscat:
Sacrificate din ajun
Au fost, însă nu s-au trădat,

Căci li se-aseamănă leit
Celor ce astăzi, îmbumbite
Bărbaţii toţi le-au dăruit:
Şi moarte stau neofilite

În ziua-n care le priveşte
Un ochi ce poate le iubeşte!

poezie de Marius Robu
Adăugat de Cornelia Georgescu
Comentează! | Votează! | Copiază!

Traian Băsescu, un bădăran şi-un agramat ajuns preşedinte al României, a spus astăzi că abdicarea Regelui Mihai I a fost un act de trădare a României şi că a fost slugă la ruşi (pamflet)

Tu, fost bişniţar de blugi,
Te auzi ce azi îndrugi?
Tu, ce i-ai trădat pe toţi,
Cât mai sus să te cocoţi,
Tu ştii doar să duşmăneşti,
Căci cu ură te hrăneşti.

pamflet de George Budoi din Pamflete şi satire (22 iunie 2011)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Un traducător bun nu-şi pierde timpul cu un autor prost.

aforism de George Budoi din Traduceri şi traducători (1 iunie 2015)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Dr. Chase: Putem vorbi?
Dr. House: Nu.
Dr. Chase: Chiar cred că...
Dr. House (întrerupându-l): Fie m-ai trădat şi cauţi iertare, fie nu m-ai trădat şi cauţi să fii aplaudat. Oricum nu mă interesează.

replici din filmul serial Dr. House
Adăugat de Ioana Teodorescu
Comentează! | Votează! | Copiază!

Călător în timp

Sunt călător în timp şi mă distrez
bătând, uşor, la porţi necunoscute
şi, dacă îmi convine, avansez
cuvinte dulci, cu vrute şi nevrute.

Căci vrute am mereu la îndemână
iar cele mai nevrute le tot scap
când mai primesc o palmă peste mână
şi mi se spune că-s căzut în cap.

Dar nu mă las, şi bat la alte porţi
ba chiar în stânci din faţa unor grote,
căci dacă ştii în timp să te transporţi,
găseşti prin toate erele cocote.

De-ar fi să povestesc din aventuri
sau întâmplări trăite-n evul mediu,
aţi crede că sunt zorii imaturi
ai zilelor de azi, ce n-au remediu.

Dar, ce ştiţi voi!? Vă spun că vă-nşelaţi!
V-o spun ţinând în mână o cheiţă
cu care cavaleri la drum plecaţi
îşi încuiau centura la domniţă.

De nu mă credeţi, voi jura, din nou,
cu mâna-n buzunar, pe vreo năframă
pe care am primit-o ca erou
al unei nopţi... în braţe la o damă.

Sunt călător în timp şi, plictisit,
vă jur pe picul sfânt ce zace-n mine,
că de o vreme m-am îndrăgostit
şi plec în viitor. Ceau, pa! Cu bine!

poezie satirică de Daniel Vişan-Dimitriu din Parfum... vesel
Adăugat de Cornelia Georgescu
Comentează! | Votează! | Copiază!

Raspuns final?

Privind aceeaşi stea ce mă inspiră
O vorbă-am vrut ca să îţi spun,
Răspunsul tău mă cam intrigă
Nu pot să înţeleg, nu ştiu.

Să fi grăit tu oare adevărul?
Sau eu am înţeles greşit…
E imposibil, spun buzele tale,
La ce mi-ai spus mult m-am gândit.

Motivul forte de l-ai spune,
Acel motiv din urmă care
Îmi face mie imposibil
Să mai visez in continuare.

Poate că mulţi mi-au spus că e mai bine
S-aştept să treacă timpul rău,
Dar greu se mai scurg ale mele ore
Când nu sunt prin-prejurul tău.

Aşa că îndrăznesc din nou
Să îţi vorbesc ca un ecou,
Prin versuri chiar nereuşite
De mine mult, mult chinuite.

Alege-o variantă de răspuns:
Poţi spune “da”, poate vei spune “nu”,
S-au chiar poţi spune “mai incearcă tu”,
Dar steaua mea se-ndreaptă spre apus.

Iar de răspunsul tău va fi
Acelaşi, dar numai de-aş şti,
În pace eu te voi lăsa
Voi şti că nu vei fi a mea.

Dar sper acum, măcar de-această dată
Răspunsul dat, să fie doar al tău,
Să nu fie influenţat de alţii
Să fie sincer, clar ca un ecou.

Încerc să-nchei, dar mi-este foarte greu
Căci incă nu ţi-am spus tot ce simt eu,
Însă măcar un lucru-aş vrea să îl reţii:
Dăm doar un semn, sau un cuvânt, sau orice-ar fi.

poezie de Cristian Olaru
Adăugat de Miruna Dima
Comentează! | Votează! | Copiază!

În poezie, un traducător foarte bun merită jumătate din preţuirea pe care o merită autorul; ca să traduci poezie, trebuie să fii tu însuţi poet.

George Budoi (2010)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

În poezie, un traducător foarte bun merită jumătate din preţuirea pe care o merită autorul; ca să traduci poezie, trebuie să fii tu însuţi poet.

aforism de George Budoi din Aforisme (2012)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Nevasta arţăgoasă

Tu, cu lăutari, în casă de-ţi aduci pe necuratul,
Átunci tu, române dragă, o să vezi c-ai dat de dracul!
Căci să ştii şi tu, creştine, dacă soaţa-i arţăgoasă,
E mai rău decât chiar dacă cineva-ţi dă foc la casă.

epigramă de George Budoi din Femeia de la A la Z în Epigrame şi Madrigale (13 martie 2013)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Minte la indigo

Nu e cu- "A fost odat' "
şi nici cu "de n-ar fi",
căci este zi de zi
şi –zău!- m-a încântat.

Ea, nouăzeci de ani,
el, nu-i decât un puşti
de-ţi vine să-l deguşti
iar eu... sunt dintre fani.

Cum am aflat de ei?
Păi, nu mai ştiu nici eu!
dar îi tot văd, mereu,
zburând ca nişte zmei

la piaţă, în Obor,
sau la vreun magazin,
de-mi vine să mă-nchin,
dar, cum să spun: ‘i-ador!

Nu se feresc defel
de lumea dimprejur,
şi sunt convins, vă jur:
la minte sunt la fel.

poezie satirică de Daniel Vişan-Dimitriu din Parfum... vesel
Adăugat de Cornelia Georgescu
Comentează! | Votează! | Copiază!

Reproş

Când ai făcut maimuţa, Doamne,
Ma iartă, dar Ţi-o spun cinstit
Cum Tu mă ştii de-atâtea toamne:
Cu ea ai fost tare zgârcit,

Căci, de la data respectivă
Până-n prezent, e constatat
Că dumneaei, chiar dimpotrivă,
Un pas n-a mai evoluat,

Nu mă refer la maniere,
Cătând şi azi ce a ascuns,
Cu deştu-n nas şi prin unghere
Unde lumina n-a pătruns,

Şi nici de faptul că, banana,
De câte ori ea şi-a furat,
Nu s-a gândit că-i va fi blana
În saramură vreodat',

Iar când e vorba de bătaie,
Scandal prin junglă, tărăboi,
O face tot mereu de oaie,
Sărind ea prima la război,

Şi-apoi, nu-s alte dobitoace,
Nici pe departe cum e ea:
Ce... una spune, alta face,
Gândind cu totul altceva,

Că, de-aia-Ţi spun, ca bun Părinte,
De i-ai fi dat atunci, în pom,
Un gram măcar, în plus, de minte,
... nici azi nu ştie că e om!

poezie satirică de Valeriu Cercel
Adăugat de Valeriu Cercel
Comentează! | Votează! | Copiază!

Trădare

da....
te-am trădat cu gândul,
păcatul nu e mare
doar faptele contează
dar câtă depărtare
există intre noi....
privirea spune multe
şi vorbe aruncate
lovesc la întâmplare
şi totul doare.
te simţi pierdut si singur,
nimic nu te aduce înapoi
doar gândul
care te-a trădat în zori.

poezie de Doina Bonescu
Adăugat de Cornelia Georgescu
Comentează! | Votează! | Copiază!

Ca să traduci poezie, nu e musai să te ridici la valoarea poetului tradus, dar nici mult nu trebuie să-ţi lipsească...

aforism de George Budoi din Traduceri şi traducători (6 aprilie 2015)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Trădarea

E cumplit să fii trădat
De cel care ţi-e bărbat,
Sau cea care, pe vcie,
A jurat a-ţi fi soţie.

poezie de George Budoi din Dicţionarul dragostei (17 august 2017)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

PSD şi PNL şi-au jurat iubire veşnică la congresul USL din 7.4.2012 (Cine-a trădat va mai trăda)

Ca-ntr-o căsnicie - Ion şi Mărie,
Şi-au jurat iubire pentru veşnicie,
Dar oricât ar spune că nu s-or scinda,
Cei care trădat-au iarăşi vor trăda,
Şi cum spune multe politicianul,
Mai vedem la anul!...

hexagramă de George Budoi (7 aprilie 2012)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Plagiatorului D.I. Marin, pseudoautor al unui manual universitar cu care a devenit conferenţiar

Ca Marţial, poetul, o spun acuzator:
N-a scris un rând din carte şi-i totuşi autor;
Dar ce-i mai trist din toate e că această loază
Conduce facultatea şi nici nu se jenează.

epigramă de George Budoi din Plagiere şi plagiatori (septembrie 2010)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!