"Madame Bovary c'est moi!" Acest autor Bovary-an are ceva... ovarian?!

calambur aforistic de Constantin Ardeleanu
Adăugat de Veronica Şerbănoiu
Comentează! | Votează! | Copiază!

O carte a lui Mario Vargas Llosa sună ca un aforism de mare subtilitate: "Orgia perpetuă. Flaubert şi Doamna Bovary".

aforism de Constantin Ardeleanu
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

L est tare et c' est l' automne, anne

l est tard et c'est l'automne, anne

les soirées où tous les Dieux
vont se coucher
j'aimerais rester en moi
dans un monde à moi seul
devenir le Dieu de tous les amours
faire un échange d'illusions
et finalement te conquérir
sur un navire à la dérive

et pourtant...

il a assez plu
et l'horizon est encore loin
les souvenirs inhumés dans les rides je regarde
du printemps vers l'automne même en sachant
que le scénario que mes sentiments érigent
est un plagiat
je m'accroche à chaque instant
et tout ce que je désire est t'entendre parler
comme si tu étais près de moi
sur l'allée de pierre mouillée
que nous grimpions le plus haut

je t'aime et la mer est effervescente
les mouettes picorent dans ma main
les mystères sont disparu
sous le regard de la solitude
apparaît la terre
camouflé de silence je m'approche doucement et incertain
la douleur palpite tel un papillon égaré
il est tard et c'est l'automne
je plie mon cœur en deux pour maintenant
et pour quand je ne pourrai plus respirer sans toi

il est tard et c'est l'automne...

Traducerea, Amalia Achard

poezie de Teodor Dume din Carte: Quand les ombres traversent la rude, ediţions Stellamaris, Brest/ France, (2019)
Adăugat de Teodor Dume
Comentează! | Votează! | Copiază!

Un alt lucru pe care-l putem sesiza este absenţa domnului Bovary din orice teorie despre bovarism. Nici măcar Jules de Gaultier, care încearcă să dovedească universalitatea acestui fenomen, nu se referă explicit la Charles Bovary.

Horia Pătraşcu în Singur printre români, Bovarismul domnului Bovary (2009)
Adăugat de Dan Costinaş
Comentează! | Votează! | Copiază!

Târfele din Est militează pentru parteneriat cu Vestul.

aforism de Constantin Ardeleanu
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

În Est, asta-i soarta euro-cetăţenilor: cetăţeni fără euro.

aforism de Constantin Ardeleanu
Adăugat de Veronica Şerbănoiu
Comentează! | Votează! | Copiază!

Cu dreptul de autor încasat i s-au plătit doar virgulele...

aforism de Constantin Ardeleanu
Adăugat de Veronica Şerbănoiu
Comentează! | Votează! | Copiază!

Cât de oropsite au fost ţările din Europa de Est dacă au ajuns să se închine servile Vestului.

aforism de Constantin Ardeleanu
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

Sarah Pierce: Cred că înţeleg sentimentele pe care vi le trezeşte această carte. Eu însămi am avut probleme cu ea. Când am citit-o în facultate, Madame Bovary mi s-a părut lipsită de raţiune. Se căsătoreşte cu bărbatul nepotrivit, comite greşeală după greşeală; dar, recitind-o acum, m-am îndrăgostit de ea. Ea este prinsă la mijloc! Trebuie să aleagă: fie acceptă să ducă o existenţă mizeră, fie se luptă cu aceasta. Şi alege să lupte.
Mary Ann (ironic): Şi ce luptă! Se culcă cu primul bărbat care îi acordă atenţie.
Sarah Pierce: În final eşuează, dar este ceva eroic şi frumos în revolta ei. Profesorii mei m-ar condamna pentru simplu fapt că gândesc astfel, dar, în felul ei bizar, Emma Bovary este o feministă.
Mary Ann: Foarte frumos! De când a-ţi înşela soţul te face o feministă?
Sarah Pierce: Nu, nu, nu este vorba despre faptul că înşeală. Este setea. Setea pentru o scăpare şi refuzul unei vieţi nefericite.
Mary Ann: Poate nu am înţeles eu cartea!

replici din Mici copii, scenariu de Tom Perrotta
Adăugat de Andreea Tanase
Comentează! | Votează! | Copiază!

Bonsoir, chérie! Bonsoir, madame...

- Bonsoir, chérie! Bonsoir, madame,
Trecut-au ani, nu te mai am,
Dar tare-aş vrea să ştiu cum eşti,
Mai bei cafea din albe ceşti?
Şi lângă ea, spune-mi, serveşti,
Croissante franţuzeşti?

Te mai parfumezi uşor,
Cu Chanel sau cu Dior?
Părul ţi-l mai ţii pe spate?
Foc aprins trecând de coate,
Singuru-ţi veşmânt în noapte,
Te-aş privi, nu se mai poate...

Când zâmbeşti, ţi-arăţi gropiţa?
Sau ţi-e tristă toată fiinţa,
C-am plecat? Laş, derbedeu!
De ce, spui? Nu ştiu nici eu,
Te-am considerat trofeu,
Merit soarta lui Orfeu.

- Bonsoir, chérie! Bonsoir, seigneur,
Străin păreţi, un călător,
Nu vă cunosc, ce afirmaţi,
Este greşit! Vă înselaţi...
Vă rog din calea-mi să vă daţi,
Mon coeur est mort, mă confundaţi...

******

- Bonsoir, chérie! Bonsoir, madame,
Trecut-au ani, nu te mai am...
- Bonsoir, chérie! Bonsoir, seigneur,
Străin păreţi, un călător...

* "Mon coeur est mort" - inima mea este moartă.

poezie de Andreea Văduva din Blogul "Rânduri rupte din viaţă"
Adăugat de Cornelia Georgescu
Comentează! | Votează! | Copiază!

"Partir c'est mourir un peu", dar în câte deplasări externe a fost trimis, demult directorul trebuia să fie o amintire.

aforism de Constantin Ardeleanu
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

În anii războiului rece: opoziţie între Vest şi Est, adică, istoriceşte vorbind, între Occident şi Accident.

calambur aforistic de Constantin Ardeleanu
Adăugat de Veronica Şerbănoiu
Comentează! | Votează! | Copiază!

Directori de reviste şi gazete oferă autoturisme 4x4 ca premiu cititorilor fideli, dar ei nu sunt în stare să plătească drepturile de autor. Ce farsori!

aforism de Constantin Ardeleanu
Adăugat de Veronica Şerbănoiu
Comentează! | Votează! | Copiază!

Unui autor

Ai scris o carte, două, trei,
Că ai un fler de autor...
Şi ai rămas la Stat dator,
Şi rambursezi acuma lei!...

epigramă de Constantin Enescu (3 iulie 2010)
Adăugat de Constantin Enescu
Comentează! | Votează! | Copiază!

Doamna Bovary este el

Doamna Bovary este el,
eu sunt un bazar sentimental,
lucrez la servicii funerare complete, non-stop,
ajungem la Dvs. în maximum 15 minute,
aveţi timp să nu muriţi,
ne puteţi vizita personal,
înainte de...
acoperim fără probleme toate sectoarele
Cea mai frumoasă parte a trupului
nu veţi ghici, este mişcarea, înainte de...
Haosul va veni după,
Frigul este vital,
Tot ce laşi în urmă nu-ţi aparţine,
poate pantofii, lasă
un bec aprins, în cămară, în inimă,
unde vrei, dar Bovary, doamna este el,
A venit, n-a fost recunoscut, a plecat.
Unii zic că era Messia.

poezie de Boris Marian Mehr (29 ianuarie 2011)
Adăugat de Boris Marian Mehr
Comentează! | Votează! | Copiază!

Obişnuiţi-vă cu aceasta: opera scrisă de un autor e cartea lui de căpătâi. Biografia lui nu-i decât o erată.

aforism de Constantin Ardeleanu
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

Priviţi toată cruzimea, în varii ipostaze, de la Est de bătrânul continent şi veţi înţelege de ce această întindere uriaşă de pământ în faţa Europei e doar Asia Minor.

aforism de Constantin Ardeleanu
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

Toate divele din dulcea provincie la est şi vest de Prut sunt convocate pentru alinierea la ultimele standarde, în materie de profitabil rut, la tabăra de la Fundu-Moldovei.

aforism de Constantin Ardeleanu
Adăugat de Veronica Şerbănoiu
Comentează! | Votează! | Copiază!

Diferenţa dintre Vest şi Est: Piaţa Comună (lângă vile) şi viaţa comună (la bloc), consumism versus comunism, om bogat - om sărac.

aforism de Constantin Ardeleanu
Adăugat de Veronica Şerbănoiu
Comentează! | Votează! | Copiază!

Origini: din Est, estimări; din Vest, vestimentaţie; din Sud, sudoare; din Nord, nor de zăpadă.

aforism de Constantin Ardeleanu
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

Moştenitorii marilor scriitori solicită "drepturi de autor" exagerate, practic anulându-le acestora dreptul la posteritate. După gene de genii urmează gene bolnave.

calambur aforistic de Constantin Ardeleanu
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!