Simbolistică orientală

E zăpuşeală în Bosfor... Vipie de vară, chin,
Adie la Ahmet o undă de răcoare-n baldachin.
Ca belferul, gras între două unduioase cadâne
Ce se-arcuiesc, păcătoasele, al naibii de bine
Leneveşte paşa printre devoratoare feline
Ce şi-l dispută pe rând, ba furioase, ba caline
Biulbul – un rondel, în timp ce Fatmè-i un sonet,
Biulbul, roşeaţă de vulpe, Fatmè păr brunet
Se simte-n văzduh, nu-i chip de-armistiţiu
Între doi poli, echinocţiu unul, celălalt solstiţiu.
Clocotind, disputa s-a schimbat în aspră ură
Sunt prea rele de muscă, dar bune de gură
Roşcata vrea sânge, bruneta smoală de iad,
Şi-s fierbinţi, excitate de arşiţă-n ultimul grad
"Mă jur, frumoaselor, pe Mahomet profetul,
Că vă potolesc" – scoţându-şi de la brâu stiletul
"Pe veci. Fatmè, du-te la Mehmet, ieunucul,
Şi-mpreună cu el adă-mi rahat. Tu ia ciubucul.
Pleacă!"
"Nu vreau!"
"Ba da!"
"Bine... mă duc!"
"Fi-ţi-ar cort baldachinul, iar, tu, scârboase, ieunuc"
Bruneta Fatmè pe paşă îl blestema doar în gând
C-un zâmbet prefăcut, dar în suflet plângând,
Fatmè cobora pe scări. Ahmet urca pe Biulbul,
Pofticios, se-nfruptase Ahmet, pare sătul

E zăpuşeală în Bosfor... Vipie de vară, chin
Adie la Ahmet o undă de răcoare-n baldachin.
Pe roşcata Biulbul o prinde, firesc, somnolenţa
Fatmè se-ntoarce cu bujori în obraji. Prezenţa
Rivalei satisfăcute o tulbură, vai, şi mai tare
Ahmet gustă rahatul. Deliciu subtil şi savoare:
"Nebunatico, debarasează şi-aproape să-mi vii,
Pe tine te-am lăudat cu Biulbul, e bine să ştii"
"Ştiu, Efendi, dar cât nesimţita dus doarme
Laud-o şi pe ea, dar mai iute recurge la arme!"
Uşor sforăind, roşcata Biulbul nu îi încurcă
Prinţul pe munte(contează că-i Venus?) se urcă
Bruneta vlăguită de-aşa abruptă escaladare
Le soileşte. Mai adânc, nu ca o roşcată oarecare,
Gândind: "cu astă taina eu în mormânt mă duc
Aman de-ar şti stăpânul: Mehmet nu-i eunuc!
Cât de sălbatec perpeleşte. Da, m-am răzbunat
Rahat doreşte soţul? Îl face piua-a doua de rahat"
Şi-adorme Ahmet între ele, slăvind pe profet,
Biulbul – un rondel, în timp ce Fatmè-i un sonet.
E zăpuşeală în Bosfor. Vipie de vară, chin
Adie la Ahmet o undă de răcoare-n baldachin!

parodie de Constantin Ardeleanu din Amiază maură, după Ion Luca Caragiale
Adăugat de Veronica Şerbănoiu
Comentează! | Votează! | Copiază!

Amiaza maura

În aer e lene… Amiază de vară.
pâclă greoaie de plină Sahară.
Ca tigru-ntre două tigrese rivale,
Ce scuipă de turbă şi sânge şi bale,
Ahmet stă-ntre două geloase neveste:
Fatme - o minune, Biulbiul - o poveste!
Biulbiul este blondă, Fatme este brună;
O patimă oarbă şi alta nebună.
Ahmet simte bine că fierbe în ele
O ură cumplită, o ură de-acele

Ce lasă din treacăt în neagra lor cale
Ruine şi sânge şi moarte şi jale.
Sunt două extreme, sunt două-antiteze…
Pornirea vrăjmaşe, el vrea s-o calmeze:
“Pe-Allah strălucitul! pe sântul profet!
Pe stele şi lună! (răcneşte Ahmet
Ş-apucă hangerul) Fatme! un ciubuc!
Mergi!”
“Nu vreau!!”
«Zic: du-te!!»
“Stăpâne… mă duc!”
…Fatme se supune şi pleacă fierbând,
Cu zâmbet pe buze, cu blestem în gând…
Fatme e departe… Emirul Ahmet
Cu blonda Biulbiula vorbeşte-n secret!
*
În aer e lene… Amiază de vară…
E pâclă greoaie de plină Sahară.
Biulbiul doarme-acuma deplin liniştită.
Fatme se întoarce… Figura-i, pălită
De focul ce-o arde, cu jale zâmbeşte.
Ahmet ia ciubucul şi ţintă-o priveşte.
“… Nebuno - el zice - te-apropie bine:
Cât n-ai fost aicea vorbii tot de tine…”
“Ştiu… Doarme acuma potrivnica mea:
Stăpâne, vorbeşte-mi şi mie de ea!”

Biulbiul doarme dusă… Emirul Ahmet
Cu bruna Fatmea vorbeşte-n secret…
Şi bruna, la rându-i, de vorbă sătulă,
Adoarme alături cu blonda Biulbiulă.
Emirul de vorbă şi dânsu-i sătul –
De-o parte-i Fatmea, de alta-i Biulbiul.
Ca tigru-ntre două tigrese rivale
Ce dorm obosite, zdrobite de şale,
Adoarme-ntre două domoale neveste:
Fatme - o minune, Biulbiul - o poveste…
… Şi-n aer e lene… Amiază de vară…
E pâclă greoaie de plină Sahară!

poezie celebră de Ion Luca Caragiale
Adăugat de Adelydda
Comentează! | Votează! | Copiază!

Harpagon: Vreau ca fiica mea să se căsătorească în această seară cu un bărbat pe cât de înţelept, pe atât de bogat, şi nemernica mi-a spus în nas că n-o interesează. Ce spui de asta?
Valère: Ce spun eu de asta?
Harpagon: Da.
Valère: Ei! Ei!
Harpagon: Ce?
Valère: Spun că în principiu sunt de acord cu dumneavoastră şi că nu se poate să nu aveţi dreptate...

replici celebre din piesa de teatru Avarul sau Şcoala minciunii, scenariu de Moliere
Adăugat de Simona Enache
Comentează! | Votează! | Copiază!

La moartea lui Molière

Ia zi, pe bietul Molière
Îl duc pe umeri cioclii?
- Aş! le răspunse un spiţer:
E doar un mort închipuit
Ce-şi bate joc de doctori!

epigramă de Kraty L'Archivaire, traducere de Alexandra Dogaru
Adăugat de Alexandra Dogaru
Comentează! | Votează! | Copiază!

Mihaelei Rădulescu

Tu mai mult din erotism,
Ai trecut la iudaism.
Şi cred că ştiu "pourquoi ma chère";
E mai gustoasă, că-i "cachère".

epigramă de Mike Farkas (29 iulie 2008)
Adăugat de Mike Farkas
Comentează! | Votează! | Copiază!

Mai bine te naşti diplomat albanez decât francez. Ca albanez nimereşti la Paris, iar ca francez la Tirana!

aforism celebru de Ahmet Zogu
Adăugat de Simona Enache
Comentează! | Votează! | Copiază!

Nulla sopravvive all'effimero. Il tempo è un tumulto continuo dell'universo che è un grande cuore attraverso il quale egli passa. Per capirlo, siediti faccia a faccia con lui, parlagli di te e così puoi recuperare alcuni dei momenti sotto forma di ricordi.

Camelia Opriţa în WordPress.com Ho osato essere bambino per un istante (noiembrie 2007)
Adăugat de Alessio
Comentează! | Votează! | Copiază!

Ampère a fost şi este mare

Să vă spun eu ce mă doare:
Ampère, savant de viţă,
A fost şi este mare,
(Zise biata liţă!)

epigramă de Alexandru Truţă
Adăugat de Alexandru Truţă
Comentează! | Votează! | Copiază!

Aş fi fericit dacă oamenii ar spune că am făcut ceva pentru recunoaşterea măreţiei muzicii afro-americane.

citat din Ahmet Ertegun
Adăugat de Cornelia Georgescu
Comentează! | Votează! | Copiază!

Replică la poezia "Rondel a la turca bre..." de Gheorghe Gurău

Mâncam rahat cu apă rece,
Ciubuc, cadâne pe divan,
Cântam mereu, Aman, Aman,
Pe tăvi, hartane de berbece.

De la vizir astept firman
C-am dat peşcheşuri de mă trece,
Pe tăvi, rahat cu apă rece,
Ciubuc, cadâne pe divan,

Stă la Palat, nu vrea să plece,
Pe viaţă s-ar dori sultan
Iar în harem cadâne zece
Să facă zilnic bairam...

Mâncam rahat cu apă rece!

rondel de Valentin David
Adăugat de Cornelia Georgescu
Comentează! | Votează! | Copiază!

Faptele contează, nu vorbele.

Molière în Don Juan (15 februarie 1665)
Adăugat de Vladimir Potlog
Comentează! | Votează! | Copiază!

Faptele contează, nu vorbele.

Molière în Don Juan (15 februarie 1665)
Adăugat de Vladimir Potlog
Comentează! | Votează! | Copiază!

La tour Eiffel

Mais oui, je suis une girafe,
M'a raconté la tour Eiffel,
Et si ma tête est dans le ciel,
C'est pour mieux brouter les nuages,
Car ils me rendent éternelle.
Mais j'ai quatre pieds bien assis
Dans une courbe de la Seine.
On ne s'ennuie pas à Paris:
Les femmes, comme des phalènes,
Les hommes, comme des fourmis,
Glissent sans fin entre mes jambes
Et les plus fous, les plus ingambes
Montent et descendent le long
De mon cou comme des frelons
La nuit, je lèche les étoiles.
Et si l'on m'aperçoit de loin,
C'est que très souvent, j'en avale
Une sans avoir l'air de rien.

poezie clasică de Maurice Careme
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

Harpagon este tot aşa de bogat ca Molière, numai că unul numără banii, iar celălalt vorbele.

aforism de Dumitru Matei din Gânduri
Adăugat de Cornelia Georgescu
Comentează! | Votează! | Copiază!

Autoepitaf

E Molière aci-n sicriu,
Dar nu ştiu dacă-i mort sau viu...
Să fie mort... Cum a murit,
Fiind bolnav... închipuit?!
De nu e mort, nu spui ca mine
Că-şi joacă rolul... foarte bine?!

hexagramă de Moliere din Din epigramiştii lumii (2000), traducere de Aurel Iordache
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!

De la Sfânta Treime la mènage à trois, ce degradare! Instinctele distrug icoanele-n biserici.

aforism de Constantin Ardeleanu
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

‘'Il vino, come il volo, è stata inventato perché la mia mente si elevi – per meglio vedere il mondo dall'alto...
L'uva scorre per vie segrete dal tralcio della vigna all'incantesimo del vino. A volte deve stagionare mesi o anni, ma il suo cammino si compie sempre. E quando apri una bottiglia senti che lì dentro c'è qualcosa che arriva da molto lontano, che viene dal sole e dalla profondità della terra.''

Asemeneaa zborului, vinul a fost inventat pentru ca mintea mea să fie cât mai sus şi pentru a vedea mai bine lumea.
Strugurii curg pe căi secrete - de la crenguţa de viţă până la magia vinului. Uneori, el trebuie să se matureze luni sau ani, dar drumul său este întotdeauna bine parcurs.
Şi, când deschizi o sticlă, simţi că înăuntru există ceva care vine de foarte departe, chiar de la soare şi din adâncul pământului.

Fabrizio Caramagna în site Aforisticamente
Adăugat de Doina-Maria Tudor
Comentează! | Votează! | Copiază!

Lăcomia ucide mai sigur decât sabia.

citat din Lagardère
Adăugat de MG
Comentează! | Votează! | Copiază!

Bonjour, ma chère

Satul se trezeşte plictisit
la ora când cocoşii
sunt sătui de întrecerea
pe cântări absolute,
orologiul primăriei contabilizează
sosirea salariaţilor
la serviciu,
dozatoarele de cafea
ţipă răguşite
înghiţind fisă după fisă,
soarele întârzie să apară,
logic, fiind reţinut cu treburi
la conferinţa stelară,
norme birocratice desuete
fac greoaie predarea zilei
pe bază de proces verbal,
bonjour, ma chère!
spune poetul, iubitei
zămislită din poeme
ascunse prin ungherele nopţii,
o nouă zi,
încă o provocare
la uitarea poveştii
cu "a fost odată"...

poezie de Ion Ţoanţă din Singurătatea culegătorului de scoici (2016)
Adăugat de Lucia mandache
Comentează! | Votează! | Copiază!

La réalité copie l'art

Suivant

une
des
directives de la poésie
d'Ana
Blandiana.

Mes parents
(Ma mère en particulier)
Je suis
retourné
directement
de la tombe
au
berceau.

Et ainsi
en
enfance
semer
comme un grand-père
au
travail.

Jouant
avec
la barbe
en
herbe.

Aux portes
de la création
et
de
l'amour

J'ai
sonné
avec
les cloches de l'église
du
village.

Et
me voilà ici
maintenant

Homme
véritable

Attendant
la venue
de l'ambulance

Pour me
conduire
à la
maternité

Pour
le Requiem

Des femmes
et
Des Hommes

Je jure

qu'il est

Parfait.
__________________

poezie de Costel Zăgan, traducere de Costel Zăgan
Adăugat de Costel Zăgan
Comentează! | Votează! | Copiază!

Când omul a dat mâna cu calculatorul, înaintea programatei partide de şah, pe ecran a apărut inscripţia-somaţie, avertizată sonor: "Pièce touchée!"

aforism de Constantin Ardeleanu
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!