în toiul nopţii
am plesnit un ţânţar şi
încă bâzâie

haiku de Sumitaku Kenshin, traducere de Dan Costinaş
Adăugat de Dan Costinaş
Comentează! | Votează! | Copiază!

aceleaşi palme
unite-n rugăciune
plesnesc un ţânţar

haiku de Sumitaku Kenshin, traducere de Dan Costinaş
Adăugat de Dan Costinaş
Comentează! | Votează! | Copiază!

eu fereastra mea
tu ai luna ta, câtă
singurătate

haiku de Sumitaku Kenshin, traducere de Dan Costinaş
Adăugat de Dan Costinaş
Comentează! | Votează! | Copiază!

umbra difuză
a parasolului ei -
sunt îndrăgostit

haiku de Sumitaku Kenshin, traducere de Dan Costinaş
Adăugat de Dan Costinaş
Comentează! | Votează! | Copiază!

noapte pustie
cineva izbucneşte
deodat' în râs

haiku de Sumitaku Kenshin, traducere de Dan Costinaş
Adăugat de Dan Costinaş
Comentează! | Votează! | Copiază!

pe timp de noapte
picură perfuzia
şi luna albă

haiku de Sumitaku Kenshin, traducere de Dan Costinaş
Adăugat de Dan Costinaş
Comentează! | Votează! | Copiază!

sună stingerea
ce frumoasă e luna
pe cerul negru

haiku de Sumitaku Kenshin, traducere de Dan Costinaş
Adăugat de Dan Costinaş
Comentează! | Votează! | Copiază!

ploaia răpăie
în tempoul nocturn al
inimii mele

haiku de Sumitaku Kenshin, traducere de Dan Costinaş
Adăugat de Dan Costinaş
Comentează! | Votează! | Copiază!

mâna ei rece
îmi controlează pulsul -
visez la mâine

haiku de Sumitaku Kenshin, traducere de Dan Costinaş
Adăugat de Dan Costinaş
Comentează! | Votează! | Copiază!

telegraf Morse -
vântul nocturn emite
apel SOS

haiku de Sumitaku Kenshin, traducere de Dan Costinaş
Adăugat de Dan Costinaş
Comentează! | Votează! | Copiază!

arşiţa verii -
mă irită să-mi aud
soţia tăcând

haiku de Sumitaku Kenshin, traducere de Dan Costinaş
Adăugat de Dan Costinaş
Comentează! | Votează! | Copiază!

licăr de soare -
aduce laolaltă
oameni şi vrăbii

haiku de Sumitaku Kenshin, traducere de Dan Costinaş
Adăugat de Dan Costinaş
Comentează! | Votează! | Copiază!

umbrela vine
acasă noaptea târziu
gata pliată

haiku de Sumitaku Kenshin, traducere de Dan Costinaş
Adăugat de Dan Costinaş
Comentează! | Votează! | Copiază!

Femela ţânţar are apucături de, ţânţar...

aforism de Corneliu Vornicu (23 martie 2020)
Adăugat de Corneliu Vornicu
Comentează! | Votează! | Copiază!

Ţânţar la ureche

Iată, un ţânţar
La urechea mea, oare
Chiar crede că-s surd?

haiku de Kobayashi Issa, 1763-1828, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

A-încetat ploaia -
ţârâitul greierilor
în toiul nopţii

haiku de Gabriela Genţiana Groza (21 iulie 2015)
Adăugat de Gabriela Genţiana Groza
Comentează! | Votează! | Copiază!

Lumina lunii -
chemările broaştelor
în toiul nopţii

haiku de Gabriela Genţiana Groza (22 iunie 2015)
Adăugat de Gabriela Genţiana Groza
Comentează! | Votează! | Copiază!

Haiku

vizitat de urs -
cătunul prinde viaţă
în toiul nopţii

poezie de Vasile Culidiuc
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

Lumină-n Brumar-
poposind la fereastră
în toiul nopţii

haiku de Gabriela Genţiana Groza (14 noiembrie 2021)
Adăugat de GabrielaGenţiana Groza
Comentează! | Votează! | Copiază!

bufniţa la pândă –
doi ochi sclipind în copac
în toiul nopţii

haiku de Cornelia Georgescu
Adăugat de Cornelia Georgescu
Comentează! | Votează! | Copiază!

Hoinar

Pierdut pe străzi pusti
rătăcit sub soare,
hoinăresc aşa cum şti
spre zări
ce încă n-au culoare.
Las gândul
s-ajungă la tine
lung sărut dulce-amărui,
şi mă simt iarăşi bine
rătăcind pe străzi
hai-hui.
Şi atinsă de gândul meu
ajuns chiar în toiul nopţii
vei şti că aicea
mereu
s-o-mplini voia sorţii.

poezie de Dorel Lazăr
Adăugat de Cornelia Georgescu
Comentează! | Votează! | Copiază!