Ascultă cât de tare îmi bate în piept inima ta.

citat din Wislawa Szymborska
Adăugat de Cornelia Georgescu
Comentează! | Votează! | Copiază!

Îmi cer iertare marilor întrebări pentru micile mele răspunsuri.

citat din Wislawa Szymborska
Adăugat de Cornelia Georgescu
Comentează! | Votează! | Copiază!

Îmi place să fiu în vârful unui munte. Nimeni nu se poate rătăci acolo.

citat din Wislawa Szymborska
Adăugat de Cornelia Georgescu
Comentează! | Votează! | Copiază!

Semnele mele particulare? Fericire şi disperare...

citat clasic din Wislawa Szymborska
Adăugat de Cornelia Georgescu
Comentează! | Votează! | Copiază!

M-am gândit la fericire şi mi s-a făcut frică.

citat din Wislawa Szymborska
Adăugat de Cornelia Georgescu
Comentează! | Votează! | Copiază!

După război cineva trebuie să facă curăţenie.

citat clasic din Wislawa Szymborska
Adăugat de Micheleflowerbomb
Comentează! | Votează! | Copiază!

E fără limite mirarea mea în faţa tăcerii tale...

citat din Wislawa Szymborska
Adăugat de Cornelia Georgescu
Comentează! | Votează! | Copiază!

Zbor aşa cum se zboară, deci cu aripile mele.

citat clasic din Wislawa Szymborska
Adăugat de Micheleflowerbomb
Comentează! | Votează! | Copiază!

.. şi dovadă că am fost îţi vor rămâne doar cuvintele mele...

citat din Wislawa Szymborska
Adăugat de Cornelia Georgescu
Comentează! | Votează! | Copiază!

Şi ca dovadă că am fost îţi vor rămâne doar cuvintele mele...

citat din Wislawa Szymborska
Adăugat de Cornelia Georgescu
Comentează! | Votează! | Copiază!

Chiar şi cea mai proastă carte ne poate da o temă de gândire.

citat clasic din Wislawa Szymborska
Adăugat de Micheleflowerbomb
Comentează! | Votează! | Copiază!

Învăţ liniştea în toate limbile pământului privind spre cer.

citat clasic din Wislawa Szymborska
Adăugat de Cornelia Georgescu
Comentează! | Votează! | Copiază!

Există atât de mult tot încât nimicul poate fi ignorat.

citat din Wislawa Szymborska
Adăugat de Micheleflowerbomb
Comentează! | Votează! | Copiază!

Două maimuţe ale lui Bruegel

Aşa arată marele meu vis de maturitate:
şed în fereastră două maimuţe legate cu
lănţişor,
dincolo de geam foşneşte cerul uşor
şi marea se scaldă departe.

Redau din istoria oamenilor.
Mă bâlbâi şi mă scufund.

Maimuţa
cea cu ochii la mine
mă ascultă ironică,
cea de a doua parcă dormitează -
iar când, după întrebare, apare tăcerea
îmi suflă ceva
zdrăngănind uşurel lănţişorul.

poezie de Wislawa Szymborska
Adăugat de Cornelia Georgescu
Comentează! | Votează! | Copiază!

Orice început e, de fapt, o continuare; cartea întâmplărilor e întotdeauna deschisă la mijloc.

citat din Wislawa Szymborska
Adăugat de Micheleflowerbomb
Comentează! | Votează! | Copiază!

Orice început este o continuare, cartea vieţii e deschisă întotdeauna de la jumătate.

citat clasic din Wislawa Szymborska
Adăugat de Cornelia Georgescu
Comentează! | Votează! | Copiază!

Nu există viaţă de om care cel puţin pentru o clipă să nu simtă că e nemuritoare.

citat din Wislawa Szymborska
Adăugat de Micheleflowerbomb
Comentează! | Votează! | Copiază!

Fiecare gând al nostru trebuie să ţină atâta cât trebuie el să ţină, nici o clipă mai mult, pentru că s-ar putea ca în spatele acelei clipe să stea la pândă îndoiala...

citat din Wislawa Szymborska
Adăugat de Cornelia Georgescu
Comentează! | Votează! | Copiază!

S-ar fi putut

S-ar fi putut întâmpla.
Trebuia să se întâmple.
S-a întâmplat prea devreme. Prea târziu.
Prea aproape. Prea departe.
S-a întâmplat, dar nu ţie.
Tu ai scăpat pentru că erai primul.
Tu ai scăpat pentru că erai ultimul.
Singur. Cu alţii.
La dreapta. La stânga.
Pentru că ploua. Pentru că era înnorat.
Pentru ca fusese o zi însorită.

Ai avut noroc – acolo era o pădure.
Ai avut noroc – acolo nu erau copaci.
Ai avut noroc – o greblă, un cârlig, o frână,
un stâlp, o intersecţie, o centime, o clipă...

Deci, tu eşti aici? Încă ameţit de la
ultima capcană, evadare, graţiere?
O gaură în plasă şi te-ai strecurat afară?
N-aş putea fi mai şocată de-atât,
am rămas fără grai.
Ascultă,
cum bate inima ta în mine.

poezie clasică de Wislawa Szymborska, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

Taci şi ascultă!

Taci şi ascultă geamătul codrului,
Cum trosnesc ramurile în bătaia vântului,
Taci şi ascultă glasul pământului,
Cum doineşte frunza în foşnetul gândului.

Taci şi ascultă zumzetul albinelor,
Cum se scurge pe buze parfumul florilor,
Taci şi ascultă murmurul apelor,
Cum îmi suflă în păr briza mărilor.

Taci şi ascultă inima îndrăgostitului
Care bate secunde în tăcerea cuvântului,
Taci şi ascultă paşii pământului
Care vibrează în vâltoarea sufletului.

Taci şi ascultă stropii de ploaie,
Cum bat la fereastră şuvoaie,
Taci şi ascultă izvorul din odaie,
Cum se scurge iubirea pe foaie.

Taci şi ascultă furtuna din icoane,
Cum se cutremură pământul în piroane,
Taci şi ascultă cuvântul din canoane,
Cum vibrează sufletul în strane.

poezie de Anca-Maria David
Adăugat de Cornelia Georgescu
Comentează! | Votează! | Copiază!

Sunt ceea ce sunt, o întâmplare inexplicabilă, asemeni oricărei alte întâmplări.

citat din Wislawa Szymborska
Adăugat de Cornelia Georgescu
Comentează! | Votează! | Copiază!