"A fi sau a nu fi" e traducerea în engleză a românescului "ce-o fi o fi".
aforism de Victor Martin din Țara lui Travian
Adăugat de Cornelia Georgescu
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba română.
Antologia aforismului românesc contemporan, ediția a II-a40 de aforiști reuniți într-o colecție memorabilă
Vezi detalii despre o antologie de referință!
Vezi aforisme despre traducere, aforisme despre limba engleză sau lecții de engleză
Citate similare
Tradusă în engleză, "Cântarea României" se numește "Cântarea Marii Britanii".
aforism de Victor Martin din Violatorii zilei de mâine
Adăugat de Cornelia Georgescu
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba română.Vezi și aforisme despre muzică, aforisme despre România, citate de Victor Martin despre România sau aforisme despre Marea Britanie
Dacă nu e, fie ce-o fi!
aforism de Victor Martin din Țara lui Travian
Adăugat de Cornelia Georgescu
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba română.
Despre suflet
Mult e dulce și amară
limba ce-o vorbim
nu-i engleză nici maghiară
test despre sublim
Limba ce-o vorbim
Doamne să n-o plângem
nu e doar un schimb
între noi și îngeri
Doamne să nu plângem
nu-i engleză nici maghiară
ca o pâine-o frângem
mult mai dulce și amară
Limba ce-o vorbim
test despre sublim
rondel de Costel Zăgan din Cezeisme II (29 august 2014)
Adăugat de Costel Zăgan
Comentează! | Votează! | Copiază!
Au fost scrise 3 comentarii până acum.Textul original este scris în limba română.Vezi mai multe poezii despre îngeri, poezii despre vorbire, poezii despre suflet, poezii despre schimbare, poezii despre plâns sau poezii despre Ungaria
Traducerea unei poezii este un lucru delicat. De regulă, traducerea este mai slabă decât originalul: vai de traducător!; uneori, foarte rar, traducerea este este mai bună decât originalul: vai de autor!
aforism de George Budoi din Traduceri și traducători (5 ianuarie 2018)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba română.Vezi mai multe aforisme despre poezie sau aforisme despre delicatețe
Când citesc o poezie sau un aforism și în traducere și în original, bucuria este dublă, pentru că în original găsesc nuanțe pe care nu le surprinde traducerea, iar în traducere nuanțe pe care nu le conține originalul. Iar când fac eu însumi traducerea, bucuria este și mai mare, pentru că pun în ea o parte din mine.
aforism de George Budoi din Traduceri și traducători (15 februarie 2018)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba română.Vezi mai multe aforisme despre lectură, aforisme despre bucurie sau aforisme despre aforisme
Îmi place literatura, așa că m-a încântat ideea de a fi profesor de limba engleză. Am avut un profesor fantastic de engleză la școală...
citat din Taron Egerton
Adăugat de Cornelia Georgescu
Comentează! | Votează! | Copiază!
Vezi mai multe citate despre școală, citate despre profesori, citate despre literatură, citate despre limba engleză sau citate despre educație
Credința nu este o religie sau alta.
aforism de Victor Martin din Țara lui Travian
Adăugat de Cornelia Georgescu
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba română.Vezi mai multe aforisme despre religie
Nu am nimic pe conștiință sau am uitat chiar acest lucru.
aforism de Victor Martin din Carte de citit la volan
Adăugat de Lucian Velea
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba română.Vezi mai multe aforisme despre uitare sau aforisme despre conștiință
A fost Revoluție sau Contrarevoluție, în funcție de interesul fiecăruia.
aforism de Victor Martin din Carte de citit la volan
Adăugat de Lucian Velea
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba română.Vezi mai mult aforisme despre revoluție sau umor despre revoluție
Noi cuvinte: sportitudine și proptaneitate sau sportaneitate și proptitudine.
aforism de Victor Martin din Țara lui Travian
Adăugat de Cornelia Georgescu
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba română.Vezi mai multe aforisme despre cuvinte
Oamenii deschid ușa cu piciorul, cu capul sau cu gândul.
aforism de Victor Martin din Țara lui Travian
Adăugat de Cornelia Georgescu
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba română.Vezi mai multe aforisme despre picioare sau aforisme despre gânduri
Nu ne-am hotărât încă, să punem taxă pe inteligență sau pe prostie?
aforism de Victor Martin din Violatorii zilei de mâine
Adăugat de Cornelia Georgescu
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba română.Vezi mai multe aforisme despre prostie, citate de Victor Martin despre prostie, aforisme despre inteligență sau citate de Victor Martin despre inteligență
Ne place sau nu, prezumția de nevinovăție trebuie acordată, nu primită de orice hoț.
aforism de Victor Martin din Țara lui Travian
Adăugat de Cornelia Georgescu
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba română.Vezi mai multe aforisme despre prezumția de nevinovăție sau aforisme despre nevinovăție
Cum adică să produc singur un milion?! Ce sunt eu, hoț sau tipograf?
aforism de Victor Martin din Carte de citit la volan
Adăugat de Lucian Velea
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba română.Vezi mai mult aforisme despre tipografie sau umor despre tipografie
Nu se știe dacă zâmbetul a apărut la desprinderea de maimuță sau la atingerea condiției de om.
aforism de Victor Martin din Țara lui Travian
Adăugat de Cornelia Georgescu
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba română.Vezi mai multe aforisme despre zâmbet sau aforisme despre maimuțe
Faptul că acest domn a câștigat la Loto un detector de minciuni e o minciună sau un adevăr?
aforism de Victor Martin din Țara lui Travian
Adăugat de Cornelia Georgescu
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba română.Vezi mai multe aforisme despre minciună, aforisme despre adevăr și minciună, aforisme despre loterie sau aforisme despre adevăr
Dacă nu este călcată, nu poți auzi, niciodată, nimic despre o lege sau alta.
aforism de Victor Martin din Plimbare cu telemobilul
Adăugat de Lucian Velea
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba română.Vezi mai multe aforisme despre legi
Diplomația este arta de a-l face pe om să nu mai știe ce caută; adevărul sau minciuna?
aforism de Victor Martin din Carte de citit la volan
Adăugat de Lucian Velea
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba română.Vezi mai multe aforisme despre diplomație sau aforisme despre artă
Nu se indică să-ți apară chipul pe vreo bancnotă; nu poți ști ce face unul sau altul cu banii.
aforism de Victor Martin din Carte de citit la volan
Adăugat de Lucian Velea
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba română.Vezi mai multe aforisme despre bani
Deoarece nu înțelege dacă reprezintă o evoluție, omul nu poate înlătura inutilitatea dogmei sau absurditatea războiului.
aforism de Victor Martin din Țara lui Travian
Adăugat de Cornelia Georgescu
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba română.Vezi mai multe aforisme despre război, aforisme despre evoluție sau aforisme despre absurd