Spooniada

Despre John Cabanis şi mânie, şi despre lupta
Părţilor ostile, şi despre refuzul de a fi de partea întunericului
Care a făcut ca oamenii simpli să fie în favoarea
Libertăţii în Spoon River, şi despre căderea
Familiei Rhodes, a căror bancă a produs deznădejdi
Şi pagube inconmensurabile atâtora,
Stârnind ura care a aprins torţa din mâinile lui Anarch
Spre a incendia curtea de justiţie, pe ale cărei înnegrite ruine
S-a ridicat un templu mai trainic care să lumineze calea Progresului –
Cântă, tu, muză care ai dezmierdat cu zâmbete faţa lui Chian
Şi care ai văzut pe Greci şi pe Troieni căţărându-se asemeni unor furnici
Peste Scamander, peste ziduri,
Vânători şi vânaţi, şi ruguri funerare,
Şi hectacombe sacre – primele ruguri aprinse din pricina
Elenei care a fugit cu Paris, sufletul pereche, la Troia;
Şi furia lui Peleus,
Decis să piardă Chryseis, frumoasa ofrandă
Adusă războiului, şi partenera iubită.
Spune primul,
Tu, fiu al nopţii, pe nume Momus, de ai cărui ochi
Nici un secret nu se poate ascunde, şi tu, Thalia, cea zâmbitoare,
Ce a stârnit lupta mortală
Dintre Thomas Rhodes şi John Cabanis? Fata lui, Flossie,
Întorcându-se acasă din călătoriile ei cu o trupă
De dansatori lascivi şi plimbându-se pe străzile oraşului
În clinchet de brăţări şi cu inele strălucitoare,
Învăluită în cuvinte de şerpească înţelepciune
Şi având în ochi surâsul acela încărcat de nerostite promisiuni?
Atunci Thomas Rhodes care conducea biserica şi banca
Şi-a făcut manifest dezacordul faţa de fată;
Şi în întregul Spoon River a început bârfa, iar ochii
Tuturor credincioşilor erau aţintiţi asupra ei, aşa că ea a înţeles
Că lor le era teamă de ea şi că o condamnau.
Dar, ca să-i desfidă,
A oferit un bal cu viori şi cu flaute,
Aduse din Peoria, şi mulţi tineri –
Unii aduşi mai târziu pe calea cea dreaptă de rugăciunile
Sufletelor grave şi predicatorilor zeloşi –
Au dansat fericiţi, invitând-o la dans,
Pe când ea purta o rochie cu decolteul atât de generos încât ochii
Puteau coborî până departe jos şi odihni pe văile domoale,
Pentru a se pierde apoi în albeaţa acelor zăpezi.
Cu ocazia balului,
Oraşul şi-a schimbat obrazul posac, devenind colorat şi vesel.
Confecţionera de pălării, D-na Williams, nu mai făcea faţa comenzilor
Pentru pălării noi, fiecare croitoreasă
Înţepa cu acul tivuri pentru rochii de seară;
Vechi sipete şi cufere îşi deschideau comorile de panglici
Şi de inele, podoabe ieşeau la lumină din vechi ascunzători,
O tinereţe proaspătă înflorea în splendoarea veşmintelor;
Se schimbau bileţele şi pe multe uşi seara
Se strecurau buchete de flori, şi perechi treceau agale, la braţ,
Pe dealurile care vegheau curgerea râului.
Atunci, deoarece scaunele simpatiei şi toleranţei stăteau mai mult goale,
S-a auzit ridicându-se vocea Unui Ales al Domnului:
"Ibovnica Babilonului se află printre noi ; ridicaţi-vă,
Voi, fii ai luminii şi alungaţi femeia pierzaniei!"
Aşa că John Cabanis cu ochii limpeziţi de furie,
A părăsit biserica şi pe patronii legii şi ordinii –
Atunci adepţii cauzei liberale
L-au aclamat, nominalizându-l la candidatura de primar
Împotriva lui A. D. Blood
În lupta încrâncenată
Pentru voturi au început să apară zvonuri
Despre bancă, despre pierderi masive de credite
Pricinuite de încercările fiului lui Rhodes
De a-şi acoperi pagubele din afacerile cu cereale;
Multe lume şi-a retras banii,
Lăsând banca lui Rhodes aproape goală, în vreme ce liberalii
Vorbeau despre întemeierea unei alte bănci
Aproape gata de inaugurare – când, iată, băşica s-a spart
Într-un vacarm de plânsete şi blesteme; doar liberalii râdeau
Şi susţineau în sala lui Nicholas Bindle
Comunicări savante şi inspirate dezbateri.
Sus la prezidiu – unde era pictat un Shakespeare cu ochii bulbucaţi
Arătând ca simbriaşul lui Christian Dallman,
Cu fruntea înaltă şi barba ascuţită –
În văzul tuturor celor care stăteau pe scaune,
În penumbra avanscenei,
Stătea însuşi Harmon Whitney, cel care pe merit
Era reputat pentru francheţe şi perspicacitate
Şi care s-a adresat rebelilor adunaţi acolo, spunând aşa:
"Putem oare zăcea aici fără să mişcăm un deget şi să lăsăm clica
Asta de ipocriţi cântători de psalmi, cinică, speculantă, nesătulă,
Să ne devoreze substanţa, să ne falimenteze băncile şi să epuizeze
Micile noastre economii pariind la bursa hazardului
Pe cereale sau pe porci – ori, mai rău, să crească şi să-şi aservească
Prin intimidare şi corupţie o bandă de acoliţi, alimentând
Lăcomia directorului executiv al băncii? Aceasta este întrebarea.
Ar trebui, întreb, să ascultăm muzică îndemnând la dansuri vesele
Ori dangăt de clopote? Ar trebui ca tinerii romantici
Să se plimbe pe dealurile din jurul râului, înflorite acum
În roua lui Aprilie, sau să lâncezească acasă,
Ori să joace cricket sub supravegherea lui Thomas Rhodes,
Vă întreb? Dacă sângele tineretului înflăcărat se revoltă
Împotriva acestei autorităţi întunecate,
Trebuie să acceptăm ca aceşti adolescenţi şi aceste fete
Să fie etichetaţi drept libertini şi depravaţi?"
Înainte chiar
Ca vorbele să-şi fi pierdut ecoul, un glas de femeie a răspuns "Nu!"
Apoi s-a auzit zgomot de scaune mutate, ca atunci când
Mai multi porci se îngrămădesc şi răstoarnă troacele umplute cu mâncare
Şi toate capetele s-au întors asemeni unui stol de gâşte
Care ameninţat de vânător îşi desface aripile luându-şi zborul;
A răsunat un colosal hohot isteric de râs – cu pălăria uzată,
Aşezată într-o parte, în precar echilibru, cu pumnul
Înălţat sfidător, stătea Daisy Fraser.
Mai demult ea fusese de-a dreptul aruncată afară din sala de şedinţe,
Fiind apărată doar de Wendell Bloyd, care pleda pentru drepturile femeii,
Şi de vocea răsunătoare a lui Burchard.
Printre aplauze, s-a bulucit către scenă
Şi a aruncat pur şi simplu aur şi argint pentru cauză,
Părăsind apoi în grabă sala.
Între timp
S-a ridicat o statură uriaşă, cu barba asemenea fiului
Lui Alcmene, cu piept larg şi burtă rotundă,
Proclamând în tunet: "Priviţi, acolo se află
Un om care pentru adevăr a preferat să-şi facă soţia vrăjmaş –
Asemenea să ne fie spiritul – când acel A. D. Blood
Mi-a ordonat să-l înstrăinez pe Dom Pedro...."
Repede,
Înainte ca Jim Brown să fi terminat, Jefferson Howard
S-a urcat pe sceana şi a zis: " Trecut este timpul
Pentru vorbe de claun, şi trivială este cauza noastră
Dacă miza este doar John Cabanis şi furia lui,
El care nu demult era de cealalată parte,
Şi care a venit la noi doar pentru răzbunare. Este mai mult în joc
Decât triumful celor din New England sau din Virginia
Sau dacă se va putea vinde iarăşi rom.
Dacă în următorii doi ani în acest oraş va fi secetă în materie de rom,
Cum a fost în cei doi ani trecuţi,
Contează mai puţin sau deloc – Ei, da, fondurile
Pentru trotuare, canalizare; astea contează, într-adevăr!
Mă rog lui Dumnezeu ca lupta pe care o ducem azi să fie inspirată
De alt entuziasm decât salvarea mândriei
Lui John Cabanis sau a fiicei lui.
Dacă suntem în competiţie în acest moment,
Fie ca aceasta să constituie resortul săvârşirii unor lucruri mari, nu a unor fleacuri.
Totuşi, dacă oamenii numai aşa pot acţiona, şi trebuie ca romul
Să constituie mediumul şi simbolul necesar pentru a ne elibera
Din mlaştinile vieţii şi din sclavie,
Atunci, daţi-mi rom!"
Au izbucnit urale de bucurie.
Pe când Gorge Trimble, care şi-a învins ezitarea
Şi teama, a început să vorbească,
A scârţâit uşa şi idiotul, Willie Metcalf,
Fără pălărie şi cu răsflarea tăiată,
Mai alb decât o coală de hârtie,
A intrat răcnind: " Şeriful vine-ncoace
Să vă aresteze pe toţi – şi dacă aţi şti
Cine soseşte mâine aici, am ascultat
Sub fereastra planurile celorlalţi."
Aşa că într-o sală mai mică
S-au retras caţiva aleşi de Preşedinte pentru a-l asculta pe idiot:
Preşedintele însuşi şi Jefferson Howard,
Benjamin Pantier şi Wendell Bloyd, George Trimble,
Adam Weirauch, Imanuel Ehrenhardt, Seth Compton,
Godwin James şi Enoch Dunlap, Hiram Scates,
Roy Butler, Carl Hamblin, Roger Heston, Ernest Hyde
Şi Penniwit, artistul, Kinsey Keene,
Şi E. C. Culbertson şi Franklin Jones,
Benjamin Fraser, fiul lui Benjamin Pantier
Cu Daisy Fraser, plus alţi câţiva mai puţin marcanţi,
Şi au discutat în secret.
Dar în sala mare
Domnea dezordinea şi când a intrat şeriful
Şi i-a găsit astfel, i-a scos pe huligani afară
Şi i-a închis.
În acest timp, într-o cameră
Din spate, în subsolul bisericii, A. D. Blood se sfătuia
Cu cele mai înţelepte capete. Primul, judecătorul Somers,
Profund versat în toate aspectele vieţii, iar lângă el, Elliot Hawkins
Şi Lambert Hutchins, următorii fiind Thomas Rhodes
Şi Editor Whedon; urma Garrison Standards,
Care tocmai trădase pe liberali şi care, muşcându-şi buza de jos
A dispreţ adânc şi amară deziluzie, zise:
"Şi toată această încrâncenare pentru o femeie –
O fată de optsprezece ani" – Christian Dallman era şi el acolo,
Precum şi alţii rămaşi anonimi. Erau şi unii
Neinteresaţi de răsplată, dar care se opuneau
Copiilor democraţiei, libertatea
Şi dragostea pentru viaţă pe care aceasta le simboliza.
Apăruse deja o dimineaţă cu degete înzăpezite pe cer,
Iar soarele auriu atârna ca o portocală la festival,
Când părăsind în grabă paturile
Forţele ostile au ieşit afară din case,
Şi clăncănit sacadat de roţi răsuna pe străzile
Care duceau către secţiile de votare şi strigăt de căpetenii
Îndemnând electoratul la luptă. Pe la ora zece
Liberalii au reclamat fraudă, iar la urne
Candidaţii rivali au început acuzele, urmate de lovituri.
Deodată povestea idiotului
Din seara trecută a devenit realitate:
Pe străzi a apărut Allan ochi-de-porc, teroarea întregului ţinut
Pe o rază de zece mile jur-împrejur de Bernadotte.
Nici un bărbat al acestor degenerate zile nu ar putea ridica
Bolovanii pe care el îi arunca în joacă, iar când vorbea
Tremurau geamurile; sub sprâncenele lui,
Cu părul negru, stufos şi zburlit,
Ochii mici luceau precum ochii unui mistreţ înnebunit;
Păşea bolborosind un cântec de ameninţare,
Iar sub paşii lui scrâşneau lespezile podurilor.
Acesta era campionul lui A. D. Blood, angajat
Să-i îngrozească pe liberali. Mulţi au şi dispărut,
Ca atunci când hultanul se roteşte deasupra ogrăzii de găini.
A trecut pe lângă secţia de votare şi, în trecere,
L-a atins cu mâna pe Brown, gigantul, iar acesta
S-a izbit de zid şi s-a prăbuşit de parcă ar fi fost doar un copilaş –
Atât de puternic era Allen ochi-de-porc. Dar liberalii zâmbeau.
Abia ajunsese Allen ochi-de-porc pe aleea principală
Căci Bengal Mike, adus de subtilul şi experimentatul Kinsey Keene
Să-l înfrunte pe Allen, era deja pe urmele acestuia. El era cam
Trei sferturi din mărimea celuilalt, dar avea braţe de oţel
Şi inima de tigru. Ucisese doi oameni
Şi pe mulţi a schilodit în anii din urmă;
N-avea teamă de nimeni.
Când ochi-de-porc
Şi-a recunoscut adversarul, a devenit vânăt,
Deasupra ochilor ochilor roşii, sprâncenele i s-au strâns de mânie,
Tonul cântecului pe care-l mormăia a coborât. Se învârtea necontenit
În jurul curţii de justiţie, urmat îndeaproape
De Bengal Mike, care îl batjocorea la fiecare pas:
"Vino, elefantule, şi luptă! Hai, ochi-de-porc fricos!
Vino, înfruntă-mă şi bate-te cu mine, lepădătură ordinară!
Vino, viţelule, loveşte-mă, dacă eşti în stare!
Scoate-ţi cuţitul, cretinule, dă-mi un motiv,
O scuză, să te omor, să scot fierea din tine.
O să-ţi crap capul de mistreţ cu o cărămidă!"
Dar ochi-de-porc nu scotea nici un cuvânt,
Ci toată ziua a mărşăluit în jurul curţii de justiţie,
Urmărit de cohorte de copii şi privit de toţi oamenii.
Astfel s-au învârtit în cerc cât a fost ziua de lungă.
Dar când Apollo s-a oprit deasupra dealului dinspre apus,
Curios şi el să vadă finalul, şi când toate voturile
Au fost depuse, iar urnele închise, în faţa uşii
De la spiţeria lui Trainor, Bengal Mike, pe un ton
Care şi-a purtat ecoul peste tot oraşul, a urlat ofensa finală:
"Cum o cheama pe mă-ta, ochi-de-porc?"
Într-o clipită,
Ca atunci când mistreţul se întoarce către copoii
Care l-au hăituit şi l-au rănit cu colţii, ochi-de-porc
Şi-a repezit mâinile uriaşe spre Bengal Mike
Şi l-a înşfăcat de gât. A fost momentul în care s-au ridicat până la cer
Plânsetele speriate ale copiilor şi strigătele oamenilor
Năvălind în stradă. Bengal Mike se smucea când într-o parte,
Când în cealaltă, trăgându-şi capul între umeri
De parcă i se scurtase gâtul, şi aplecându-se în jos
Să scape din strânsoarea ucigătoare:
Se amestecau icnete guturale şi şuierătoare horcăituri,
Pumnii loveau în pieptul invulnerabil
Al lui Allen ochi-de-porc. Apoi, cum unii
Încercau să-i despartă şi alţii să-i întărâte mai amarnic,
Bătălia s-a încins printre ceilalţi oameni.
Multe suflete îndrăzneţe s-au prăbuşit în ţărână
Doborâte de lovituri de ciomag şi de pietre.
O, spune, tu, Muză,
Ce zeu sau ce zeiţă l-a salvat pe Bengal Mike?
Cu o ultimă, neomenească sforţare s-a smuls
Din mâinile ucigaşe şi şi-a lovit duşmanul.
Pe loc, ca lovit de trăsnet, a dispărut toată
Puterea lui Allen ochi-de-porc,
Braţele i-au căzut fără vlagă şi peste faţa lui
S-a aşternut o paloare de moarte, sudoarea suferinţei.
Genunchii uriaşi, cândva invincibili,
Au cedat sub greutatea lui. Iute ca un leu
Aruncându-se asupra prăzii rănite, Bengal Mike
A izbit cu o piatră tâmpla inamicului;
Acesta s-a prăbuşit şi penumbra asemeni unui nour
S-a a aşezat peste ochii lui.
Ca atunci când pădurarul doboară
Într-o zi de vară un stejar secular
Şi toate cântecele pădurii încetează,
Şi marele şoim care îşi avea cuibul cu pui
În vârful copacului croncăne, în vreme ce marile crengi
Rup în cădere rămurişul stejarilor tineri, aşa a căzut ochi-de-porc
În mijlocul văicărelilor iscate de prietenii
Lui A. D. Blood.
Chiar atunci, patru bărbaţi voinici
Cărau şeriful, pe a cărui faţă de fier
Se aşternuse deja paloarea morţii,
La spiţeria lui Trainor; fusese împuşcat de Jack McQuire.
Se auzeau îndemnuri ca "Linşaţi-l!" şi sunet de
Paşi alergând pe fiecare parte ce
Înconjura

Sfârşit

Răposatul, D-l Johnathan Swift Somers, poetul laureat din Spoon River, a conceput Spooniada în douăzeci şi patru de volume, dar din nefericire nu a trăit nici să termine primul volum. Fragmentul a fost găsit printre documentele lui de William Marion Reedy şi a fost prima dată publicat în Reedy's Mirror din 18 Decembrie 1914.

poezie clasică de Edgar Lee Masters din antologia de versuri Antologia de la Spoon River
Adăugat de Petru Dimofte
Comentează! | Votează! | Copiază!

Jack McGuire

Dacă n-aş fi fost dus pe ascuns
La închisoarea din Peoria,
M-ar fi linşat.
Totuşi, mă îndreptam liniştit către casă
Având în mâna ulciorul, poate un pic ameţit,
Când şeriful Logan, oprindu-mă,
M-a numit câine beţiv şi m-a îmbrâncit;
Pentru asta l-am înjurat, iar el m-a lovit
Cu bastonul pe care era inscripţionat Prohibiţie –
Totul s-a petrecut
Înainte să-l fi împuşcat.
Aş fi fost dus la spânzurătoare dacă nu s-ar fi petrecut următoarele:
Avocatul meu, Kinsey Keene, participa la acţiunea de înfundare
A bătrânului Thomas Rhodes pentru falimentul băncii,
Iar judecătorul era prieten cu Rhodes
Şi dorea să-l scoată basma curată,
Aşa că Kinsey s-a oferit să-l lase în pace pe Rhodes
În schimbul a paisprezece ani de închisoare pentru mine.
Au bătut palma.
Mi-am ispăşit pedeapsa
Şi acolo am învăţat să citesc şi să scriu.

epitaf de Edgar Lee Masters din antologia de versuri Antologia de la Spoon River, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de Petru Dimofte
Comentează! | Votează! | Copiază!

E.C. Culbertson

Este adevărat, Spoon River,
Că în holul Noii Curţi de Justiţie
Se află un medalion din bronz
Cu chipurile gravate
Ale lui Editor Whedon şi ale lui Thomas Rhodes?
Şi este adevărat că succesul eforturilor mele
În Consilul Districtual, fără care
Nu s-ar fi pus piatră peste piatră,
Şi contribuţiile din buzunarul propriu
Pentru a construi templul justiţiei, sunt doar amintiri printre oameni,
Pălind încet pentru ca în curând să coboare
În această uitare în care zac acum?
Într-adevăr, pot să cred asta.
Pentru că aceasta este legea Împărăţiei Cereşti,
Ca cine intră în vie la ora unsprezece
Să primească plată pentru întreaga zi.
Şi pentru că aceasta este legea Împărăţiei Lumii în care trăim,
Ca acei care la început se opun unei întreprinderi benefice
Să acapareze lucrarea şi să şi-o atribuie –
Când piatra de temelie este pusă
Şi când se întocmesc medalioanele memorialelor.

epitaf de Edgar Lee Masters din antologia de versuri Antologia de la Spoon River, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de Petru Dimofte
Comentează! | Votează! | Copiază!

Daisy Fraser

Aţi auzit vreodată ca Editor Whedon
Să dea pentru bugetul public ceva din banii pe care el i-a primit
Pentru a sprijini candidaţii la alegeri?
Sau făcând ofertă publică încât oamenii
Să investească în fabrica de conserve?
Sau să intervină în cursul evenimentelor din bancă
În momentul când aceasta era fraudată şi gata să se prăbuşească?
Aţi auzit vreodată ca procurorul Circuit
Să ajute pe cineva în afară de căile ferate "Q"
Şi de bancheri? Au dat vreodată preotul Peet sau preotul Sibley
O părticică din salariul lor, câştigat fără să facă nimic
Sau pentru a ţine discursuri, aşa cum le cereau liderii,
Despre lucrările la casa de apă?
Dar eu, Daisy Fraser, care întotdeuna treceam
Pe stradă printre şiruri de "ştim noi" şi zâmbete,
Şi tusete şi cuvinte că "uite-o, vine",
Nu am fost dusă niciodată în faţa judecătorului Arnett
Fără a contribui cu zece dolari, plus amenda,
La fondurile şcolii din Spoon River!

epitaf de Edgar Lee Masters din antologia de versuri Antologia de la Spoon River, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de Petru Dimofte
Comentează! | Votează! | Copiază!

Magrady Graham

Spuneţi-mi, a fost Altgeld ales guvernator?
Când se simţea deja prosperitatea adusă de profituri
Şi când Cleveland-ul a început să se dezvolte, întinzându-se spre est,
Era de acum prea mult pentru tine, biată inima bătrână
Care ai făcut atâtea eforturi pentru democraţie
În lungi, prea lungi ani de înfrângeri.
Şi, asemeni unui ceas peste care s-a aşezat uzura,
Ţi-am simţit bătăile mai plăpânde, până când te-ai oprit.
Spuneţi-mi, a fost Altgeld ales?
Şi ce a înfăptuit?
I-au dăruit capul pe tipsie unei dansatoare
Sau a triumfat pentru binele poporului?
Întreb, pentru că atunci când l-am văzut
Şi i-am strâns mâna
Ochii lui albaştri, senini şi copilăroşi,
M-au mişcat până la lacrimi –
Plutea în jurul lui un aer de eternitate,
Precum lumina aceea rece, proaspătă şi clară care se străvede în zori
Deasupra culmilor!

epitaf de Edgar Lee Masters din antologia de versuri Antologia de la Spoon River, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de Petru Dimofte
Comentează! | Votează! | Copiază!

Ralph Rhodes

Tot ce s-a spus a fost adevărat:
Am ruinat banca tatei cu împrumuturile
Şi cu speculaţiile mele pe piaţa cerealelor; dar mai există un adevăr,
Am cumpărat şi pentru el,
Care nu putea investi în nume propriu
Din pricina legăturilor pe care le avea cu biserica.
În timp ce George Reece zăcea în puşcărie,
Eu umblam după femei
Şi mă ţineam de beţii prin New York.
Acum, când nu ai ceva definit de urmărit în viaţă,
Vinul şi femeile pot deveni un pericol de moarte.
Dar, iată, de acum capul tău este sur şi stă aplecat
Peste o masă acoperită de resturi de ţigări
Şi de pahare goale care degajă un miros acru şi neplăcut,
Şi se aude un zgomot, şi tu crezi că este cunoscuta pocnitură
Facută de dopurile extrase din gâtul sticlelor,
La vremea când afară se aude cântec de cocoşi –
Şi tu ridici capul, şi lângă tine stă Tâlharul
Care a aşteptat până când capul tău a albit
Iar bătăile inimii au slăbit, ca să-ţi spună:
Jocul s-a sfârşit. Am venit să te iau,
Ieşi afară pe Broadway pentru a fi călcat de o maşină,
După care vei fi transportat înapoi la Spoon River.

epitaf de Edgar Lee Masters din antologia de versuri Antologia de la Spoon River, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de Petru Dimofte
Comentează! | Votează! | Copiază!

Ida Chicken

După ce am urmat cursurile
La Chautauqua şi am studiat douăzeci de ani
Franceza, însuşindu-mi gramatica
Aproape la perfecţie,
M-am gândit, pentru a da culturii mele un lustru final,
C-ar fi bine să fac o excursie la Paris.
Aşa că m-am dus la Peoria să-mi fac paşaport –
( Era şi Thomas Rhodes în dimineaţa aceea în tren.)
Acolo funcţionarul de la serviciul paşapoarte al Curţii de Justiţie
Mi-a cerut să jur că voi apăra şi susţine
Constituţia – da, chiar şi mie
Care nu puteam, efectiv, s-o apăr şi s-o susţin!

Şi ce crezi? Chiar atunci, în camera vecină
Cu cea în care depuneam jurământul, Judecătorul Federal
Decidea că legea supremă, Constituţia,
Îl excepta pe Rhodes de la plata taxelor cuvenite
Pentru lucrările de canalizare din oraşul Spoon River!

*Chautauqua este un centru educaţional non-profit din statul New-York înfiinţat în anul 1874
de către inventatorul Lewis Miller şi episcopul metodist John Heyl Vincent.

poezie de Edgar Lee Masters din epitaf din ANTOLOGIA DE LA SPOON RIVER – traducere Petru Dimofte, editura CORESI, ediţie 2020, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

Penniwit, artistul

Încercând să-mi pun mintea înlăuntrul camerei de fotografiat
Pentru a prinde resortul adânc, sufletul unei persoane,
Mi-am pierdut patronul din Spoon River.
Cea mai bună fotografie pe care am făcut-o vreodată
A fost a judecătorului Somers.
Stătea drept, în picioare, cerându-mi să aştept
Până când îşi va face ochii încrucişaţi să privească drept în faţă.
Apoi, când a fost gata, a spus "All right".
Dar eu am urlat "Se respinge" şi ochii i s-au răsucit la loc.
L-am prins exact aşa cum arăta de obicei
Când spunea "Se exclude."

epitaf de Edgar Lee Masters din antologia de versuri Antologia de la Spoon River, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de Petru Dimofte
Comentează! | Votează! | Copiază!

Wallace Ferguson

Acolo la Geneva unde Mont Blanc plutea ca un nor
Deasupra lacului strălucitor când briza se-abătea
De pe cerul albastru, curat, iar hohotul Ronului
Dădea năvală sub pod prin abisuri stâncoase,
Şi cântecele din cafenele se constituiau în parte a splendorii
Apei dansând sub torente de lumină;
Şi geniul pur al lui Jean Rousseau era muzica liniştită
A toate pe care le-am văzut sau despre care am auzit –
Acolo, la Geneva, oare, extazul a fost mai puţin
Pentru că nu m-am putut conecta la mine cel de altădată,
Cel care acum douăzeci de ani hoinărea prin Spoon River?
Am uitat cine am fost sau tot ce am simţit?
Ne trăim ora uitând cine am fost în orele demult trecute?
De aceea, o, suflete, dacă te pierzi în nefiinţă
Şi te trezeşti departe în Geneva, undeva lângă Mont Blanc,
Ce-ţi pasă dacă nu te cunoşti pe tine însuţi aşa cum îl cunoşti
Pe-al cel care-a trăit şi-a iubit într-un colţişor de lume
Cu numele Spoon River, în vremuri demult, demult trecute?

poezie de Edgar Lee Masters din epitaf din ANTOLOGIA DE LA SPOON RIVER – editura CORESI, ediţie 2020, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

Judecătorul Arnett

Adevărul este, concetăţeni,
Că vechiul meu registru stătea acolo de ani şi ani,
Pe o etajeră deasupra capului
Şi-a scaunului meu de judecător; şi tot adevărat este
Că registrul de procese avea chenarul de fier
Şi că mi-a zdrobit chelia când a căzut –

(Se pare că a fost desprins de la locul lui
De tamponul de aer care a zguduit întregul oraş
Atunci când tancul de benzină de la fabrica de conserve
A explodat şi l-a incendiat pe Butch Weldy) –

Dar să punem, judicios, argumentele în ordine
Şi să lămurim întregul caz:

Întâi să notăm că mi-a fost spart capul,
Iar cel mai îngrozitor lucru a fost acesta:
Foile registrului s-au desprins şi s-au desfăcut
În jurul meu ca un pachet de cărţi de joc
În mâinile unui scamator profesionist.
Le-am urmărit zborul de la început până la sfârşit,
" Acestea nu sunt nişte foi de hârtie, nu vedeţi că sunt zile,
Zilele şi zilele strânse
De-a lungul a şaptezeci de ani?
Şi de ce mă torturaţi cu aceste foi
Şi cu micile înscrieri pe care le conţin?"

poezie de Edgar Lee Masters din epitaf din ANTOLOGIA DE LA SPOON RIVER – editura CORESI, ediţie 2020, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

Silas Dement

Era lună plină şi pământul scânteia
Acoperit de bruma proaspăt căzută.
Era miezul nopţii şi nici un suflet în jur.
Pe hornul de la curtea de justiţie
Se strecura un fum cenuşiu repede
Izgonit de vântul de nord-est.
Am dus scara la baza treptelor
Şi am sprijinit-o de uşorul uşii
La intrarea în pod;
M-am târât pe sub acoperiş printre căpriori
Şi am aruncat peste bătrânele lemne
Un braţ de cârpe îmbibate cu petrol.
Pe urmă am coborât şi am plecat de acolo.
Nu peste mult timp s-a auzit clopotul pompieriei –
Bang! Bang! Bang!
Şi brigada de pompieri din Spoon River
A sosit cu găleţi şi a început să arunce apă
Peste flăcările magnifice care deveneau din ce mai fierbinţi,
Mai înalte şi mai strălucitoare, până când pereţii din bârne au căzut,
Iar coloanele de calcar unde era aşezat Lincoln
S-au prăbuşit ca nişte copaci doborâţi de securi.
Când am revenit de la Joliet,
Construiseră deja acolo o curte nouă de justiţie, cu amfiteatru.
Am fost pedepsit asemeni tuturor celor
Care demolează trecutul de dragul viitorului.

epitaf de Edgar Lee Masters din antologia de versuri Antologia de la Spoon River, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de Petru Dimofte
Comentează! | Votează! | Copiază!

Barry Holden

În ziua când sora mea, Nancy Knapp,
Şi-a dat foc la casă,
Îl judecau pe doctorul Duval
Pentru moartea Zorei Clemens;
Stătusem în tribunal două săptămâni
Urmărind procesul, ascultând fiecare martor.
Era clar că el o lăsase însărcinată după ce o adusese în familie
Şi că nu avea cum să lase
Copilul să se nască.
Well, atunci ce să spunem despre mine, cu opt copii,
Plus unul pe drum şi cu ferma
Ipotecată lui Thomas Rhodes?
Când am ajuns acasă în noaptea aceea
(După ce ascultasem povestea călătoriei cu maşina
Şi descoperirea Zorei în şanţ),
Primul lucru pe care l-am văzut, chiar lângă trepte,
Unde băieţii săpaseră căutând viermi pentru momeală,
A fost securea!
Şi, cum intram, am dat peste nevastă-mea,
Stând înaintea mea, mare, gravidă.
A început discuţia despre fermă şi ipoteci –
Şi am omorât-o.

epitaf de Edgar Lee Masters din antologia de versuri Antologia de la Spoon River, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de Petru Dimofte
Comentează! | Votează! | Copiază!

Enoch Dunlap

De câte ori în ultimii douăzeci de ani
Am fost liderul vostru, prietenii mei din Spoon River?
De câte ori aţi neglijat conferinţele şi adunările pentru nominalizarea aleşilor,
Lăsând în mâinile mele
Povara de a apăra şi de salva interesele oamenilor?
Uneori pentru că aţi fost bolnavi,
Sau pentru că vă era bunica bolnavă,
Sau pentru că aţi băut mai mult şi nu v-aţi putut trezi;
Alteori pentru că vă spuneaţi: "El este liderul nostru,
Totul va fi cum trebuie; el se va bate pentru noi,
Noi n-avem nimic de făcut, decât să-l urmăm."
Dar, o, cum m-aţi mai înjurat când am pierdut,
M-aţi blestemat spunând că v-am trădat,
Prin aceea că am părăsit sala întrunirii
În momentul în care oamenii opoziţiei erau adunaţi in corpore pentru vot,
Pândind doar momentul şi şansa de a anihila
Drepturile Sacre ale Poporului.
Oh, adunătură comună! Am părăsit sala întrunirii
Pentru a merge la toaletă.

epitaf de Edgar Lee Masters din antologia de versuri Antologia de la Spoon River, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de Petru Dimofte
Comentează! | Votează! | Copiază!

* * *

Cele mai frumoase mâini sunt mâinile mamei.
Mâinile cu care şi-a mângâiat cu mândrie şi iubire burtica, atunci când erai încă în pântecele ei.
Mâinile cu care te-a ţinut în braţe, cu care te-a mângâiat, te-a spălat, te-a îngrijit şi ţi-a pregătit hrana.
Mâinile de care te-ai sprijinit când ai făcut primii paşi din viaţa ta.
Mâinile cu care şi-a şters lacrimile atunci când a fost îngrijorată, când i-a fost teamă, când s-a bucurat de succesele tale, când ţi-a simţit lipsa,... când ai rănit-o cu vreo privire rece sau cu vreo vorbă nemeritată...
Mâinile cu care ţi-a alinat durerile, temerile şi cu care ţi-a dat curaj şi forţă să mergi mai departe.
Mâinile cu care ţi-a dăruit tot ceea ce a avut mai bun.
Mâinile cu care a muncit neobosită pentru tine, cărând greutăţi, îndurând asprimea gerului, răni şi dureri.
Mâinile cu care ţi-a deschis uşa de mii de ori.
Mâinile pe care şi le împreunează într-o rugăciune trimisă cerului pentru tine...

poezie de Irina Binder
Adăugat de Mary Corlan
Comentează! | Votează! | Copiază!

Harry Carey Goodhue

Nu v-aţi mirat nicidecum, voi, neghiobii din Spoon River,
Când Chase Henry a votat contra barurilor,
Răzbunând-se pentru că fusese alungat din ele.
Însă nimeni dintre voi n-a fost destul de destupat la minte
Să-mi calce pe urme şi să afle
Că sunt fratele spiritual al lui Chase.

Vă mai amintiţi când am luptat
Împotriva băncii şi a Curţii de Justiţie
Pentru că-şi însuşeau bani din fondurile publice?
Dar când m-am ridicat împotriva celor care ne conduceau,
Pentru că-i înglodau cu taxe pe cei săraci?
Dar când m-am împotrivit celor de la salubritate
Pentru că-şi însuşeau banii noştri, scumpindu-ne viaţa?
Dar când am luat în umăr pe afacerişti,
Cine a fost alături de mine?

Apoi, vă amintiţi:
Scuturându-mă de spectrul înfrângerii
Şi de epava carierii mele,
Am scos de sub mantie ultimul meu ideal,
Ascuns de ochii celorlalţi
Şi de voioasa lor pălăvrageală,
Şi am ruinat banca şi pe oamenii de la salubritate,
Cum şi pe oamenii de afaceri cu arma prohibiţiei,
Făcând pe Spoon River să plătească preţul
Tuturor bătăliilor mele pierdute?

poezie de Edgar Lee Masters din antologia de versuri Antologia de la Spoon River, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

Rea credinţă

Motto: "Deşi suntem de acord cu multe lucruri relatate de Homer,
cu acesta nu suntem de acord... şi nici cu Eschil nu suntem
de acord, când el o face peThetis să spună că Apollo
a cântat la nunta ei, celebrându-i copilul:

‘cum că el nu se va îmbolnăvi niciodată, va avea o viaţă
lungă şi toate binecuvântările vor pogorî asupra lui;
iar când el a promis aceste daruri inima mea s-a umplut
de bucurie. Şi-am sperat că buzele divine ale lui Apollo,
cel fluent şi limpede în arta profeţiei, nu se vor dovedi false.
Însă el, care a proclamat aceste lucruri....
el este cel care mi-a ucis fiul...' "

(Platon, Republica, II-383)

Când Thetis şi Peleus s-au căsătorit
Apollo s-a ridicat de la somptuoasa masă a nunţii
şi a binecuvântat mireasa şi mirele
pentru fiul care se va naşte din unirea lor.
"Bolile nu-l vor atinge niciodată," a spus el,
"şi va avea o viaţă lungă."
Asta i-a plăcut foarte mult lui Thetis:
cuvintele lui Apollo, un maestru în profeţii,
părea o garanţie asiguratoare pentru copilul ei.
Iar când Ahile a crescut mare
şi toată Tesalia vorbea despre frumuseţea lui,
Thetis şi-a amintit cuvintele zeului.

Dar într-o zi au sosit nişte bătrâni aducând vestea
că Ahile a fost ucis la Troia.
Thetis şi-a sfâşiat mantia purpurie,
şi-a scos inelele şi brăţările,
aruncându-le-n ţărână.
Şi-n marea ei durere, amintindu-şi scena de la nuntă,
a întrebat ce punea oare la cale înţeleptul Apollo,
unde era acel poet care declama
atât de elocvent la banchete, unde era acel profet
când troienii i-au ucis fiul în plină tinereţe?

Iar bătrânii i-au răspuns că Ahile însuşi
a coborât la Troia
şi, împreună cu troienii, i-a ucis fiul.*

* Zeul Apollo, aşa cum se ştie, în timpul Războiului Troian, a fost protectorul troienilor, ajutându-i pe aceştia
în lupta lor cu aheii.

poezie de Constantine P. Cavafy, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

Eugene Carman

Sluga lui Rhodes! Vânzând încălţăminte şi stambă,
Făină şi şuncă, salopete şi rochii, zi de zi,
Câte paisprezece ore pe zi, timp de trei sute şi treisprezece zile pe an
Pentru mai mult de douăzeci de ani;
Îngăimând "Yes ma'm" şi "Yes, sir", şi "Thank you"
De o mie de ori pe zi, şi asta pentru cincizeci de dolari pe lună;
Locuind într-o cameră împuţită din secţia de vechituri de la "Commercial"
Şi obligat să merg la Sunday School şi să ascult
Mai mult de o oră
Predica preotului Abner Peet de o sută patru ori pe an –
Pentru că Thomas Rhodes, pe lângă magazin şi bancă,
Administra şi biserica.
Aşa că în dimineaţa aceea, în timp ce îmi legam cravata la gât,
Brusc, m-am văzut în oglindă:
Părul îmi era tot alb, faţa arăta ca o coajă de pâine uitată în ploaie.
Am blestemat şi-am tot blestemat: "Tu, hodorog bun de nimic,
Javră fricoasă! Tu, sărăntoc nenorocit!
Scalvul lui Rhodes!" Până când Roger Baughman,
Crezând ca mă bat cu cineva,
A privit pe fereastră tocmai la timp
Ca să mă vadă prăbuşindu-mă grămadă la podea
Din pricina unei artere care îmi plesnise în cap.

epitaf de Edgar Lee Masters din antologia de versuri Antologia de la Spoon River, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de Petru Dimofte
Comentează! | Votează! | Copiază!

Omul cu ochi frumoşi

când eram copii
era acolo o casă ciudată
cu jaluzelele
întotdeauna
trase
şi nu se auzeau voci
niciodată
şi grădina era plină de
bambuşi
şi nouă ne plăcea să ne jucăm printre
bambuşi
pretinzând că eram
Tarzan
(cu toate că Jane
lipsea).
mai era şi
un lac cu peşte
unul mare
plin cu
cei mai rotofei peştişori aurii
pe care i-ai fi putut vedea vreodată
şi erau domesticiţi.
veneau la suprafaţa apei
şi luau bucăţele
de pâine
din mâinile noastre.

părinţii
ne spuseseră:
"nu vă apropiaţi niciodată de acea
casă."
aşa că, desigur, exact asta
am făcut.
ne întrebam dacă locuieşte
cineva acolo.
au trecut multe săptămâni iar noi
n-am văzut niciodată
pe cineva.

apoi într-o zi
am auzit
o voce
din casă
"EŞTI O CURVĂ
AFURISITĂ!"

era vocea unui
bărbat.

apoi
uşa
casei s-a
deschis larg
şi bărbatul
a ieşit
afară.

ţinea în mâna
dreptă o sticlă
de jumătate de litru cu whiskey.
era cam de
30 de ani.
avea o ţigară-n
gură şi
era nebărbierit.
părul
nepieptănat
îi stătea vâlvoi
şi era
desculţ
în tricou
şi-n pantaloni.
dar ochii lui
erau
strălucitori.
scânteiau
în
lumină
şi-a spus,
"hei, micuţi
domni,
vă distraţi,
sper,
de minune, aşa-i?"

apoi a scos un
chicotit
şi a intrat
înapoi în casă.

am plecat,
ne-am întors
în curtea noastră
şi-am căzut
pe gânduri.

părinţii noştri,
am concluzionat,
voiau ca noi
să stăm departe
de acel loc
pentru că
nu doreau
să vedem un
astfel
de om,
un om natural
puternic şi
cu ochi
frumoşi.

părinţilor noştri
le era ruşine
că ei nu erau
ca
acel om,
de-aia
doreau ca noi
să stăm departe.

dar
ne-am întors
la acea casă
şi la bambuşi
şi la peştişorii aurii
domesticiţi.
ne-am întors
de multe ori
multe săptămâni
dar nu l-am mai văzut
şi nici nu l-am mai auzit
vreodată
iarăşi.

jaluzelele stăteau
trase
ca întotdeauna
şi era linişte.

apoi într-o zi
când veneam de la
şcoală
am văzut
casa.

era arsă
toată,
nu mai rămăsese
nimic,
doar fundaţia
contorsionată şi neagră
fumegând
şi ne-am dus la
lacul cu peşti
dar nu mai era
apă
în el
şi peştişorii
rotofei şi-aurii
zăceau morţi
acolo
uscându-se.

ne-am întors
în curtea noastră
şi-am vorbit despre
asta
şi-am decis că
părinţii noştri
le-au ars
casa
i-au ucis
au ucis şi
peştişorii aurii
pentru că totul
era prea
frumos,
până şi păduricea
de bambus a fost
arsă.

lor le fusese
teamă de
de omul cu
ochi
frumoşi.

şi
nouă ne-a fost teamă
atunci
că
de-a lungul vieţilor noastre
asemenea lucruri
se vor mai
întâmpla,
că nimeni
nu dorea
ca cineva
să fie
atât de
puternic şi de
frumos,
că toţi
ceilalţi niciodată
n-ar permite aşa ceva
şi că
mulţi oameni
vor mai trebui să
moară.

poezie clasică de Charles Bukowski, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

Celor pe care îi iubesc

Dacă va trebui să vă părăsesc vreodată
Pe voi, cei pe care vă iubesc, pentru a călători apoi
Singur pe Drumul Tăcerii, nu mă plângeţi,
Nu vorbiţi despre cel care am fost cu ochii în lacrimi;
Râdeţi şi povestiţi despre mine ca şi cum aş fi lângă voi,
(Cum aş reveni.. cum aş reveni dacă s-ar afla o cărare!
Dar oare lacrimile şi mâhnirea nu înalţă oprelişti?)
Iar când auziţi cântece
Sau vedeţi păsări pe care le-am iubit,
Nu lăsaţi, vă rog, nici un gând trist prin apropiere...
Pentru că eu vă iubesc aşa cum am făcut-o întotdeuna...
Aţi fost nespus de buni cu mine!
Mai erau multe lucruri pe care doream să le fac....
Multe lucruri să vă spun...
Amintiţi-vă că nu mi-a fost teamă...
Doar gândul că vă părăsesc a fost greu...
Noi nu putem vedea Dincolo... Dar asta eu ştiu;
V-am iubit nemărginit de mult...
Am fost în rai cu voi aici – cât am fost viu.

poezie de Isla Paschal Richardson, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de Petru Dimofte
Comentează! | Votează! | Copiază!

Văd oameni revoltaţi că roboţii înlocuiesc multe job-uri pe care le au acum oamenii. "Vaaai, ajungem să trăim între roboţi!" Noi trăim deja într-o lume în care oamenii sunt roboţi. Mă întreb cum de nu se revoltă aceşti oameni atunci când un om merge 12 ani la şcoală, apoi mai câţiva la facultate şi apoi îşi petrece 10-12 ore pe zi vânzând la Kaufland, sau făcând munci care îi irosesc, unii poate pentru tot restul vieţii. Da, milioane de job-uri vor dispărea peste noapte şi vor fi înlocuite de tehnologie, inteligenţa artificială şi roboţi. Multe din job-urile pentru care facultăţile îi "pregătesc" azi pe tineri nu vor mai exista în 5-10 ani. Asta lasă loc job-urilor şi ocupaţiilor care necesită ceva ce Ai-ul, tehnologia şi roboţii nu vor avea prea curând: suflet. Şi dacă psihologia este la origini ştiinţa despre suflet, pregăteşte-te pentru o lume în care psihologia şi vocaţia sunt noua religie.

citat din Pera Novacovici
Adăugat de George Aurelian Stochiţoiu
Comentează! | Votează! | Copiază!

Tăcere

Am cunoscut tăcerea mării şi pe cea a stelelor,
Şi tăcerea oraşului când doarme,
Şi tăcerea bărbatului şi-a fecioarei,
Şi tăcerea celor bolnavi
Când privirea lor rătăceşte prin cameră.
Şi întreb, pentru-a înţelege:
Care este folosul limbajului?
Un animal sălbatic geme de câteva ori
Atunci când moartea-i răpeşte odraslele.
Iar noi amuţim în faţa aceleiaşi realităţi –
Nu mai putem vorbi.

Stând în faţa băcăniei,
Un băieţaş curios întreabă-un bătrân soldat,
"Cum ţi-ai pierdut piciorul?"
Iar soldatul se-învăluie într-o tăcere opacă,
Mintea-i zboară departe,
Dar nu mai poate ajunge la Gettysburg.
Revine zâmbind
Şi spune," Un urs a rupt o bucată din el."
Băiatul se miră, în vreme ce bătrânul soldat,
În tăcere,-şi continuă, firav şi spectral, viaţa deasupra
Flăcărilor de la ţevile armelor, a tunetului tunurilor,
A ţipetelor celor sfârtecaţi –
Şi el zăcând în ţărână,
Şi chirurgii din spital, bisturiile,
Şi lungul şir de zile-n pat.
Dacă el ar putea descrie toate acestea
Ar fi un artist.
Dar, dacă ar fi un artist, atunci ar avea răni şi mai adânci
Pe care, oricum, nu le-ar putea descrie.

Există tăcerea unei uri devastatoare
Şi tăcerea unei iubiri imense,
Şi tăcerea prieteniei trădate.
Există tăcerea unei crize spirituale,
În care sufletul tău, torturat cu mult rafinament,
E receptacolul unor viziuni care nu pot fi mărturisite
Celui care duce-o viaţă elevată.
Există tăcerea înfrângerii.
Există tăcerea celor pedepsiţi pe nedrept;
Şi tăcerea celor care mor şi-a căror mână
Se-încleştează brusc pe mâna ta.
Există tăcerea dintre tată şi fiu,
Când tatăl nu-şi poate explica viaţa,
Chiar dacă, de fapt, el nu e bine înţeles.

Există tăcerea care intervine între soţ şi soţie.
Există tăcerea celor care au eşuat;
Şi tăcerea imensă care-ascunde
Naţiunile supuse şi conducătorii învinşi;
Există tăcerea lui Lincoln,
Amintindu-şi de tinereţea lui săracă.
Şi tăcerea lui Napoleon după Waterloo.
Şi tăcerea Ioanei d'Arc,
Strigând din mijlocul făcărilor, " Binecuvântat Isus" –
Revelând în două cuvinte toate suferinţele, toate speranţele.
Şi există tăcerea bătrâneţii,
Prea plină de înţelepciune pentru ca limba să o poată exprima
În cuvinte inteligibile pentru cei care nu au trecut
Prin toate încercările vieţii.

Şi mai există tăcerea celor morţi.
Dacă noi, în viaţă fiind, nu putem vorbi
Despre anumite mari, profunde experienţe,
De ce vă minunaţi că morţii
Nu vă povestesc despre experienţa lor de morţi?
Tăcerea lor trebuie interpretatată
Acum, când suntem tot mai aproape de ei.

poezie clasică de Edgar Lee Masters, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!