Orice traducere poartă amprenta sufletului traducătorului. Uneori e chiar mai puternică decât cea a autorului.

aforism de George Budoi din Aforisme (2012)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

O traducere proastă este o insultă adusă atât autorului, cât şi cititorului.

aforism de George Budoi din Traduceri şi traducători (1 iunie 2015)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Cum cuvântul traducere e de genul feminin, orice traducere este infidelă.

aforism de George Budoi din Traduceri şi traducători (1 iunie 2015)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Este mai presus de orice îndoială că a scrie poezie este o artă. Dar tot neîndoielnic este şi că a traduce poezie este o artă, care cere uneori mai mult talent şi mai multă inspiraţie decât i-au trebuit autorului când a scris poezia.

aforism de George Budoi din Traduceri şi traducători: aforisme, epigrame, poezii, pamflete şi satire (10 iunie 2019)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Traduttore, traditore (traducător = trădător), spune un vechi dicton italian. Uneori însă "trădătorul" îi face o cinste autorului, îl înnobilează, spunând lucrurile mai frumos decât el.

aforism de George Budoi din Traduceri şi traducători (5 noiembrie 2005)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Dragostea e mai puternică decât orice jurământ făcut împotriva ei.

aforism de George Budoi din Dicţionarul dragostei (2002)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Omagiu poetului, dar şi traducătorului

Sublim sonetul şi-autorul,
Sublim e şi traducătorul!

distih de George Budoi din Traduceri şi traducători: aforisme, epigrame, poezii, pamflete şi satire (23 octombrie 2010)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Elogiu traducătorului Tudor Măinescu

Pe mult celebrul Marţial,
Tu l-ai tradus fenomenal;
El este azi nemuritor
Şi-n limba mea, ca autor.

poezie de George Budoi din Traduceri şi traducători (12 aprilie 2022)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Solidaritatea ticăloşilor e mult mai puternică decât cea a oamenilor onorabili.

aforism de George Budoi din Bunătatea şi răutatea (17 ianuarie 2004)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Vai de cartea care nu supravieţuieşte autorului!

aforism de George Budoi din Cartea în aforisme, epigrame, poezii, pamflete şi satire (23 iunie 2014)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

A traduce după o traducere, mai ales în poezie, înseamnă să-l traduci pe traducător, nu pe autor.

aforism de George Budoi din Traduceri şi traducători: aforisme, epigrame, poezii, pamflete şi satire (10 iunie 2019)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

O ţară poate fi ocupată de o ţară străină sau capturată de propria clasă politică. Uneori, a doua situaţie este chiar mai rea decât prima.

aforism de George Budoi din Dicţionarul corupţiei (20 ianuarie 2014)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Când citesc o poezie sau un aforism şi în traducere şi în original, bucuria este dublă, pentru că în original găsesc nuanţe pe care nu le surprinde traducerea, iar în traducere nuanţe pe care nu le conţine originalul. Iar când fac eu însumi traducerea, bucuria este şi mai mare, pentru că pun în ea o parte din mine.

aforism de George Budoi din Traduceri şi traducători (15 februarie 2018)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Fetele şi cerceii

Cândva, demult, în vremuri vechi,
Purtau cerceii la urechi,
Dar azi, crezând că este şic,
Îi poartă, multe, la buric,
Iar unele, o spun sfios,
Îi poartă chiar şi-un pic mai jos!...

pamflet de George Budoi din Pamflete şi satire (20 noiembrie 2013)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Fie că emană de la un zeu, fie de la un mester din neamul oamenilor, creaţia constă în a fabrica imaginea unui model si a lăsa în ea amprenta autorului.

citat din J.J. Wunenburger
Adăugat de Cornelia Georgescu
Comentează! | Votează! | Copiază!

După cum se poartă uneori, omul pare a fi creaţia diavolului. Şi totuşi..., şi totuşi...

aforism de George Budoi din Răul şi răutatea (2006)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Uneori sunt obligat să mă bâlbâi în limba maternă. Tristă e soarta traducătorului.

aforism de Valeriu Butulescu din ziarul "Steagul roşu" (1984)
Adăugat de alejandro
Comentează! | Votează! | Copiază!

Uneori post-scriptumul e mai important decât conţinutul scrisorii.

aforism de George Budoi din Aforisme (20 februarie 2013)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Cu orice mijloace

Trece mai repede decât mine prin fiecare fantă
se umflă precum laptele la fiert
şi se arde la mâini când i se lungesc prea mult.

Doreşte să stea în fruntea celorlalţi misiţi
şi ocoleşte formele de cădere de pe scară
ce poartă amprenta luptei unor emergenţi.

Am rămas cu cărţile pe faţă
în faţa tuturor oponenţilor
şi nu le cer decât să-şi respecte cărarea.

poezie de Nicolae Vălăreanu Sârbu
Adăugat de Cornelia Georgescu
Comentează! | Votează! | Copiază!

Îndrăgostitul vede în orice cusur al iubitei o calitate. După ce se căsătoreşte, uneori şi calităţile devin defecte.

aforism de George Budoi din Dicţionarul dragostei (2001)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Soacrele pe scara Richter. Soacrele pot fi notate pe o scară de la 1 la 10, precum cutremurele:
1: Nemaipomenite: cele cu care trăieşti liniştit şi nici nu simţi că ai soacră.
2: De treabă: aproape la fel ca cele de la punctul 1.
3: Obişnuite: uneori simţi priviri chiorâşe, dar nu îndrăznesc să ridice tonul la tine şi nu-ţi produc daune materiale.
4: Obişnuite, aproape ca cele de la punctul 3, dar ale căror priviri chiorâşe sunt mai dese, care uneori ridică tonul la tine, cu care uneori te cerţi, dar care încă nu-ţi produc daune materiale;
5: Moderate, cele cu care te cerţi deseori, care încep să te bârfească, faţă de care începi să simţi o ură slabă;
6: Tolerabile, cele cu care te cerţi zdravăn, care te bârfesc deseori, faţă de care simţi o ură moderată;
7: Intolerabile, cele cu care te cerţi tot timpul, care te bârfesc tot timpul, faţă de care ura este puternică;
8: Cumplite, cele cu care certurile sunt interminabile şi insuportabile, care te bârfesc peste tot, care uneori îţi pun viaţa în pericol, faţă de care ura este foarte puternică;
9: Groaznice, cele care ţi-ar face orice rău, care ţi-ar lua tot sau aproape tot ce ai, care nu ezită să-ţi ia viaţa, cele faţă de care simţi o ură teribilă;
10: Fatale, cele cu care nicio noră şi niciun ginere nu rezistă, care ţi-ar lua tot ce ai fără să clipească, cărora nu le pasă de nimic chiar dacă pământul s-ar crăpa în două, cele cu care viaţa ta e terminată, faţă de care simţi o ură neîmpăcată.

George Budoi în Femeia de la A la Z în Aforisme, Epigrame, Poezii, Pamflete şi Satire (1 aprilie 2010)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!