traducere

Traducerea este o hermeneutică în sensul că actul însuşi al traducerii este un act hermeneutic.

definiţie clasică de Irina Mavrodin (2000)
Adăugat de Dan Costinaş
Comentează! | Votează! | Copiază!

Fiinţa muzicii este însuşi actul realizării, trecerea neîncetată de la posibil la act.

Gisele Brelet în L'Interprétation créatrice (1951)
Adăugat de Simona Enache
Comentează! | Votează! | Copiază!

"Sensul" unui act psihic nu este altceva decât finalitatea pe care o serveşte şi locul pe care actul îl ocupă într-o procesualitate psihică. Am putea chiar înlocui termenul "sens" prin termenii "finalitate" sau "tendinţă". Ei bine, această finalitate pe care o credem a discerne în actul ratat, ar putea să nu fie decât o aparenţă înşelătoare sau o exagerare poetică?

Sigmund Freud în Introducere în psihanaliză
Adăugat de Cornelia Georgescu
Comentează! | Votează! | Copiază!

Traducerea unei poezii este un lucru delicat. De regulă, traducerea este mai slabă decât originalul: vai de traducător!; uneori, foarte rar, traducerea este este mai bună decât originalul: vai de autor!

aforism de George Budoi din Traduceri şi traducători (5 ianuarie 2018)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

După crearea lui Adam, actul la fel de important este crearea Evei. Crearea ei nu e reproducere, e creaţie de sine stătătoare. Este intervenţia divină, personală şi în actul creării Evei. Nu-i face pe amândoi odată şi apoi îi desprinde. Reluarea Evei din Adam este act personal şi special a lui Dumnezu, dar, la crearea ei, participă şi Adam, cu visul, cu actul oniric, un alt univers nesfârşit, de taină.

citat din Ion Buga
Adăugat de Girel Barbu
Comentează! | Votează! | Copiază!

O traducere proastă distruge o carte.

citat clasic din Irina Mavrodin (2011)
Adăugat de Dan Costinaş
Comentează! | Votează! | Copiază!

Actul de cunoaştere nu e reducere la cunoscut, act de asimilare: a mânca -, aşa cum vor filozofii graşi, în frunte cu tomiştii şi prietenul meu V. E act de înstrăinare, de pierdere, ca şi actul dragostei. E risc. Nu e a-SIMIL-are, ci e ALTER-are. Te devitalizezi dând viaţă. Dar nu poate oricine procrea.

citat celebru din Constantin Noica
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

Viaţa este extraordinară, în sensul în care actul sexual este extraordinar: în timp ce, iar nu după. De îndată ce te aşezi în afara vieţii şi o priveşti din afară, totul se năruie, totul pare amăgire, ca după isprava sexuală. Orice plăcere este extraordinară şi ireală şi tot aşa stau lucrurile cu orice act al vieţii.

Emil Cioran în Caiete III. 1969-1972
Adăugat de Simona Enache
Comentează! | Votează! | Copiază!

Act

Totuşi,
Actul de dragoste
E un act de autoritate,
Nu un simplu
Aranjament intersexual
În plină tandreţe.

poezie celebră de Adrian Păunescu din Din doi în doi (2003)
Adăugat de Simona Enache
Comentează! | Votează! | Copiază!

Actul nesupunerii ca act al libertăţii este începutul raţiunii.

Erich Fromm în Frica de libertate (1941)
Adăugat de Costel Zăgan
Comentează! | Votează! | Copiază!

Uneori uităm că, de fapt, actul de naştere, este un act... fiziologic.

aforism de Dorel Schor
Adăugat de Micheleflowerbomb
Comentează! | Votează! | Copiază!

Enigma

Pe norul acela stă scris
destinul meu
într-un alfabet
mie necunoscut

este o câmpie verde
cu o casă albă în mijloc
un singur copac îşi scutură florile
peste mormântul mamei

ce vrea să spună
această îmbinare
de semne atât de simple şi
misterioase

poezie clasică de Irina Mavrodin
Adăugat de Dan Costinaş
Comentează! | Votează! | Copiază!

A crea, indiferent ce (fiinţe, lucruri, emoţii), este un act religios în sine. Asta este esenţa universului. Asta este esenţa lumii. Asta este esenţa omului. În ultimă instanţă, asta este esenţa lui Dumnezeu, care este şi creatorul, şi creaţia sa, şi actul creaţiei.

Silvia Velea în Memoriile păsării Phoenix, În loc de prefaţă (2020)
Adăugat de Silvia Velea
Comentează! | Votează! | Copiază!

Există o unitate a întregii creaţii camusiene - eseuri filozofice, romane şi nuvele, piese de teatru - ce se întemeiază pe aceeaşi conştiinţă sfâşiată de tendinţe contrare, în egală măsură de puternice...

Irina Mavrodin în Camus (6 martie 1994)
Adăugat de Iulia Mirancea
Comentează! | Votează! | Copiază!

Învingând adversităţile timpului, ale timpurilor, "domesticind" biblioteci întregi, instaurând un echilibru care nu e doar un efect al hazardului, Irina Mavrodin îşi poartă cu graţie mirabila forţă.

citat din Elena-Brânduşa Steiciuc (2009)
Adăugat de Dan Costinaş
Comentează! | Votează! | Copiază!

Originalul este infidel traducerii.

citat celebru din Jorge Luis Borges
Adăugat de Corneliu Tocan, Ph.D., M.Sc.
Comentează! | Votează! | Copiază!

Mistreţul cu colţi de argint, este o baladă din tinereţe, scrisă în 1945 la Sibiu. Intenţia mea a fost să scriu un text poetic, de tip baladesc, al cărui simbol să se preteze la diverse interpretări, fiecare din ele la fel de plauzibile. Cred că, în sensul acesta, am reuşit, întrucât acest poem a avut parte de o hermeneutică extrem de variată, pe care nu este momentul s-o exemplific şi acum.

Ştefan Augustin Doinaş în Precizări asupra poemului Mistreţul cu colţi de argint
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

Ideea de alegeri este mult mai interesantă decât alegerile în sine. Actul votului este prin sine însuşi un moment definitoriu.

citat din Jeff Melvoin
Adăugat de Cornelia Georgescu
Comentează! | Votează! | Copiază!

Pentru unii, adevărul este un act de bravură, pentru alţii, un act de brutalitate. Rareori îţi este dat să vezi un adevăr născut dintr-un act de cinste - morală.

Iosif M. Cristian în Stăpânul gândurilor
Adăugat de Elene Denisa
Comentează! | Votează! | Copiază!

sinceritate

Sinceritatea nu este o trăsătură de caracter, ci o expresie a inteligenţei. Sinceritatea este un act de cunoaştere, şi, ca orice act de cunoaştere, este şi un act de creaţie.

definiţie celebră de Teodor Mazilu
Adăugat de Simona Enache
Comentează! | Votează! | Copiază!

Dacă ai nevoie de o revelaţie, nu poţi să o ai pentru că însuşi actul de a cere este o afirmaţie a faptului că ea lipseşte.

citat din Neale Donald Walsch
Adăugat de Micheleflowerbomb
Comentează! | Votează! | Copiază!