Unui plagiator

Colindă umbre-n cartea ta, discret,
Ca în castelul vechi din Elsenore...
Shakespeare chema pe tatăl lui Hamlet,
Tu chemi pe Cincinat şi Teleor.

epigramă de Cornelius Enescu din arhiva personală a lui Gheorghe Culicovschi (2004)
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Lui Cornelius Enescu

Nu mă supăr de sudalmă,
Dar cum vezi, le potrivesc,
Că ţin inima-ntr-o palmă
Şi cu alta... te plesnesc!

epigramă de Dimitrie Jega din Printre epigramiştii olteni (2009)
Adăugat de Cornelia Georgescu
Comentează! | Votează! | Copiază!

Regina Gertrude: Hamlet, l-ai insultat teribil pe tatăl tău.
Hamlet: Mamă, l-ai insultat teribil pe tatăl meu.

replici celebre din piesa de teatru Hamlet, Actul III, Scena 4, scenariu de William Shakespeare (1599), traducere de Dan Costinaş
Adăugat de Dan Costinaş
Comentează! | Votează! | Copiază!

Completare catrenului scris de maestrul epigramist Cincinat: "Mie însumi, ca magistrat:/Că Cincinat/E-afemeiat/Vreţi o probă?/Poartă robă!"

Maestre, nu-i aceea proba:
Când damele sunt în tumult,
Nu le mai mulţumeşte roba,
Ci jinduiesc la mult mai mult!

madrigal de Cornelius Enescu din Săgeţile lui Cincinat (2002)
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Antichităţi

Un snob mărunt, împăunat,
Cu mii de lire-a licitat
Autograful lui Shakespeare,
Să-l vadă câte-un musafir
Când se doreşte lăudat
Că e magnific, e bogat!

Un licean sărac, lipit,
De vechea slovă-ndrăgostit,
Cu centul dăruit de mamă
Pe Hamlet, în celebra dramă
Îl ia din anticariat,
Simţindu-se şi el bogat.

În cartea lui cu scoarţe unse
Descoperi comori ascunse!

poezie de Ştefan Marinescu din Rezonanţe (2008)
Adăugat de Cornelia Georgescu
Comentează! | Votează! | Copiază!

Hamlet cel bătrân

Precum şi domniile voastre
îl ştiam doar pe Hamlet cel tânăr
veşnic tânăr
dar – mare surpriză! – îl întâlnesc pe
Hamlet îmbătrânit
mai bătrân şi mai neputincios chiar decât Lear
din Lumea Shakespeare.
"La ce te gândeşti?" îl întreb.
"A fi sau a nu fi?" îmi răspunde Hamlet
cel bătrân
precum veacuri în urmă
răspundea
întrebând
Hamlet cel tânăr.

poezie de Leo Butnaru
Adăugat de Simona Enache
Comentează! | Votează! | Copiază!

Lui Teleor

D. Teleor e-al epigramei rege.
Slujbaşii lui: epigramişti o mie -
Ei fac conceptele şi, se-nţelege,
El, ca un rege, numai le subscrie!

epigramă de Panait Cerna din Epigramişti cu sau fără voia lor (1983)
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Descoperirea lui Hamlet

Hamlet a zis-o ameţit,
Simţindu-şi trupul şubred:
- În Danemarca am simţit
Ceva... ce-i sigur putred.

epigramă de Paul Constantin (11 iulie 2008)
Adăugat de Paul Constantin
Comentează! | Votează! | Copiază!

Regina Gertrude: Vai, Hamlet, mi-ai frânt inima-n două.
Hamlet: Atunci aruncă jumătatea rea
Şi vei trăi decent cu cealaltă.

replici celebre din piesa de teatru Hamlet, Actul III, Scena 4, scenariu de William Shakespeare (1599), traducere de Dan Costinaş
Adăugat de Dan Costinaş
Comentează! | Votează! | Copiază!

Arivistul

Slujba lui? O ţesătură
Împletită cu migală:
Prea puţin din bătătură;
Mai degrabă din urzeală.

epigramă de Cornelius Enescu din Pledoarie pentru epigramă (aprilie 2007)
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!

"Eu sunt Hamlet, eu sunt Hamlet!" striga un nebun prin salon. "Vino încoace, nefericitule!" îi replică altul care se credea Shakespeare.

citat din Valeriu Armeanu
Adăugat de Micheleflowerbomb
Comentează! | Votează! | Copiază!

Cazul Cuza - Lui Teleor (Aluzie la o epigramă a lui Teleor, asemănătoare cu una semnată de A.C. Cuza şi care s-a dovedit, la rândul ei, a fi o traducere din revista Fliegende Blatter)

Că n-am destulă sare a-mea
Te rog, amice,-a mă s-Cuza
Dar c-aş fura-o altuia,
Nu cred să poţi a m-A. C. Cuza.

epigramă de Ion Luca Caragiale din Antologia epigramei româneşti, 2007 (2007)
Această epigramă face parte dintr-o serie | Toată seria
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Pe urmele lui Cincinat

Voi trece-n biografia mea
C-am stat cândva, ca Cincinat,
La un Ocol, din Marginea:
Eu pădurar; el magistrat.

epigramă de Vasile Vorobeţ din Urmaşii lui Cincinat (2004)
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Ultimul drum

Emul lui Bachus întru vin
Îl ştiu mergând din totdeauna
Pe trei cărări. Azi mai puţin,
Căci dricul ştie numai una.

epigramă de Cornelius Enescu din Cimitirul vesel (2000)
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Regele Claudius: Cum o mai duce vărul nostru Hamlet?
Hamlet: De la minunat în sus, zău, sunt ca un cameleon: mă-ndop cu aer toxic, plin de palavre. Chiar pentru un clapon e cam puţin atât.

replici celebre din piesa de teatru Hamlet, Actul III, Scena 2, scenariu de William Shakespeare (1599), traducere de Dan Costinaş
Adăugat de Dan Costinaş
Comentează! | Votează! | Copiază!

Lui Cincinat

Să nu te superi, Cincinat,
Că un Nigrim te-a atacat;
El nu-ţi clinteşte, ori ce-ar scrie,
Un fir de păr... de pe chelie.

epigramă de Camil Petrescu
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Gândesc, deci rezist?

Ca vechi burlac, acest mesaj,
Întors, îmi pare mai firesc:
Ofertelor de mariaj
Rezist eroic, deci gândesc...

epigramă de Cornelius Enescu din Cuget, deci exist, dar nu mai rezist (2005)
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Lui Al. Clenciu

Cu hazul ce îl ai ca zestre,
Cât eşti de mare printre noi!
Că ne simţim, cu toţi, maestre,
În jurul tău, ca nişte... oi!

epigramă de Cornelius Enescu din 101 epigramişti retuşaţi şi încondeiaţi de Alexamdru Clenciu (2001)
Această epigramă face parte dintr-o serie | Toată seria
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Unui barbo-pletos

M-a intrigat acest bizar mascul,
Dar părul lui, din ere de demult,
Penru-o maimuţă parcă nu-i destul,
Iar pentr-un om e sigur mult prea mult.

epigramă de Cornelius Enescu din Zece ani de epigramă (1979)
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Tatăl lui Boris: Îţi aduci aminte de Raskolnikov băiatul de alături?
Boris: Mda.
Tatăl lui Boris: A omorât două femei.
Boris: Ce poveste nasoală.
Tatăl lui Boris: Bobalk mi-a zis. A auzit-o de la unul din fraţii Karamazov.
Boris: Trebuie să fi fost posedat.
Tatăl lui Boris: Eh... era un adolescent rebel.
Boris: Adolescent rebel... Era un idiot!
Tatăl lui Boris: Se făcea că a fost atacat şi bătut.
Boris: Am auzit că era cartofor.
Tatăl lui Boris: Ştii, ar putea fi dublura ta.
Boris: Cât de romanesc!

replici din filmul artistic Dragoste şi moarte, scenariu de Woody Allen (10 iunie 1975)
Adăugat de Georgiana Mîndru, MTTLC
Comentează! | Votează! | Copiază!

Ţintele lui Cincinat

Ţintea fix P. Cincinat
C-un ac fin, al ironiei,
Lovind neînduplecat
Toate tarele prostiei!

madrigal de Gheorghe Enăchescu din Săgeţile lui Cincinat (2002)
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!