Traducerile sunt ca femeile: cele frumoase nu sunt fidele, cele fidele nu sunt frumoase...

Că-s frumoase şi fidele,
Lucrul e uşor de spus,
Însă cum or mai fi ele
Când se-apucă de... "tradus"?

epigramă de Dan Culicovschi din arhiva personală a lui Gheorghe Culicovschi (2010)
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Unui poet

E genial, cum mulţi au spus,
Şi-n limbi străine-a fost tradus,
Dar mult mai mult, cu dibăcie,
A fost tradus de-a lui soţie.

epigramă de George Budoi din Femeia de la A la Z în Aforisme, Epigrame, Poezii, Pamflete şi Satire (1 iunie 2015)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Femeile sunt ca traducerile: cele frumoase nu sunt fidele, iar cele fidele nu sunt frumoase.

citat celebru din George Bernard Shaw
Adăugat de Cornelia Georgescu
Comentează! | Votează! | Copiază!

Mirare

Un gând năstruşnic nu-mi dă pace
Şi mă-ntreb în neştire:
De ce, femei... nu prea-nzestrate,
Au parte de iubire?

Pe ce criterii sunt alese,
Încă nu mi-am dat seama,
Ele devin uşor mirese,
Iar eu sufăr degeaba!

Nici frumoase, nici gospodine,
Nici înţelepte, nici fidele,
În cuplu lor le merge bine,
Eu mă tot lupt c-una ca ele!

Până-mi dau seama cum sunt eu
Şi că nu vreau să fiu ca ea;
De-o preferă iubitul meu,
Păcatul lui, nu-i treaba mea!

poezie de Leliana Rădulescu
Adăugat de Cornelia Georgescu
Comentează! | Votează! | Copiază!

Literare

Precum în urbe s-a mai spus,
De multe doamne-am fost tradus...
Dar tu, madam', cu-acest bărbat,
Nu m-aţi tradus, m-aţi plagiat!

epigramă de Iulian Dămăcuş din Pledoarie pentru epigramă (aprilie 2007)
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Unui scriitor

A spus ce a avut de spus,
Ca autentic literat:
Şi cum soţia l-a tradus
Şi cât de mulţi s-au bucurat!

epigramă de Vasile Darie din arhiva personală a lui Gheorghe Culicovschi (2005)
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Unui scriitor

Ca scriitor a fost tradus
În multe limbi, precum se ştie,
Iar pe la colţ, mereu s-a spus
C-a fost tradus şi de soţie.

epigramă de Nicolae Nicolae din Printre epigramiştii olteni (2008)
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Când nu mai am nimic interesant de spus, bag o poză dezbrăcată ca să le enervez pe alea urâte şi deştepte, că devin şi ele frumoase când sunt rele, aşa m-a învăţat cineva.

citat din Mihaela Rădulescu
Adăugat de Micheleflowerbomb
Comentează! | Votează! | Copiază!

Pentru cei doi care au tradus din Marţial:

Vă spunem cum am procedat:
- El a tradus...
- Eu am luat...
- Şi Marţial?
- A tolerat!...

epigramă de Valeriu Bucuroiu din Epigramişti români de ieri şi de azi (1975)
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!

John Laroche: Ştii de ce îmi plac mie plantele?
Susan Orlean: Nu.
John Laroche: Pentru că se adaptează atât de uşor. Adaptarea este un proces intens. Înseamnă că ţi-ai dat seama cum poţi progresa în lumea asta.
Susan Orlean (după o pauză): Da, dar plantelor le este mult mai uşor. Ce vreau să spun este că ele nu au memorie. Ele merg doar mai departe. Pentru o persoană însă, adaptarea este aproape ruşinoasă. E ca şi cum ar fugi.

replici din filmul artistic Hoţul de orhidee
Adăugat de Anamaria Licurici
Comentează! | Votează! | Copiază!

Unui aşa zis critic literar care îşi schimbă opiniile în funcţie de interese

C-ai multe feţe, ştim cu toţi, maestre,
Surprize ne oferă însă viaţa;
În doar trei zile, cum am prins de veste,
De zece ori ai tot schimbat pre... faţa!

epigramă de Dan Culicovschi din concurs de epigrame la Buşteni (2010)
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Unei traducătoare

A tradus din Goethe, Schiller,
I-a tradus pe clasici toţi
Şi în verva-i nesfârşită
A tradus şi vreo doi soţi.

epigramă de Constantin Voinescu din Slatina sub semnul epigramei (2002)
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

Redactorilor revistei "Rezon" care se autonumesc "Şefi fără adjuncţi"

Paza bună nu le strică
Celor ce posedă funcţii,
Că râvnesc, la o adică,
Tot la ele şi... adjuncţii!

epigramă de Dan Culicovschi din arhiva personală a lui Gheorghe Culicovschi (2010)
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Femei fidele

Printre cele tinerele,
Rar se mai găsesc fidele,
Dar ar fi ceva mai multe
Printre femeile... cărunte!

epigramă de David Boia (10 octombrie 2011)
Adăugat de David Boia
Comentează! | Votează! | Copiază!

Lucrul cel mai necesar pentru o reformă a managementului spitalelor? Dar aste e uşor de spus: moartea tuturor dieteticienilor şi învierea unui mare bucătar francez.

citat din Martin H. Fischer
Adăugat de Micheleflowerbomb
Comentează! | Votează! | Copiază!

Observarea stelelor variabile se face prin comparaţie. Dacă am privi numai steaua cari variază, nu s-ar putea spune de ce mărime e, decât în mod foarte vag, pe când însă trebuie făcute deosebiri de-a zecea parte dintr'o clasă. În practică lucrul e uşor. Trebuie însă stele de comparaţie.

Victor Anestin în Cum să înveţi stelele
Adăugat de Cornelia Georgescu
Comentează! | Votează! | Copiază!

Traduttore

Tradus în limbi nenumărate,
Ce şi-ar putea dori în plus?
Când şi iubita-i jumătate
De-atâtea ori mi l-a tradus!

epigramă de Nicolae Paul Mihail-Nicomah din Urmaşii lui Cincinat (2004)
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Orice substanţă pare să însemne ceva anumit (tode ti). Cu privire la substanţele prime, este de netăgăduit şi adevărat cum că semnifică ceva anumit, căci lucrul indicat este ceva individual şi unu la număr. Iar cu privire la substanţele secunde... ele semnifică mai degrabă un fel de a fi (poion ti); căci subiectul nu e ceva unic, ca substanţa primă, ci om şi vieţuitor se enunţă despre mai mulţi. Însă ele nu înseamnă în chip absolut un fel de a fi, cum ar face-o albul de pildă... Specia şi genul definesc felul de a fi cu privire la substanţă: ele semnifică de ce fel anume este o substanţă.

Aristotel în Categorii, 5, 3b (1994)
Adăugat de Simona Enache
Comentează! | Votează! | Copiază!

Am spus

Am spus mi-e dor când mi-a fost dor
Şi-am spus te rog când am dorit,
Am spus nu vreau şi-am vrut să mor,
Atunci când nu m-ai mai iubit.

Am spus că ştiu când n-am ştiut
Şi-atunci când n-am avut am dat,
Am plâns atunci când m-a durut
Şi-am spus nu pot, dar am răbdat.

Am spus că am când n-am avut
Şi nu ţi-am spus cât te doream,
M-am întristat când te-am pierdut
Şi-am spus sunt prost, fiindcă eram.

Am spus că pot când n-am putut
Şi că-i uşor când mi-a fost greu,
M-am supărat, dar mi-a trecut
Şi-am fost întotdeauna eu.

Am spus mereu ce-aveam de spus
Şi-am scris să ştii că te iubesc
Şi-atuncea când voi fi apus
Şi n-o să pot să mai vorbesc.

Doar un cuvânt am să mai spun
La modul cel mai serios,
Mi-e drag de tine cea de-acum
Şi tot ce-am spus e de prisos.

poezie de Ovidiu Vasile din Damen-Tango
Adăugat de Cornelia Georgescu
Comentează! | Votează! | Copiază!

Motiv

Că-s serios, am vrut să vadă
Şi de-aia n-am făcut scandal,
Dar când mi-a spus că-s "animal",
Simţii că m-a călcat pe... coadă!

epigramă de Ion Bratu din Urmaşii lui Cincinat (2004)
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!

În iad mai dăunăzi, câţiva răposaţi

În iad, mai deunăzi, câţiva răposaţi,
Care în viaţă treceau de-nvăţaţi,
Dăduseră jalbă, arătând că cer
Să se pedepsească jupânul Voltaire,
Pentru câte rele de dânşii vorbea,
Atunci când trăia.
"Domnilor, strigă Voltaire mânios,
Jalba ce aţi dat este de prisos;
Ce pedeapsă-mi vreţi? ce rău îmi doriţi?
Eu vă socoteam destul mulţumiţi,
Când în Bucureşti, după cum v-am spus,
Doi vrăjmaşi ai mei ştiţi cum m-au tradus."

poligramă de Grigore Alexandrescu din Meditaţii, elegii, epistole, satire şi fabule (1863)
Adăugat de Dan Costinaş
Comentează! | Votează! | Copiază!