Traducerile (ca şi nevestele) sunt rareori credincioase, dacă te atrag cât de puţin.

citat din Roy Campbell
Adăugat de Corneliu Tocan, Ph.D., M.Sc.
Comentează! | Votează! | Copiază!

Atâta timp cât vor exista traducerile, limba va fi un vehicul, nu o destinaţie.

citat din Shashi Tharoor
Adăugat de Corneliu Tocan, Ph.D., M.Sc.
Comentează! | Votează! | Copiază!

Nu le iese din cap geloşilor teama că tot ce au făcut ei cu nevestele altora au să facă şi nevestele lor împreună cu alţii.

citat clasic din Antonio de Guevara
Adăugat de Simona Enache
Comentează! | Votează! | Copiază!

Buni sunt castraveţii

muraţi cât trebuie şi săraţi
un pic mai puţin cât
să nu urce tensiunea
când nu eşti îndrăgostit
puţin prea mult
te refac cât ai zice t/ş
marinat
făcut de iubita ta de la
tinereţe până la bătrâneţe
e puţin mai puţin acru
decât dulce ca un sărut
puţin mai mult decât pătimaş

poezie de Vasile Culidiuc
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

Din păcate, marea majoritate a oamenilor au dorinţe pozitive, dar aşteptări negative, motiv pentru care rareori atrag către ei ceea ce îşi doresc.

Bob Proctor în Te-ai născut bogat, Aşteaptă-te la abundenţă
Adăugat de Micheleflowerbomb
Comentează! | Votează! | Copiază!

Dick Solomon: Nina, cine e acest "Tom" de care tot vorbeşte Mary?
Nina Campbell: Nu ştiu şi nici nu e treaba mea.
Dick Solomon: Nici a mea nu e şi sunt obsedat de asta!
Nina Campbell: Tipic. De ce cred bărbaţii că, dacă au înfipt steagul, deţin şi muntele.
Dick Solomon: Am petrecut doi ani urcând acel munte, şi nu am de gând să las un tip să cânte ca tirolezii pe el!

replici din filmul serial A treia planetă de la soare
Adăugat de Alina-Olimpia Miron
Comentează! | Votează! | Copiază!

Oamenii nu sunt niciodată mulţumiţi. Dacă au puţin, vor mult. Dacă au mult, vor şi mai mult. Dacă dau pe-afară de cât au, vor să fie fericiţi cu puţin, dar sunt incapabili să facă vreun efort pentru asta. Poate fiindcă nu pricep că fericirea e aşa de simplă???

Paulo Coelho în Învingătorul este întotdeauna singur
Adăugat de Avramescu Norvegia Elena
Comentează! | Votează! | Copiază!

Multe dintre traducerile făcute de mine sunt mai bune decât originalele.

aforism de George Budoi din Traduceri şi traducători (20 septembrie 2022)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Vreau să văd jucătorii pe terenul de fotbal. Vreau să văd ce fel de coechipieri sunt, ce fel de calităţi de lider au. Vreau să văd cât de agresivi sunt şi cât de distractiv este meciul.

citat din Roy Clarke
Adăugat de Cornelia Georgescu
Comentează! | Votează! | Copiază!

Cât de dulce este cucerirea unui sărut şi iubirea la începuturile ei!

citat din Thomas Campbell
Adăugat de Micheleflowerbomb
Comentează! | Votează! | Copiază!

Energia este matricea care dă formă materiei. Dacă sunt emoţii nerezolvate, e şi dizarmonie.

citat din Roy Martina
Adăugat de Andreea
Comentează! | Votează! | Copiază!

Dacă vei adăuga cât de puţin la puţin şi dacă vei face des aceasta, în curând grămada va deveni mare.

citat din Hesiod
Adăugat de MG
Comentează! | Votează! | Copiază!

Cercurile de influenţă acţionează ca nişte magneţi care atrag doar lumea lor. O lume străină pentru mine. De aceea nu mă atrag.

aforism de Nicolae Mareş
Adăugat de Veronica Şerbănoiu
Comentează! | Votează! | Copiază!

Femeile sunt ca traducerile: cele frumoase nu sunt fidele, iar cele fidele nu sunt frumoase.

citat celebru din George Bernard Shaw
Adăugat de Cornelia Georgescu
Comentează! | Votează! | Copiază!

Traducerile sunt ca femeile: cele frumoase nu sunt fidele, cele fidele nu sunt frumoase...

Că-s frumoase şi fidele,
Lucrul e uşor de spus,
Însă cum or mai fi ele
Când se-apucă de... "tradus"?

epigramă de Dan Culicovschi din arhiva personală a lui Gheorghe Culicovschi (2010)
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!

* * *

Puţin de nor, puţin de soare,
Puţin de viaţă, puţin de moarte,
Puţin de bine, puţin din mine moare
În fiecare clipă petrecută fără tine!

Puţin din timp, puţin din azi,
Puţin din noapte, puţin din somn,
Puţin cât am putut să dorm
În fiecare noapte petrecută fără tine!

Puţin din vis, puţin te mai visez,
Puţin mai îndrăznesc, puţin te mai chem,
Puţin te mai aştept, puţin te mai iubesc
În viaţa asta petrecută fără tine!

Puţin regret, puţin moment,
Puţin ai fost, puţin te mai cunosc,
Puţin de rost, puţin mai plâng,
În lumea asta petrecută fără tine!

Puţin mi-a mai rămas, puţin din glas,
Puţin dintr-un cuvânt, puţin din gând,
Puţin pământ, puţin mormânt
În moartea ce vine fără tine!

poezie de Mihai Marica
Adăugat de Cornelia Georgescu
Comentează! | Votează! | Copiază!

Femei sunt multe, nevestele sunt rare.

citat din Florin Piersic
Adăugat de Betty Marcovici
Comentează! | Votează! | Copiază!

Acum viaţa omului nu preţuieşte nici cât o ceapă degerată. Acum.. acum viaţa omului... E ca şi cum ai sufla într-o lumânare aprinsă. Pfuu! sufli o dată, şi gata! Rareori... numai rareori e nevoie să sufli de două ori.

Zaharia Stancu în Şatra
Adăugat de scofieldutza
Comentează! | Votează! | Copiază!

Când ne privim pe noi înşine rareori ne putem vedea dintr-o perspectivă corectă, când îi întrebăm pe alţii despre noi, ni se luminează ochii, chiar dacă ni se întunecă puţin inima!

Ioan Hapca în Diverse gânduri, reflecţii, sfaturi şi poveţe în slujba unei vieţi cu scop
Adăugat de sara
Comentează! | Votează! | Copiază!

Eu preferam să-mi fac traducerile comandate într-o cafenea vecină, Café Barbieri, unde îmi petreceam mai multe ore pe zi traducând, citind şi observând fauna care frecventa cafeneaua, fără a mă plictisi câtuşi de puţin, căci ea întruchipa paleta multicoloră a recentei Arce a lui Noe ivite în inima vechiului Madrid.

Mario Vargas Llosa în Rătăcirile fetei nesăbuite
Adăugat de Micheleflowerbomb
Comentează! | Votează! | Copiază!

Ce bine că sunt femeie. Nu?

citat din Danielle Campbell
Adăugat de Cornelia Georgescu
Comentează! | Votează! | Copiază!