Adaugă un citat | Citate la întâmplare | Votează! | Votate recent | Adăugate recent | Comentarii recente | Top general

Oamenii mari numesc rușine faptul de a pierde și nu cel de a înșela pentru a câștiga.

citat clasic din
Adăugat de Corneliu Tocan, Ph.D., M.Sc.Semnalează o problemă/completareCitate similare
Votează! | Copiază!

Distribuie
necunoscutNu cunoaștem unde a fost publicat prima dată acest citat. Dacă știi, poți trimite o semnalare.
cumpărăturiCartea "Lettere/Scrisori" de Niccolo Machiavelli este disponibilă pentru comandă online cu preț redus, la doar -45.00- 33.99 lei.

Vezi citate despre rușine

 

1
Dan Costinaș [din public] a spus pe 9 noiembrie 2013:
Acest comentariu este o timidă încercare de descâlcire a semnificației sintagmei 'oamenii mari' în fragmentul dat.

Citatul este extras din "Istoriile florentine", Cartea a șasea, Capitolul 17
anul: 1532

1. originalul (în context):

«Desiderava il Conte la possessione di quella città, parendogli uno gagliardo principio a potere colorire i disegni suoi, né lo riteneva il timore o la vergogna del rompere la fede, perché gli uomini grandi chiamono vergogna il perdere, non con inganno acquistare.» ~ Niccolò Machiavelli, "Istorie fiorentine", Libro sesto, Capitolo 17

2. și două traduceri clasice:

«The Count was very eager to get hold of Pavia, since he thought her possession a splendid beginning for the disguise of his plans, and he was not restrained by the fear or the shame of breaking his word, because great men ashamed to lose, not to gain by trickery.» ~ Niccolò Machiavelli, "The History of Florence", Book six, Chapter 17

«Deseaba Sforza la posesión de Pavía, pareciéndole que era buen principio para realizar sus proyectos; y no le contenía el temor y la vergüenza de faltar á su palabra, porque los grandes hombres llaman vergüenza el perder y no el adquirir con engaño.» ~ Nicolás Maquiavelo, "Historia de Florencia", Libro seis, XVII

"Omul mare" despre care face vorbire Machiavelli e contele Francesco Sforza I (1401-1466), ajuns ulterior Mare Duce de Milano, așadar un mai-mare al zilei, în niciun caz "om de valoare" sau, și mai puțin probabil, "adult"!

Comentariu

Numele (obligatoriu)

Adresa de e-mail (nu e publicată, este important să fie scrisă corect)

Dacă ai cont în Forum, este valabil și pentru comentarii sau alte facilități. Autentificare »

Comentariul trebuie să aibă un ton civilizat și să se refere la subiectul citatului, altfel va fi șters. Pentru mai multe informații despre criteriile pe care trebuie să le respecte comentariile, citiți Regulamentul.

Pentru a discuta despre alte lucruri decât cele care respectă tematica acestei pagini, se poate deschide un subiect în Forum.

Căutare

Căutări recente | Top căutări | Info

Dicționare

Discuții similare în Forum

Mai multe în Forum »

Fani pe Facebook