Credinţa într-o sursă supranaturală a răului nu este necesară; oamenii singuri sunt absolut capabili de orice soi de ticăloşie.
citat clasic din Joseph Conrad
Adăugat de Corneliu Tocan, Ph.D., M.Sc
Votează! | Copiază!
Este disponibil originalul în limba engleză.
Cartea "Lord Jim" de Joseph Conrad este disponibilă pentru comandă online cu preţ redus, la doar
1 moraru [din public] a spus pe 3 iunie 2018: |
| nu asta e traducerea si adaptarea cat mai exacta. “The belief in a supernatural source of evil is not necessary; men alone are quite capable of every wickedness.” ― Joseph Conrad, Under Western Eye men-barbati people-oameni |
2 Lucian Velea [webmaster] a spus pe 6 iunie 2018: |
| Nu neapărat. În limba engleză se foloseşte "men" şi cu sensul de "oameni" (generic), tot aşa cum în limba română se foloseşte uneori "om" cu sensul de "bărbat". Să ţinem cont şi că Joseph Conrad a trăit într-o vreme când încă femeile erau adesea ignorate în astfel de analize, precum copiii. |