La Boheme (traducere)

Vă vorbesc despre-un timp
Ce voi nu l-aţi trăit
De-acum două decenii
Când în Montmartre trist
Îndepărtat ca-n vis înflorea liliacul,
Pe la ferestre-nalte,
Iar noi trăiam boem
Flămânzi, săraci, dar demni
Aveam un cuib sublim
Şi o iubeam pe Ea
O imortalizam pe pânză cu-n penel.

La boheme, la boheme,
Eram tineri, naivi, curaţi
La boheme, la boheme,
Artişti săraci şi exaltaţi.

Prin cafenele calde
Ne-ascundeam uneori
Recitând versuri albe
Toţi ne credeam genii
Nedetectaţi de vii
Şi sufeream de foame
Dar eram demni şi dârzi
Chiar de eram flămânzi
Ne trăiam veacul trist:
O viaţă monotonă
Plină de avânt, de vise
O viaţă de artist.

La boheme, la boheme,
Copilăroşi şi zurbagii
La boheme, la boheme
Toţi ne credeam nişte genii

Iarna trecea uşor,
Parcă trecură-n zbor
Toţi anii ce urmară
Linii tandre prin timp
Peste corpuri şi vid
Peste ieri, peste mâine
Tot ce-atunci se picta
De foame nu ţinea
Dar era un indemn
Al unui tel suprem
Ce nu era flămând
Al timpului cel viu.

La boheme, la boheme,
Ce mulţi ani au trecut de-atunci:
La boheme, la boheme
Ce dureros încă-i mai simţi.

Răvăşit de-amintiri
De vechile iubiri
M-am reîntors acasă,
Dar nu am mai găsit
Ceva din ce-am trăit
Din vremurile-acelea:
Zidul era surpat
Scara era căzută
Şi strada era mută:
Strada avea alt nume,
Totul era schimbat
Şi liliacul mov,
Şi-acela era mort.

La boheme, la boheme
Acei ani nebuni ce mă cheamă
La boheme la boheme,
Ce pentru voi nimic nu-nseamnă...

cântec interpretat de Charles Aznavour, traducere de Luminiţa Soare
Adăugat de anonim
Votează! | Copiază!