Șalul negru
Mă uit la șalul negru ca un ieșit din minți,
Și-i sufletul meu veșted răzbit de suferinți.
Pe când fusesem tânăr și-ncrezător, trufaș,
O tânără grecoaică iubit-am pătimaș.
Fermecătoarea fată mă dezmeirda oricând,
Dar ziua cea cumplită se arătă curând.
Stam între oaspeți veseli, voios sorbind din vin,
Când îmi bătu la ușă, șoptindu-mi, un străin:
-"Petreci între prieteni și nu știi nicidecum
Că tânăra ta greacă te-nșală chiar acum".
L-am răsplătit cu aur, l-am blestemat neghiob,
Și l-am strigat îndată pe credinciosu-mi rob.
Ne-am repezit: călare, goneam spre fată drept,
Și-o crâncenă mâhnire se răsucea în piept.
Ajuns la pragul fetei, simțeam că nu mai pot,
În ochi căzuse ceața, eram sleit de tot.
Intrai în casă singur: acolo, pe divan,
Se săruta cu fata, în brațe, un armean.
N-am mai zărit nimic, doar spada s-a zbătut,
tâlharul n-avu vreme să scape din sărut.
Jucai apoi pe trupul lipsit de cap și-ntins,
Privind năuc la fata ce, -ngălbenând, s-a stins.
Imi amintesc tăcerea, văd sângele: tâșnea...
s-a prăpădit grecoaica și dragostea cu ea.
Smulgându-i șalul negru din scumpul cap ucis,
Mi-am șters de sânge spada, râzând de vechiul vis.
Iar robul meu prin bezdna cărându-i pe sub porți,
În valuri dunărene i-a prăvalit pe morți.
De-atunci nu-mi pun sărutul pe ochii nimănui,
Nici o plăcută noapte în trista-mi viață nu-i.
Cu sufletul meu veșted răzbit de suferinți
Mă uit la șalul negru ca un ieșit din minți.
poezie celebră de Pușkin (1820), traducere de Mihu Dragomir
Adăugat de Simona Enache
Votează! | Copiază!
Vezi și următoarele:
- poezii despre tinerețe
- poezii despre sărut
- poezii despre sânge
- poezii despre sclavie
- poezii despre Grecia
- poezii despre visare
- poezii despre viață
- poezii despre tăcere
- poezii despre trup și suflet
- Ne poți propune o poezie de dragoste?
1 Moi [din public] a spus pe 18 aprilie 2010: |
| Așa da! Superb poemul lui Pușkin. De fapt, toate poeziile poetului rus sunt pline de grandoare. |
2 lylerty [din public] a spus pe 16 aprilie 2011: |
| Nu as fi in totalitate de acord, poate pt rusi a fost si ramane un mare poet cum e Eminescu pentru romani.Dar Puskin nu va putea fi niciodata un poet adevarat pentru noi, la fel cum nici Eminescu pentru rusi.(Nu e vorba de discriminare)vorbesc doar din proprie convingere.Am citit toate operele lui Puskin si le-am mancat pe paine in generala si nu sunt deloc Superbe, cu siguranta nu sunt toate pline de grandoare. No ofens  E parerea mea! |
3 Madame [din public] a spus pe 16 aprilie 2011: |
| Gusturile nu se discută. Eu îl prefer pe Pușkin în detrimentul lui Eminescu. Și eu am studiat literatura rusă (în școala generală și liceu), iar poemele acestuia sunt într-adevăr superbe, bineînțeles, în funcție de măiestria traducătorului pentru a fi gustate de publicul român. Așadar, Pușkin e un poet adevărat pentru mine (prea puțin mă interesează părerile altora). |
4 Mr. M [din public] a spus pe 22 mai 2011: |
| Desigur, poezia este cu adevarat frumoasa, Puskin fiind indubitabil un mare poet.Eu il prefer insa pe Eminescu.Nu contest faptul ca ar putea ca rusul sa aiba poezii mai frumoase, dar lucrarile lirice sunt dificil de tradus.Cum spunea si Madame, conteaza "maiestria traducatorului", dar si a cititorului. |
5 Madame [din public] a spus pe 22 mai 2011: |
| Totuși, poezia lui Pușkin a fost tradusă cu măiestrie. Ca atare, lucrările lirice rusești nu sunt atât de dificil de tradus, așa cum insisnuați dv. care nu cunoașteți limba rusă, dar vă dați cu părerea, ca orice internaut dornic de conversație pe teme literare. |
6 vicky [din public] a spus pe 24 septembrie 2011: |
| poezia e superba.doar trebuie sa stii cum sa ajungi la mesajul ei.Puskin a fost si va ramine mereu un poet tinar si indragostit dar totodata si cu taina sa care il facea neinteles si enigmatic |
7 Alex Dospian [utilizator înregistrat] a spus pe 3 aprilie 2013: |
| 'Salul negru' e in primele trei poezii in topul favoritelor mele. Are o muzicalitate aparte. |
8 ZambetPeFata [din public] a spus pe 3 aprilie 2013: |
| Mie personal imi place si Puskin, imi place si Eminescu. Operele lor unice dainuie etern in literatura universala. Eminescu spunea despre versurile lui Puskin:,, Sunt coplesit de versurile lui Puskin, izvor de apa vie''. |
9 Alex Dospian [utilizator înregistrat] a spus pe 3 aprilie 2013: |
| Inainte de Puskin si Eminescu, as citi vreo trei-patru de Esenin si dupa, am toata disponibilitatea si pentru primii doi. Chiar am devenit curios.O sa caut cateva din cele mai nereusite creatii ale lui Eminescu. Acum, sa nu credeti ca sunt vreun mare devorator de poezie  |
10 Veta M.Arin [utilizator înregistrat] a spus pe 4 aprilie 2013: |
| "O să caut cateva din cele mai nereusite creatii ale lui Eminescu". Și dacă nu le găsești stimabile, ce vei face? Și dacă le găsești le vei aduce la perfecțiune? |
11 Alex Dospian [utilizator înregistrat] a spus pe 5 aprilie 2013: |
| CNA, DNA, E NA. Daca am zis asta, am spus-o in sensul ca nu pot fi toate la acelasi nivel. Dar dumneata ai alta treaba. Asa pot face si eu o paralela intre Veta M.arin si Mihai Viteazul, ducand discutia 'aiurea-n tramvai', sa-mi iasa mie pasenta. Doamna Veta lunetista.Nu mai zic nimic, in ceea ce va priveste. Ne-am simti stingheri. |
12 Iulia Mirancea [din public] a spus pe 5 aprilie 2013: |
| Ei, ei, domnule poet drag sufletului meu, nu vă înfierbântați așa! Doamna, a șuguit numai, căci doar de-aia și-a pus acest nume, ca să ne mai descrețească frunțile prea încrâncenate (uneori)! Altfel, are un suflet sensibil, știe să prețuiască lucrurile frumoase și nu e nici pe departe mai rea decât alții care îți scot lacrimi amare, sub un singur nume! Am intervenit, doar fiindcă, fiecare dintre dumneavoastră m-ați rănit (cel puțin o dată), iar eu vă iubesc pe amândoi de mai multe în fiecare clipă și, nu-mi surâde să vă știu stingheri, niciodată! Coaptă? |
13 Veta M.Arin [utilizator înregistrat] a spus pe 5 aprilie 2013: |
| Alex, obrăznicia nu arată că ai avea obrazul subțire, așa cum ar sta bine unui aspirant la gloria literară. Redefinește-ți atitudinea, altfel riști să cazi "în sus" (sic!). |
14 Alex Dospian [utilizator înregistrat] a spus pe 5 aprilie 2013: |
| Bine doamna Veta. Imi cer scuze, daca v-ati simtit lezata.Dumneavoastra m-ati luat pe un ton... In comentariul respectiv era vorba despre Eminescu, Puskin si Esenin. Mi-am manifestat curiozitatea de a descoperi vreo creatie de-a lui Mihai Eminescu mai putin reusita.Prea sunt toate formidabile  Ca sa vedeti ca nu sunt o persoana atat de rautacioasa precum par, v-am raspuns si mi-am cerut scuze. Nu aspir la gloria literara.Cum spunea si domnul Velea despre dansul(sunt un aforist de ocazie), la fel am spus si eu de la inceput:sunt un poet de ocazie. |
15 Iulia Mirancea [utilizator înregistrat] a spus pe 18 mai 2014: |
| suflet sensibil eu vă iubesc! (com. 12) Copleșitor! Likuri de iubire și săruturi inocente, depuse pe ochii semenilor mei de pe-aici ... Candid! Risipă de generozitate? Ne străduim să ne primenim cu smaralde, calea către inima semenului nostru ... Dar el, impenetrabil, calcă pe ele cu o nepăsare greu de cuantificat ...! Și, condamnați fără să știm cum (cât, de ce, de când, până când), privim uimiți, neverosimil de uimiți, de sub șalul negru al lui Pușkin ...! Există lucruri pe care, oricât am încerca să le recuperăm din ceață, ele se vor obscure, acoperite suspect și tern, de beznă! Există fețe de oameni care ne rămân, veșnic, ascunse ...! |
16 paul predescu pavalache [din public] a spus pe 19 mai 2014: |
| doamna iulia o iubiti pe bune pe veta? fara sa ii vedeti fata? enevasta lu nea M.Arin. |