Lusiada (extras)

Arme şi Eroi de pe-ale Lisabonei ţărmuri – plutind
Pe Mări care niciodată alte vele n-au văzut,
Dincolo de Ceylon-ul înmiresmat de mirodenii,
Înălţându-şi codrii deasupra unui ocean necunoscut –
Cu dibăcie zeiască şi-au tăiat drum
Spre ţinuturile de basm ale soarelui răsare:
Câte bătălii au dus, câte talazuri şi pericole-au sfidat,
Ce glorios imperiu-a născut truda lor roditoare!

Deajuns cu poveştile despre grecul cel viclean*,
Despre meleagurile bătute şi peripeţiile-i îngrozitoare,
Despre refugiaţii de la Troia şi epopeea pribegiei lor**,
Despre ce furtuni şi stânci au înfruntat pe mare
Nu mai slăviţi atât Roma-n numele împăratului Traian,
Nici cuceririle estice-ale lui Alexandru Macedon;
Un erou mai nobil se cere azi cântat –
Decât orice alt erou c-un mai eminent blazon:
Vasco da Gama***, cel care-a supus şi mare şi ocean,
Şi-a cărui sabie-a luminat imperiul lusitan.

Ascultaţi. Nu veţi auzi fapte de eroism contrafăcute.
N-avem trebuinţă de acele fantezii şi-nşelăciuni
Pe care le fabulează muzele altor naţiuni,
Care-şi glorifică patria-nşirând minciuni după minciuni.
Faptele pe care le cânt nu sunt scorneli,
Ele transcend toate plăsmuirile despre Roland
Sau despre Orlando-al lui Ariosto****,
Fie fiecare cuvinţel al lor adevărat.

Vă voi arăta ce-nseamnă dragostea de ţară,
Izvorâtă nu din lăcomie, ci dintr-o pilduitoare
Vrednicie. Nu-i nicio cinste când îţi faci renume
Ridicând osanale nemeritate ţării tale.
Ascultaţi, şi-apoi veţi elogia numele celor
Care i-au dat Lusitaniei numele nemuritor.
Judecaţi pentru voi înşivă: ar fi mai bine oare
Să fiţi împăraţii lumii sau eroi asemeni lor?

Vi-l aduc, ca mărturie, pe Nuno Álvarez,*****
Măreţul servitor al regelui şi-al patriei sale scut de fier,
Îi mai evoc pe Egas Moniz şi pe Fuaz Roupinho,******
Ale căror merite pot fi cântate doar de lira lui Homer;
Pe cei doisprezece portughezi din Anglia care-au învins
Cavalerii Mesei Rotunde, pe Magriço******* luptătorul,
Vă mai amintesc de geniul lui Vasco da Gama
Cel care-a spulberat faima lui Eneas navigatorul.

* Referire la Ulise, eroul Odiseei homeriene

** Eneas şi tovarăşii lui troieni (Eneida - Publius Vergilius Maro)

*** Navigatorul şi exploratorul Vasco da Gama este, de departe, cel mai reprezentativ erou al Lusiadei.

**** Roland – şef militar al francilor din perioada domniei lui Carol cel Mare, eroul ciclului literar Matiére de France.
Ludovico Ariosto – poet italian din epoca Renaşterii, autor al poemului eroic Orlando furioso.

***** Nuno Álvares Pereira – general portughez, eroul bătăliei de la Aljubarrota - 1385, când, învingând Castilia, Portugalia şi-a obţinut independenţa.

****** Egas Moniz de Riba Douro – nobil portughez, tutorele regelui Afonso Henriques.
Fuas Roupinho – amiral portughez din secolul al XII-lea, unul dintre cei mai curajoşi însoţitori ai aceluiaşi rege Alfonso Henriques (Alfonso I al Portugaliei). A avut un rol esenţial în luptele împotriva Califatului Almohad – berberi nord africani (bătălia navală de la Capul Spartel, 1180).

******* Cei Doisprezece din Anglia – o legendă cavalerească portugheză din secolul al XV-lea, preluată de Luís de Camões în Lusiada: doisprezece cavaleri portughezi care au călătorit în Anglia la cererea a douăsprezece doamne engleze care doreau să le fie apărat numele şi onoarea pătate de insultele unui grup de cavaleri englezi. Portughezii ies învingători în lupta care are loc la Smithfield, Londra.

poezie de Luís Vaz de Camões, 1524 - 1580, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Votează! | Copiază!