Cântec în furtună

Fii încredinţat că, ţinând-ne parte,
Oceanele luptă alături de noi întotdeauna,
Deşi vânturile nebune şi valurile-nalte
Ne tachinează acum, când s-a pornit furtuna.
În nebunia vremii, nu a războiului,
Întâmpinam astăzi pericole mortale.
Deci acceptă lipsa de curtoazie-a Sorţii
Oriunde s-ar ivi, oriunde-ţi dă târcoale;
În ceasuri de suferinţe mari
Sau în ora izbăvirii păstrează întreg curajul,
Jocul e mai important decât jucătorul,
Iar nava-i mai importantă decât echipajul!

Ieşind din ceaţă, dau buzna-n întuneric
Talazuri sclipitoare-n surd muget.
Aceste ape fără minte se zbat frenetic,
De parcă ar avea inimă şi suflet –
De parcă s-ar fi aliat sub jurământ
Să-ngroape drapelul navei în verdele abis:
Deci acceptă lipsa de curtoazie-a Sorţii
Oriunde-ţi va fi dat, oriunde-ţi este scris, etc.

Fii încredinţat că vântul şi valul
Au în rezervă lovituri mult mai de temut,
Iar noi, cei de cart, trebuie s-avem moralul
Ridicat şi să suportăm cu-atât mai mult.
Şi-n vreme ce etravele se iau în clanţă
Cu enormele talazuri, cu fiece tempestă,
Tu cântă, acceptă lipsa de curtoazie-a Sorţii
Oriunde ea se manifestă, etc.

Chiar dacă-s măturate covertele de iureşul marin
Şi crapă catargul şi lemnul de pe teugă –
Noi putem compensa toate pagubele, mai puţin
Pe-aceea de-a-ntoarce spatele şi-a o lua la fugă.
Deci, între aceşti Diavoli şi ocean,
Să sune trompetele care vor binecuvânta
Prin salutul lor lipsa de curtoazie-a Sorţii,
Oriunde ne va înfrunta, etc.

Fii încredinţat că dacă în putinţa noastră
Nu mai e nimic de dat, avem încă şansa-n faţă
De-a fi acolo când va bate ora, pe-ntinderea albastră;
Du-te, şi fă tot ce poţi pentru-a rămâne-n viaţă.
Atât timp cât Ordinul e bătut pe catarg
Datoria se îndeplineşte, nu se contestă,
Deci acceptă lipsa de curtoazie-a Sorţii
Oriunde ea se manifestă;
În ceasuri de mari suferinţe
Sau în ora de triumf, păstrează-ntreg curajul,
Jocul e mai important decât jucătorul,
Iar nava-i mai importantă decât echipajul!

* Poezia a fost pusă pe muzica de compozitorii englezi Edward German şi Edward Elgar.

poezie clasică de Rudyard Kipling din Din "Război pe mare", traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Votează! | Copiază!