Dragoare (din "Război pe mare")

Zori de zi lângă Foreland – mareea înaltă irupe,
Un talmeş-balmeş de valuri scurte şi-abrupte –
Neagră-n adâncuri şi strălucitoare-acolo unde valul se rupe –
Dificil de evitat, impetuoasă şi iute.
"S-au semnalat mine-n şenal,
Avertizaţi şi-opriţi traficul de orice fel.
Lansaţi-le pe Unity, Assyrian, Stormcock, Golden Gain şi Claribel."

La amiază lângă Foreland – prima maree joasă
Înspre larg valurile-şi îndeamnă,
Bum - bum, coliba din golf tremură, buhoasă,
Şi ulii-s înnebuniţi de teamă.
"Au fost localizate minele-n şenal,
Trudesc acolo desfăşurând cabluri de oţel
Dragoarele – Unity, Assyrian, Stormcock, Golden Gain şi Claribel."

Amurg lângă Foreland – ultimele licăriri de soare dispar rând pe rând
Şi traficul e intens în radă,
Şi cinci pescadoare* afurisite, cu sirenele fluierând,
Conduc întreaga paradă!
"A fost curăţat întregul şenal,
Şi au fost anihilate toate minele din el,
Revin la bază – Unity, Assyrian, Stormcock, Golden Gain şi Claribel."

* În timpul celor două războaie mondiale şi al războiului din Falkland multe nave de
pescuit au fost transformate în dragoare de mine sau în vânătoare de submarine.

poezie clasică de Rudyard Kipling din Război pe mare, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Votează! | Copiază!