Cheiuri

În cercul sărat al razelor de lună
Prova lotcii face reverenţe nimănui,
Scurmă-n apa sclipitoare
Şi-şi scutură umbra
Într-o înşelătoare plasă de lumină.

Un lanţ ruginit într-o poziţie de reptilă
E legat de pământ cu braţele buruienilor;

Două vâsle, umezite de apa dulce
Sustrasă aerului, stau înclinate
În furcheţii naufragiaţi ai unor crabi.
O plută care nu poate exista călătoreşte –

Nasul unei vidre.
Elegant, un scoicar
Pe două picioare portocalii şi nervoase
Fluieră, ţipă şi-njură pe cineva.

Mareea respiră, într-un soi de balans
Trândav. Asprele ierburi de mare
Se-ntind căutând sărutul valurilor.
Pielea apei luceşte.
Grăsimi copioase înoată-n saramură.

Şi-n staulul ei lotca, toată noaptea,
Scurmă-n apa sclipitoare,
O atletă neobosită
Dorind să răzbească dincolo de obstacolele
Care înconjoară Point of Stoer.*

* Old Man of Stoer - o foarte cunoscută stâncă-n mare din apropierea localităţilor scoţiene Culikein şi Stoer, în apropiere de farul de la Capul Stoer (Stoer Head Lighthouse), formată din roci sedimentare arenacee şi argiloase.
* Un vers din acest poem este citat pe reversul bancnotei de 10 lire, emisă de Royal Bank of Scotland în anul 2017 ( The cork that can't be travels - Nose of a dog otter.)

poezie clasică de Norman MacCaig, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Votează! | Copiază!