Înainte de execuţie ( sijo )

În vreme ce tobele-mi vestesc vestesc moartea, întorc capul
Spre locul unde-apune soarele. Pe drumul spre lumea
Cealaltă nu-i niciun han. Unde voi dormi la noapte?

*** Seong Sam-mun,1418–1456, a fost iniţiatorul unei conspiraţii ( numită "conspiraţia celor şase înalţi demnitari " ) având ca scop asasinarea regelui uzurpator Sejo. El a refuzat iertarea oferită de Sejo în schimbul recunoaşterii legimităţii acestuia pe scaunul regal, cum au făcut, de altfel, fapt absolut remarcabil, şi ceilalţi cinci tovarăşi ai lui. A recitat prima poezie în închisoare, iar pe a doua pe drumul către locul execuţiei. Yi Gae, 1417 – 1456, a fost şi el unul dintre conspiratori.

poezie de Seong Sam-mun, 1418–1456, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Votează! | Copiază!