Noul Colos

Nimic din atitudinea gigantului de-obârşie elină
Cu picioarele-nfipte sfidător pe două continente;
La poarta noastră în care bat valurile mării, insistente,
O femeie puternică înalţă-o torţă a cărei lumină-i

Speranţa oprimaţilor lumii; numele celei care-alină
E Mama Surghiuniţilor. Din mâna ei, strălucitoare şi potente,
Razele unui far surând spre patru zări, privirile-i veghează-atente
Un port cu punţi de aer, înfrăţind mii de oraşe într-o singură tulpină.

"Păstrează-ţi, lume veche, fala şi pompa atâta de cântate!"
Strigă ea cu buzele lipite. " Trimite-mi mie pe cei trudiţi,
Mulţimile tale însetate tânjind de veacuri după libertate,
Pe toţi refuzaţii vieţii mişunând pe ţărmurile tale, obidiţi.

Trimite-mi-i pe aceştia, pe cei fără-adăpost, sufletele-n frig uitate,
Îmi ridic lampa la porţile de aur şi le spun că sunt bineveniţi.

*Colosul din Rhodos - statuie imensă construită în antichitate pe insula Rhodos din Grecia,
una din cele şapte minuni ale lumii antice. Se pare că l-a inspirat pe sculptorul francez Auguste
Bartholdi, cel care a conceput Statuia Libertăţii (Libertatea Luminând Lumea) din New York,
sarcina execuţiei acesteia din metal revenind tot unui francez, Gustave Eiffel.

poezie de Emma Lazarus,1849-1887, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Votează! | Copiază!