Străzile din Kazan

Mergeam pe strada Kirov...
traversând micul careu,
Am ocolit clinica veterinară,
Cu nostalgie am deschis uşa şcolii de muzică:
Aici am primit notele mele de opt cu minus.
Ce nesuferită era uneori Polina Siemionovna –
Nu-i plăceau mâinile mele.
Uitaţi-vă: ce ciorchini încordaţi,
Prea tare strângi arcuşul.

Întorcându-mă, m-am bucurat de viaţă
Şi de atlanţii care susţin globul
În dreptul micului careu.

II

Mergeam pe strada Tukaj.
Acolo era şcoala.
Stă acolo şi azi.
Aici a învăţat
Sora mea mai mică,
aproape fără note de şase.
Se îmbolnăvea des
Şi de aceea părinţii
Nu o pedepseau.
O aşteptam după lecţii,
E adevărat, nu întotdeauna.
Pe strada Tukaj circulau tramvaie.
Iar în staţie se vindea îngheţată.
Cumpăram câte patru:
Două pentru sora mea, două pentru mine.
Pe drum mai vorbeam cu trecătorii.
Şi atunci ea m-a întrebat:
"Eşti atât de frumoasă,
De ce nu se uită toţi după tine?"
Nu-mi amintesc
Ce i-am spus atunci,
Dar era plăcut.
Acum zâmbesc.
Uimitor,
În oraşul meu
Totul este legat de Tukaj –
Copilăria,
Tinereţea
Iar în curând, şi bătrâneţea.

poezie de Liliya Gazizova din Kanafer (2012), traducere de Valeriu Butulescu
Adăugat de alejandro
Votează! | Copiază!