Dacă ai impresia că educația e scumpă, atunci încearcă să vezi cum e ignoranța.
citat din Derek Bok
Adăugat de Lucian Velea
Votează! | Copiază!
Nu cunoaștem unde a fost publicat prima dată acest citat. Dacă știi, poți trimite o semnalare.
Nu este introdusă data nașterii pentru Derek Bok. [Vezi citate despre ignoranță sau citate despre educație
1 Lucian Velea [webmaster] a spus pe 18 februarie 2011: |
| Acest citat circulă ca fiind spus de numeroase persoane. Nu cred să fie proverb. Ar fi necesară o sursă pentru a ne lămuri. |
2 George Budoi [din public] a spus pe 19 februarie 2011: |
| IF YOU THINK EDUCATION IS EXPENSIVE, TRY IGNORANCE. Dacă crezi că educația e scumpă, încearcă ignoranța (traducere de George Budoi). Variantă de traducere (anonim): Dacă ai impresia că educația e scumpă, atunci încearcă să vezi cum e ignoranța. citatepedia.ro, intelepciune.ro ș.a. DEREK BOK sau ANDREW McINTYRE ??? Comentariu: Citatul îi este atribuit cel mai frecvent lui Derek Bok (ex. thinkexist.com - un site foarte serios, ș.a.), iar uneori și lui Andy McIntyre (ex. quotegarden.com). DEREK BOK [Derek Curtis BOK], born1930, American educator and lawyer, president of Harvard University between 1971-1990 (thinkexist.com, wikipedia.org). ANDREW J. MCINTYRE [alternate Name ANDY McINTYRE], cinematographer, director of photography (The Invaders: TV series, 1968; Mission: Impossible - TV series, 1968; The F.B.I.: TV series, 1966; Ocasional Wife: TV series, 1966; Fear No Evil: TV movie, 1969; Gidget: TV series, 1966). Trivia: Served in the Army Air Corps in Europe during World War II (imdb.com). Având în vedere cele de mai sus, profilul profesional al celor două personalități, cred că citatul îi aparține lui Derek Bok. |
3 Lucian Velea [webmaster] a spus pe 19 februarie 2011: |
| Mai este "candidat" și John M. Capozzi. |
4 Condorul [din public] a spus pe 19 februarie 2011: |
| Educatia nu este niciodata prea scumpa. A pricepe este mai important decat a sti(Al.I.CUZA ). |
5 Condorul [din public] a spus pe 19 februarie 2011: |
| John M.CAPOZZI a spus Daca crezi ca educatia este scumpa asteapta sa vezi cat te va costa ignoranta ta . Citatul mi se pare mai complet. |
6 George Budoi [din public] a spus pe 19 februarie 2011: |
| "If you think education is expensive, wait till you see what ignorance costs you!" "Dacă crezi că educația e scumpă, așteaptă să vezi cât te costă ignoranța!" (Traducere George Budoi). JOHN M. CAPOZZI Cred că citatul atribuit lui Capozzi este o derivare din originalul "If you think education is expensive, try ignorance!" Englezii și americanii sunt recunoscuți prin faptul că spun mult în cuvinte puține. Oricum, ambele versiuni sunt excelente și pline de învățăminte, mai ales pentru părinți. PS: Condorule, acel "ta" de la sfârșitul versiunii postate de tine e în plus, pentru că lipsește din citatul în engleză și, în plus, restrânge sfera de aplicare a citatului. |
7 Lucian Velea [webmaster] a spus pe 19 februarie 2011: |
| Diferențele nu sunt importante. Din câte am mai studiat, unii o consideră zicală, se pare că a circulat și ca bumper sticker (abțibild pentru bara de protecție). S-ar putea ca Derek Bok să o fi spus într-un discurs și ideea să fi prins. |
8 daniel stanciu [din public] a spus pe 19 februarie 2011: |
| Cine crede ca educatia e scumpa, va vedea cat de costisitoare e ignoranta. |
9 Condorul [din public] a spus pe 19 februarie 2011: |
| Intr-adevar, diferentele de traducere nu sunt esentiale, important este mesajul transmis.Intelegerea si aplicarea acestuia in practica, de catre profesori si autoritati, ar fi benefica pentru societatea romaneasca. |