Comentarii despre Trupul meu era o harpă,...

Trupul meu era o harpă, cuvintele şi gesturile ei ca nişte degete pe coarde...

citat din James Joyce
Adăugat de Cornelia Georgescu
Votează! | Copiază!

Textul original este scris în limba engleză. Dacă îl găseşti, îl poţi adăuga la Citatepedia.com. Dacă există deja, ne poţi semnala pagina, ca să creăm legătura.

Cartea "Hanul lui Finn" de James Joyce este disponibilă pentru comandă online cu preţ redus, la doar ~~-32.99-~~ 18.99 lei.

Vezi citate despre degete sau citate despre cuvinte

Yorick [din public] a spus pe 13 ianuarie 2017:

Nu ştiu în care din povestioarele din „Dubliners” apare acest pasaj.
Cert este că, scos din context, devine cel puţin ciudat. Adică o harpă dă cu
gesturi şi cuvinte digitale în bietul meloman irlandez.

În textul original: “But my body was like a harp and her words and gestures
were like fingers running upon the wires”, cititorul poate lesne intui cam
despre ce ar fi vorba, datorită acelui „her” (nu „it”) care face diferenţa,
pe când aici, pronumele genitival „ei”, în lipsa subiectului real, neinvitat
la discuţie, adică o „ea” cu degete, gestică şi, probabil, alte cele cât se
poate de umane, duce cu gândul la o literatură involuntar fabulatorie.

Agamemnon [din public] a spus pe 13 ianuarie 2017:

Doamna,
cu degetele ei lungi
şi nervoase
l-a gâdilat pe irlandez
pe la părţile mai sensibile,
până ce l-a dezacordat complet.

Căutare

Dicţionare

Discuţii similare în Forum

Fani pe Facebook