Enobarbus: Grozava-i furie de frică-l va scăpa.
replică celebră din piesa de teatru Antoniu și Cleopatra, Actul III, Scena 13, scenariu de William Shakespeare (1606), traducere de Tudor Vianu
Adăugat de Dan Costinaș
Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba engleză. Dacă îl găsești, îl poți adăuga la Citatepedia.com. Dacă există deja, ne poți semnala pagina, ca să creăm legătura.
Cartea "Othello. Othello Moor of Venice" de William Shakespeare este disponibilă pentru comandă online cu preț redus, la doar Vezi citate despre furie
1 Lucian Velea [webmaster] a spus pe 14 noiembrie 2016: |
| Replica aceasta ridică mari dificultăți de traducere, iar Tudor Vianu a găsit o soluție inteligentă. Numai că între timp sensul principal al adjectivului "grozav" s-a schimbat. În ziua de azi, mai toată lumea îl înțelege ca fiind de foarte bine. Aici însă înseamnă "îngrozitor". |
2 Dan Costinas [utilizator înregistrat] a spus pe 15 noiembrie 2016: |
| Poetul Horia Gârbea scria undeva: «Să-l traduci pe Shakespeare e sau ușor, sau absolut imposibil.» Oricine s-a apropiat cât de cât de scriitura marelui Will știe că așa este, uneori simplu, alteori imposibil. În cazul replicii de față, pornind de la original: To be furious is to be frighted out of fear. Să vedem alte variante de traducere: 1. Când e-nfuriat ca dânsul, e numai ca să sperie Chiar frica ce-o resimte. (Scarlat Ion Ghica, 1893) 2. Când ești furios nu te mai temi de frică. (Adolph Stern, 1922) 3. A fi furios înseamnă să devii turbat din frică. (Lucian Velea, 2016) Foarte relevant aici, cred, e contextul: To be furious Is to be frighted out of fear, and in that mood The dove will peck the estridge; (...) When valor preys on reason, It eats the sword it fights with. În traducere aproximativă, deloc prelucrată: Furia alungă frica din oricine, Făcând și-un porumbel capabil să atace-un struț; Iar când curajul întunecă rațiunea, Îi refuză propria-i armă. Subiectul rămâne deschis oricărei alte interpretări, dar personal prefer varianta propusă de Tudor Vianu. |
3 Yorick [din public] a spus pe 16 noiembrie 2016: |
| La subiectul deschis, hop și eu: Mânia de te-ncearcă, nu știi ce-i aia frică, La fel ca porumbelul ce nu-i pasă de struți, Căci îndrăzneala mare și judecata mică Îți devorează spada, de nu mai poți să lupți... |