- prieten
- Un prieten este cineva cui îi poţi da tot conţinutul inimii, boabe şi tărâţe laolaltă, ştiind că mâini delicate vor separa ce trebuie păstrat de restul, vor păstra ce merită păstrat şi vor îndepărta restul cu un suflu de bunătate.
proverbe arabe
Adăugat de Micheleflowerbomb
Votează! | Copiază!
1 nelus gorjeanul [din public] a spus pe 29 aprilie 2015: |
| poate ca da poate ca nu |
2 Vedetot Ion [utilizator înregistrat] a spus pe 29 aprilie 2015: |
| „boabe şi tărâţe”... Eu ştiam că tărâţele, ca dealtfel şi boabele se dau unor animale cu şorici. Acestea să fie oare prietenii? Cât priveşte „conţinutul inimii”, poate fi utilizat doar în transfuzii. Să fim serioşi, prieteni cu mâini delicate nu prea se văzură pe la noi. Poate pe alte picioare de plai. |
3 Agamemnon [din public] a spus pe 30 aprilie 2015: |
| Traducerea din arabă e făcută destul de chinezeşte. Are dreptate Vedetot. "boabe şi tărâţe" nu e relevant. Mult mai pe înţelesul românului ar fi "grâu şi neghină". Că acesta e sensul expresiei. La arabi nu găsiţi animale cu şorici. |
4 Iulia Mirancea [utilizator înregistrat] a spus pe 1 mai 2015: |
| Sigur că mister Vedetot are dreptate, moncher! Că' la câte "boabe" ne pricepem să vindem zilnic, sufletul nostru e plin de tărâţe! Iar "mâinile delicate" nu mai găsesc (n-au cum să mai găsească) niciun rest de cuviincioşie darămite de bunătate! |