Cenzura îl lasă pe ziarist fără text, iar pe colaborator fără onorariu.
aforism de Danko Ivsinovic din Aforismul croat contemporan
Adăugat de Dan Costinaș
Votează! | Copiază!
Este disponibil originalul în limba croată.
Antologia aforismului românesc contemporan, ediția a II-a40 de aforiști reuniți într-o colecție memorabilă
Vezi detalii despre o antologie de referință!
Vezi aforisme despre cenzură sau aforisme despre jurnalism
1 Mihai Cucereavii [utilizator înregistrat] a spus pe 14 februarie 2014: |
| Nu cunosc originalul, dar în această frază ziaristul și colaboratorul parcă ar fi doi oameni diferiți. Cred că ar fi mai bine: Cenzura îl lasă pe ziarist fără text și fără onorariu, deoarece ziaristul este autorul textului sau Cenzura lasă ziarul fără text, iar colaboratorului său (de la cenzură) îi oferă onorariu, dacă sunt doi oameni diferiți. |
2 Dorin Găgăuță [din public] a spus pe 14 februarie 2014: |
| Domnule Mihai. Originalul îl puteți accesa automat. Scrie mai jos_: este disponibil și textul în croată. S-ar putea să vă ajute puțin cunoștințele de limba rusă. |
3 Mihai Cucereavii [utilizator înregistrat] a spus pe 14 februarie 2014: |
| Am găsit. Iată traducerea corectă: Cenzura îl lasă pe editor fără text, iar pe ziarist (colaborator) fără onorariu. |