Adaugă un citat | Citate la întâmplare | Votează! | Votate recent | Adăugate recent | Comentarii recente | Top general

Prostia și căsnicia

De n-ar fi Prostia-n lume, ai vedea vreo căsnicie
Care să nu se dezbine, să dureze-o veșnicie?
Nu e ea aceea care soțiorul îl orbește
Când l-înșală nevestica, dar de dragoste-i vorbește?
Deși știe-ntreaga lume și bârfirea se ascute,
El îi "șterge cu săruturi lacrimile prefăcute".

hexagramă de din Dicționarul prostiei (31 iulie 2013)
Adăugat de George BudoiSemnalează o problemă/completareCitate similare
Votează! | Copiază!

Distribuie
în alte limbiTextul original este scris în limba română.

 

1
George Budoi [autorul] a spus pe 3 august 2013:
*Un bărbat este batjocorit, i se spune încornorat, dus de nas sau mai știu eu cum, iar el șterge cu sărutări lacrimile prefăcute ale soaței necredincioase!
(Erasmus din Rotterdam-34, Lauda Prostiei, p. 29; trad. Robert Adam).

E de râs un asemenea bărbat pe care lumea îl numește "înșelat", "încornorat", și nu mai știu câte alte nume i se dau, în vreme ce bietul de el usucă prin sărutări lacrimile perfide ale soției lui infidele.
(Erasmus-1084, Elogiul Nebuniei, p. 45; trad. G. M. Amza).

Bărbatul se vede ridiculizat cu epitete ca: "încornorat, îmbrobodit" și câte alte nume nu i se mai dau, în timp ce el soarbe lacrimile de pe buzele soției adultere.
(Erasmus-1085, Lauda Prostiei, p. 29; trad. Șt. Bezdechi).

Comentariu

Numele (obligatoriu)

Adresa de e-mail (nu e publicată, este important să fie scrisă corect)

Dacă ai cont în Forum, este valabil și pentru comentarii sau alte facilități. Autentificare »

Comentariul trebuie să aibă un ton civilizat și să se refere la subiectul citatului, altfel va fi șters. Pentru mai multe informații despre criteriile pe care trebuie să le respecte comentariile, citiți Regulamentul.

Pentru a discuta despre alte lucruri decât cele care respectă tematica acestei pagini, se poate deschide un subiect în Forum.

Căutare

Căutări recente | Top căutări | Info

Dicționare

Discuții similare în Forum

Mai multe în Forum »

Fani pe Facebook