Nervos - Epitet utilizat ori de câte ori nu știm despre ce boală este vorba; este o explicație care mulțumește pe toată lumea.
Gustave Flaubert în Dicționar de idei primite de-a gata
Adăugat de Micheleflowerbomb
Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba franceză. Dacă îl găsești, îl poți adăuga la Fr.Citatepedia.net. Dacă există deja, ne poți semnala pagina, ca să creăm legătura.
Cartea "Doamna Bovary" de Gustave Flaubert este disponibilă pentru comandă online cu preț redus, la doar
1 Lucian Velea [webmaster] a spus pe 23 mai 2012: |
| Am sentimentul că trebuia "nevrozat", nu "nervos". Poate compara cineva cu originalul? |
2 Dan Costinaș [din public] a spus pe 23 mai 2012: |
| Original: "Nerveux. Se dit à chaque fois quon ne comprend rien à une maladie; cette explication satisfait lauditeur." În spaniolă: "Nervioso. Se dice cada vez que no se entiende una enfermedad; que le da al oyente la satisfacción." În engleză: "Nervous. Is said every time a disease baffles comprehension - it gives satisfaction to the listener." (trad. Jacques Barzun) Aș zice, mai curând, "Angoasă" ori "Anxietate". |