* * *
O, trecător, cât îmi semeni
Cu ochii plecați în pământ...
Și eu mi-i plecam, de asemeni.
Oprește-te lângă mormânt,
Din orbul găinii - anume
Citește - și maci adunând:
Mă cheamă Marina pe nume
De când m-am născut pe pământ.
Să nu-ți fie teamă... Din hume
Stafie n-oi crește subit,
Prea mult mi-a plăcut pe-astă lume
Să râd când e râsul oprit.
Și flăcări mi-au curs lungi în vine
Și plete jucat-am în vânt
Am fost doar cândva! O, străine
Oprește-te lângă mormânt!
Sălbatic un lujer îți smulge
Și fructul la buze să-l duci
Căci nu afli fragă mai dulce
Ca fraga crescută-ntre cruci.
Dar nu zăbovi în suspine
Și nu-ți pleca fruntea în piept;
Gândește-te-n treacăt la mine
Și uită - e mai înțelept.
Cum cade apusul de soare
Din colb auriu pari țesut.
O, fie să nu te-nfioare
Cuvintele mele din lut...
poezie celebră de Marina Țvetaeva din Poezii (1970), traducere de Ion Covaci
Adăugat de Simona Enache
Votează! | Copiază!
| Julia sin Costinaș [din public] a spus pe 5 aprilie 2012: |
| Felicitări distnisă doamnă Simona Enache. Mi-ați făcut această zi dulce "ca fraga crescută-ntre cruci". Am citit de mult această poezie și aproape că nu-mi mai aduceam aminte de ea. Îmi plec capul cu respect în memoria poetei Marina Țvetaeva, iar dumneavoastră vă mulțumesc. |
| iulia mirancea [din public] a spus pe 5 aprilie 2012: |
Să ne trăiți, generoasă doamnă, Simona! Și să ne mai prilejuiți momente atât de speciale, de confruntare cu noi înșine ... Avem atâta nevoie de ele!
Gratitudine și simpatie nemărginită! |
| Simona [din public] a spus pe 5 aprilie 2012: |
Mulțumesc, domnițelor! Într-adevăr, mare poetă, Marina Țvetaeva! "Poezii" (1970) este o excelentă carte de versuri. Parafrazând-o (într-un excelent text de proză, Țvetaeva a scris că primul lucru pe care l-a aflat despre Pușkin e că a fost ucis, și pe urmă a aflat că el era poet), A.E. Baconsky a spus: "primul lucru pe care l-am aflat despre Marina Țvetaeva e că s-a sinucis. Ulterior am aflat că era, alături de Ahmatova, cea mai proeminentă poetă din literatura rusească, și lectura poemelor ei mi-a confirmat-o cu prisosință."
Nu în ultimul rând, vă doresc o viață dulce, cu frenezie și extaz! |