| Semper Fidelis [din public] a spus pe 17 octombrie 2008: |
Ce spui tu, nu-i chiar o drama,
Ca elevu'-i repetent.
Tu esti insa corigent,
Cand e vorba d-epigrama. |
| Bulă [din public] a spus pe 17 octombrie 2008: |
Lui Semper Fidelis:
Tu râzi de Paul Constantin?
Dar nici catrenul tău nu-i artă.
Vorba proverbului latin:
Râde ciob, de oală spartă! |
| Selena [din public] a spus pe 31 octombrie 2008: |
Hm! Te-ai grabit sa critici un biet "ciob", trecand cu vedera ditamai "oala".
Dar asta nu-i tot.Ca sa-ti iasa rima, subit ai descoperit ca un vechi proverb romanesc, este latin. |
| Bulă [din public] a spus pe 31 octombrie 2008: |
Selena,
Proverbul citat
se regăsește în numeroase limbi,
inclusiv în latina, care e cea mai veche.
Înțelepciunea populară nu prea are frontiere.
Îți fac,
totuși, pe plac,
și modific acest catren:
Lui Semper Fidelis:
Versul lui Paul nu e bun!
Dar nici catrenul tău nu-i artă.
Vorba proverbului străbun:
Râde ciob de oală spartă!
Așadar, am accentuat faptul că ditamai oala e spartă.
Iar românismul a triumfat și de această dată. Am scris "proverb străbun",
dar să știi că prin străbuni eu tot latini înțeleg.
Ca să vezi ce harnic și elastic e Bulă. |
| Selena [din public] a spus pe 8 noiembrie 2008: |
1-Daca esti atat de sigur, poti sa-mi dai traducerea in latina a zicalei?
2-Daca nu ar fi scris "ciobul", ai fi fost tot atat de prompt sa critici "oala"?
3-Nu esti suficient de "elastic".Daca erai, ai fi stiut ca nu latina este cea mai veche, ci ebraica. |
| Bulă [din public] a spus pe 9 noiembrie 2008: |
Dragă Selena,
Văd că mă somezi scurt,
după care mă supui
unui adevărat interogatoriu.
Îți voi da traducerile solicitate,
atunci când vei învăța
ce înseamnă eleganța
într-o corespondență.
Eu am spus că latina e cea mai veche limbă,
comparativ cu alte câteva limbi mai tinere,
în care apare acest proverb.
E riscant
să afirmi că ebraica
e cea mai veche limbă.
Literatura vedică, egipteană și presumeriană
Cartea Morților, poemul despre Ghilgameș,
sunt mai vechi decât Biblia.
Oricum,
îți doresc o seară plăcută.
Și dacă vrei să vezi cum se repetă proverbele,
cum trec ele dintr-o limbă în alta,
citește te rog secțiunea "Proverbe"
a acestui site. |
| Jenu [din public] a spus pe 1 august 2012: |
| Omul nu le are deloc cu ritmul, ca majoritatea "epigramistilor". Din miile de aazisi epigramisti, nu sunt mai mult de o suta cei care scriu bine epigrame. Un filtru serios pe acest site ar retine cam 0,1 la suta. Cine simte ritmul poate realiza ceva bun si dintr-un banc. |
Nu este introdusă data nașterii pentru Paul Constantin. [