Citind cartea Dealurilor şi-a Mării

În iunie iarba creşte înaltă,
Iar în jurul cabanei mele dansează tufe verzi.
Nu se văd păsări, ele se bucură ascunse-n cuiburile lor:
Şi eu, la fel – îmi iubesc cabana acoperită cu stuf.
Am terminat cu aratul:
Am semănat seminţele pentru noua recoltă.

Iarăşi am timp să-mi citesc cărţile.
Pe drumurile înguste nu sunt hârtoape adânci:
Adeseori trăsurile prietenilor opresc la poartă.
Bucuros, le torn în carafe vinul nou
Şi culeg salată proaspătă din grădină.

Dinspre est, se furişează o ploaie blândă,
Acompaniată de-un vânticel uşor.
Gândurile-mi plutesc leneş peste povestea Împăratului Zhou.
Ochii mei contemplă picturile Dealurilor şi-ale Mării.
O singură privire-i de ajuns pentru a observa întregul Univers.

Cel care nu se poate bucura de-asemenea plăceri
Nu va fi niciodată fericit.

poezie de T'ao Ch'ien, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Votează! | Copiază!