Pescarul

Deşi eu încă îl mai pot zări
Pe bărbatul pistruiat scuturând ţigara
Cum urcă-n zori dealul înnegurat şi gri
În haine cenuşii de Connemara

Pentru-a merge la pescuit pe mal de ape,
A trecut mult timp de când am început
Să rememorez şi să mi-l aduc aproape
Pe omul simplu din propriul meu trecut.

Toată ziua l-am privit atent, faţă-n faţă,
Sperând că voi afla acolo,-n acel chip,
Secretul rasei mele-ascuns în ceaţă
Şi realitatea-n primordialul arhetip:

Oamenii de azi care nu-mi plac
Şi morţii pe care i-am iubit,
Laşii stând pitiţi veac după veac
Şi obraznicii trăgând folos necuvenit,

Pungaşii nepedepsiţi cum se cuvine,
Deşi-i cunoscut trecutul lor de beţivan,
Oamenii glumeţi şi glumele lor fine
Intrate-n urechea fiecărui consătean,

Oamenii inteligenţi plângând, pe nedrept
Loviţi, jelaniile false-ale unui claun,
Îngenuncherea celui bun şi-înţelept
Şi marile Arte trimise la podea, knock-down.

Douăsprezece luni după-acea experienţă *
Am început într-un fel neaşteptat,
În dispreţ pentru-amintita audienţă,
Să-mi imaginez bărbatul pistruiat

Cu faţa aspră, arsă de soare,
În haine cenuşii de Connemara
Urcând dealul spre-acel loc în care
Pietrele sub apă-s cafenii ca nucşoara,

Să-mi imaginez încheietura mâinii lui
Când aruncă-n râu firul, implacabil şi precis;
Un om care nu există, un om care nu-i
Decât o iluzie subţire,-un vis.

Şi-am strigat atunci, " Înainte de-a îmbătrâni,
Trebuie să mă-înclin în faţa fostei şi viitoarei glorii
Şi să-i scriu un poem poate la fel de rece şi
De impetuos, de pătimaş, ca zorii.

* Contextul cultural în care a fost scrisă această poezie:
În anul 1907, piesa de teatru a lui Edmund John Millington Synge, "Playboy-ul lumii din vest" a fost pusă în scenă la Abbey Theatre, fondat de Lady Gregory – prietena şi binefăcătoarea lui Yeats ) şi de Yeats însuşi. Spectatorii au apreciat piesa ca fiind profund imorală şi jignitoare la adresa spiritului irlandez. Cum Irlanda fierbea atunci în febra unor puternice sentimente naţionaliste, nu a trebuit decât ca naţionaliştii extremişti, republicanii şi liderul mişcării Sinn Féin, Arthur Griffith, să pună paie pe focul care deja mocnea pentru ca să începă imediat manifestaţii violente de stradă, manifestaţii reprimate de Politia Metropolitană din Dublin.

Poemul "Pescarul" a fost publicat in 1916 în semn de protest şi dezamăgire faţă de societatea irlandeză căreia, după aprecierea lui Yeats, îi lipsea calitatea de-a-i înţelege opera. Aşa că şi-a creat propria audienţă ideală, reprezentată de Pescarul care, până una alta, după opinia poetului,.... nu există.

Ulterior piesa "Playboy-ul lumii din vest" a fost jucată pe mai multe scene ale lumii şi adaptată pentru producţii de music-hall, operă şi film.

poezie clasică de William Butler Yeats, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Votează! | Copiază!